1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,130
LE TÉMOIN

3
00:01:28,921 --> 00:01:29,755
Quoi ?

4
00:02:09,171 --> 00:02:11,088
Oh, merde !

5
00:02:14,296 --> 00:02:16,421
<i>Police secours.</i>
<i>Comment je peux vous aider ?</i>

6
00:02:16,505 --> 00:02:19,088
Bonjour. Je crois avoir été témoin
d'un meurtre.

7
00:02:19,171 --> 00:02:21,880
<i>- Où, s'il vous plaît ?</i>
- Je crois que le tueur me suit.

8
00:02:21,963 --> 00:02:23,255
<i>Oui. Où, s'il vous plaît ?</i>

9
00:02:23,338 --> 00:02:26,630
Oui, à l'hôtel. Oh, merde !

10
00:02:27,505 --> 00:02:31,046
Le Blue Henderson. Le Blue Harrington ?

11
00:02:31,130 --> 00:02:32,505
<i>Le Blue Harrington ?</i>

12
00:02:32,588 --> 00:02:35,338
Non, une seconde.
C'est le bâtiment d'en face.

13
00:02:35,421 --> 00:02:38,463
Il m'a vue de la fenêtre.
C'est moi qui étais à l'hôtel. Pas lui.

14
00:02:38,546 --> 00:02:39,838
- Au 2e étage ?
- <i>Madame ?</i>

15
00:02:39,921 --> 00:02:41,921
- Non, au 3e.
- <i>Comment vous vous appelez ?</i>

16
00:02:42,505 --> 00:02:44,796
- Envoyez quelqu'un.
- <i>Madame, nous...</i>

17
00:02:45,671 --> 00:02:47,046
Merde !

18
00:02:48,505 --> 00:02:50,713
<i>Vous avez joint le numéro de...</i>

19
00:02:50,796 --> 00:02:53,421
<i>Ouais, c'est Vladimir. Laissez un message.</i>

20
00:02:54,005 --> 00:02:57,130
Vladimir, je suis en chemin.
J'espère t'es là-bas.

21
00:02:58,130 --> 00:02:59,255
Merde !

22
00:03:37,755 --> 00:03:40,838
Il était temps. T'étais où, salope ?

23
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Désolée, ouais.

24
00:03:42,005 --> 00:03:43,630
Putain, t'es en retard.

25
00:03:43,713 --> 00:03:45,588
T'as raté ton show. Tu déconnes.

26
00:03:45,671 --> 00:03:47,505
- Ouais, je sais...
- La ferme.

27
00:03:47,588 --> 00:03:50,255
C'est un putain de désastre.
Regarde-moi.

28
00:03:50,338 --> 00:03:52,213
Je viens d'être témoin d'un meurtre.

29
00:03:52,296 --> 00:03:53,880
- Dégueu !
- OK.

30
00:03:53,963 --> 00:03:56,088
Tu me sors toujours
des excuses dingues.

31
00:03:56,171 --> 00:03:57,588
- OK.
- Entre te préparer.

32
00:03:57,671 --> 00:04:01,130
Je veux danser. Putain !
Mais il faut que je voie Vladimir.

33
00:04:01,213 --> 00:04:03,171
- Il est là ?
- Ouais, il est là.

34
00:04:03,255 --> 00:04:05,380
- Putain !
- Quelque part, j'en sais rien.

35
00:04:05,880 --> 00:04:09,255
Salut. Bonjour, jeune homme.

36
00:04:09,338 --> 00:04:11,546
- T'es membre ?
- Non.

37
00:04:11,630 --> 00:04:16,213
Oh, t'es pas membre ? Ça va.
T'inquiète pas. Tu veux voir des chattes ?

38
00:04:33,088 --> 00:04:34,463
Poussez-vous, salopes.

39
00:04:41,671 --> 00:04:44,421
Votre attention, s'il vous plaît, salopes.

40
00:04:45,380 --> 00:04:48,088
Parce que notre danseuse suivante
est arrivée.

41
00:04:48,171 --> 00:04:49,338
Enfin, ouais.

42
00:06:20,380 --> 00:06:21,421
Vladimir !

43
00:06:24,338 --> 00:06:25,255
Vladimir.

44
00:06:25,338 --> 00:06:26,171
ATTENTION AU CHIEN

45
00:06:26,796 --> 00:06:28,421
Coucou !

46
00:06:30,171 --> 00:06:32,130
Merde. Vladimir.

47
00:06:32,213 --> 00:06:33,505
- Quoi ?
- Merde !

48
00:06:34,755 --> 00:06:36,546
Reste.

49
00:06:54,130 --> 00:06:55,088
Merde !

50
00:07:13,255 --> 00:07:14,380
Attends une seconde !

51
00:07:30,463 --> 00:07:31,838
Attends, putain de merde !

52
00:07:43,755 --> 00:07:45,755
Attends une seconde.

53
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
Ouais.

54
00:07:50,213 --> 00:07:52,005
Attends une minute, putain !

55
00:07:55,171 --> 00:07:56,213
Attends !

56
00:09:29,713 --> 00:09:31,755
Oh, salut.

57
00:09:32,505 --> 00:09:34,255
Salut. On peut juste causer.

58
00:09:34,755 --> 00:09:35,880
Détends-toi.

59
00:09:36,338 --> 00:09:37,713
Oh, merde.

60
00:09:41,880 --> 00:09:43,046
On peut causer.

61
00:09:48,213 --> 00:09:50,046
Merde ! Je vais...

62
00:09:57,130 --> 00:09:58,421
Non !