1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,130
TESTIGO

3
00:01:28,921 --> 00:01:29,755
¿Qué?

4
00:02:10,255 --> 00:02:11,088
¡Mierda!

5
00:02:14,296 --> 00:02:16,421
<i>Emergencias. ¿Cuál es su emergencia?</i>

6
00:02:16,505 --> 00:02:18,796
Hola. Creo que presencié un asesinato.

7
00:02:19,171 --> 00:02:21,880
<i>- ¿Cuál es su ubicación?</i>
- Creo que el asesino me persigue.

8
00:02:21,963 --> 00:02:23,255
<i>Su ubicación, por favor.</i>

9
00:02:23,338 --> 00:02:26,630
Sí, el hotel. ¡Carajo!

10
00:02:27,505 --> 00:02:31,046
El Blue Henderson. ¿El Blue Harrington?

11
00:02:31,130 --> 00:02:32,505
<i>¿El Blue Harrington?</i>

12
00:02:32,588 --> 00:02:35,338
No. Espere, es el edificio que está
al frente.

13
00:02:35,421 --> 00:02:38,463
Me vio desde la ventana.
Yo estaba en el hotel, él no.

14
00:02:38,546 --> 00:02:39,838
- ¿Segundo piso?
<i>- ¿Señora?</i>

15
00:02:39,921 --> 00:02:41,921
- No, el tercero.
<i>- ¿Cómo se llama?</i>

16
00:02:42,505 --> 00:02:44,921
- Solo envíe a alguien.
<i>- Señora, nosotros...</i>

17
00:02:45,671 --> 00:02:48,171
¡Maldición! Está bien.

18
00:02:48,505 --> 00:02:50,713
<i>Ha llamado al número de...</i>

19
00:02:50,796 --> 00:02:53,421
<i>Sí, habla Vladimir. Deje un mensaje.</i>

20
00:02:54,005 --> 00:02:57,130
Vladimir, voy en camino.
Por favor, espérame.

21
00:02:58,130 --> 00:02:59,255
¡Maldición!

22
00:03:01,671 --> 00:03:02,505
Cielos.

23
00:03:03,546 --> 00:03:04,588
Está bien.

24
00:03:37,755 --> 00:03:40,838
Ya era hora de que llegaras.
¿Qué demonios te pasó?

25
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Lo siento, sí.

26
00:03:42,005 --> 00:03:43,630
Llegas tarde.

27
00:03:43,713 --> 00:03:45,588
Faltaste a tu show. No puedo creerlo.

28
00:03:45,671 --> 00:03:47,505
- Sí, lo sé. Es que...
- Cállate.

29
00:03:47,588 --> 00:03:50,255
Esto es un desastre. Mírame.

30
00:03:50,338 --> 00:03:51,755
Acabo de ver un asesinato.

31
00:03:52,296 --> 00:03:53,880
- ¡Asco!
- Sí.

32
00:03:53,963 --> 00:03:56,088
Siempre tienes las excusas más extrañas.

33
00:03:56,171 --> 00:03:57,921
- Está bien.
- Entra y arréglate.

34
00:03:58,005 --> 00:04:01,213
¡Quiero bailar! ¡Diablos!
Pero necesito ver a Vladimir.

35
00:04:01,296 --> 00:04:03,171
- ¿Está aquí?
- Así es.

36
00:04:03,255 --> 00:04:05,463
- ¡Rayos!
- En alguna parte, no lo sé.

37
00:04:06,796 --> 00:04:09,130
Hola, jovencito.

38
00:04:09,380 --> 00:04:11,546
- ¿Eres miembro?
- No.

39
00:04:11,630 --> 00:04:16,213
¿No lo eres? Está bien, descuida.
¿Quieres ver acción?

40
00:04:33,130 --> 00:04:34,463
Hagan espacio, perras.

41
00:04:41,671 --> 00:04:44,421
¿Perras, pueden prestarme atención,
por favor?

42
00:04:45,380 --> 00:04:48,088
Porque nuestra próxima bailarina
está aquí.

43
00:04:48,171 --> 00:04:49,338
Por fin, sí.

44
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
¡Vladimir!

45
00:06:24,338 --> 00:06:25,171
Vladimir.

46
00:06:25,255 --> 00:06:26,171
CUIDADO CON EL PERRO

47
00:06:26,796 --> 00:06:28,421
Oye...

48
00:06:30,171 --> 00:06:32,130
Rayos, Vladimir.

49
00:06:32,213 --> 00:06:33,505
- ¿Qué?
- ¡Carajo!

50
00:06:34,755 --> 00:06:36,421
Bien, quédate.

51
00:06:54,130 --> 00:06:55,088
¡Carajo!

52
00:07:13,338 --> 00:07:14,463
¡Espera un momento!

53
00:07:30,463 --> 00:07:31,838
¡Espera, demonios!

54
00:07:43,755 --> 00:07:45,755
No corras, espera.

55
00:07:45,921 --> 00:07:46,838
Sí.

56
00:07:50,213 --> 00:07:52,005
¡Espera un momento, carajo!

57
00:07:55,171 --> 00:07:56,171
¡Detente!

58
00:09:29,713 --> 00:09:31,755
Vaya, hola.

59
00:09:32,505 --> 00:09:34,255
Hola, solo quiero hablar.

60
00:09:34,671 --> 00:09:35,880
Tranquilízate.

61
00:09:36,880 --> 00:09:37,713
Diablos.

62
00:09:42,046 --> 00:09:43,046
Solo quiero hablar.

63
00:09:48,213 --> 00:09:50,046
¡Mierda! ¡Voy a...!

64
00:09:57,130 --> 00:09:58,421
¡No!