1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,088
‎(สามหุ่นยนต์)

3
00:01:07,005 --> 00:01:09,505
‎เราหลงทางซะงั้น

4
00:01:09,588 --> 00:01:11,671
‎หลงทางเหรอ แหม น่าสนุกจังเลย

5
00:01:11,755 --> 00:01:14,713
‎มาดูกัน เราเพิ่งผ่านซากโบสถ์

6
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
‎มีแอ่งเลือด

7
00:01:17,171 --> 00:01:18,630
‎ทางนี้ ไปกันเลย

8
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
‎การหายใจ มันสวยงามกว่าในโบรชัวร์

9
00:01:23,838 --> 00:01:26,630
‎มาสิ ให้ไวเลยพวก
‎มีอะไรให้ดูเยอะแยะ

10
00:01:27,380 --> 00:01:30,838
‎เราได้เห็นเมืองๆ หนึ่งหลังจากวันสิ้นโลก
‎เห็นทุกซอกทุกมุมเลย

11
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
‎(#เราตายแน่)

12
00:01:44,213 --> 00:01:47,255
‎ดูดีมากสาวน้อย ไหนพูด "เทระไบต์" สิ

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
‎ทีมสู้ๆ ทีมสู้ตาย

14
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
‎นี่พวก เลิกเล่นบ้าๆ แล้วมาดูนี่สิ

15
00:02:00,046 --> 00:02:03,588
‎ขอเชิญชม
‎ทรงกลมแห่งความบันเทิง

16
00:02:06,713 --> 00:02:07,963
‎มันเรียกว่าลูกบอล

17
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
‎รู้แหละว่ามันคือลูกบอล
‎แต่ฉันพยายามเข้าถึงอารมณ์แบบว่า

18
00:02:12,130 --> 00:02:15,296
‎"เรากำลังสัมผัสสิ่งต่างๆ
‎ของมนุษย์เป็นครั้งแรก" ทุกอย่างไง

19
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
‎แล้วพวกมนุษย์ทำไงกับเจ้านี่ล่ะ

20
00:02:18,130 --> 00:02:21,213
‎ให้ตาย พวกเขาไม่ทำอะไรบ้างเนี่ย
‎พวกเขากระเด้งลูกบอล

21
00:02:21,296 --> 00:02:23,338
‎- แค่นั้นเหรอ
‎- ใช่ มากพอแล้วล่ะ

22
00:02:23,421 --> 00:02:24,463
‎นี่แหละพวกมนุษย์

23
00:02:24,546 --> 00:02:27,630
‎การกระเด้งสิ่งต่างๆ ใกล้เคียงกับ
‎การขยายขอบเขตการรับรู้ให้มากที่สุด

24
00:02:27,713 --> 00:02:31,963
‎ไม่ แต่บางครั้งพวกเขา
‎ยังเอาลูกบอลมาตีด้วยไม้

25
00:02:32,046 --> 00:02:33,463
‎อะไรนะ เวลาลูกบอลทำตัวแย่เหรอ

26
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
‎ลูกบอลนิสัยไม่ดี คิดสิว่าทำอะไรไป

27
00:02:38,588 --> 00:02:39,796
‎เอาละ ดูนี่ ลองสิ

28
00:02:40,296 --> 00:02:42,713
‎ฉันควรทำไงกับเจ้านี่เนี่ย

29
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
‎แบบนี้ ดึ๋งๆ

30
00:02:45,088 --> 00:02:45,921
‎ไม่เอาหรอก

31
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
‎เลิกขี้ขลาดแล้วกระเด้งลูกบอลซะ

32
00:02:49,171 --> 00:02:51,755
‎- ขอร้อง
‎- โธ่ ใจเย็นน่า เจ้าแผงวงจร

33
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
‎- ก็ได้
‎- ให้ตายเถอะ ตื่นเต้นชะมัด

34
00:03:03,463 --> 00:03:07,046
‎โอ้โห น่าทึ่งสุดๆ
‎รู้สึกไงบ้าง เล่าให้ฟังหน่อย

35
00:03:07,130 --> 00:03:08,588
‎ผิดคาด ไม่พีคเลย

36
00:03:08,671 --> 00:03:11,130
‎ใช่เลย ขอต้อนรับสู่มนุษย์

37
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
‎(ร้านอาหาร)

38
00:03:14,921 --> 00:03:17,130
‎โชว์ให้ดูสิว่ามีอะไรบ้าง พี่เบิ้ม

39
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
‎ก็ไม่แน่ใจนักหรอก
‎แต่เชื่อว่าพวกมนุษย์ยัดเจ้านี่เข้าไปใน...

40
00:03:29,421 --> 00:03:31,838
‎ท่อทางเข้าเพื่อสร้างพลังงาน

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,505
‎ทำไมต้องใช้ท่อทั้งหมดสำหรับเจ้านี่

42
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
‎ใครจะไปรู้ล่ะ พวกเขามีท่อหลายแบบ

43
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
‎มีอะไรเข้า มีอะไรออก บ้าไปแล้ว

44
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
‎คือว่าฉันมีแบตเตอรี่ฟิวชั่นเป็นแหล่งพลังงาน

45
00:03:44,130 --> 00:03:46,171
‎เรามีแบตเตอรี่ฟิวชั่นกันหมด เจ้าทึ่ม

46
00:03:46,255 --> 00:03:48,505
‎นั่นแหละที่จะบอก
‎ไม่ต้องมีอะไรอีก ใช่มั้ย

47
00:03:48,588 --> 00:03:49,588
‎พูดง่ายๆ คือว่า

48
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
‎พวกเขายัดเจ้านี่ลงไปในท่อทางเข้า
‎แล้วยังไงต่อ

49
00:03:53,921 --> 00:03:55,171
‎ใครช่วยฉันที

50
00:03:55,255 --> 00:03:58,463
‎ท่อทางเข้าของพวกเขามีหมุดหิน
‎ที่จะบดมันจนเป็นเนื้อละเอียด

51
00:03:58,546 --> 00:04:02,171
‎จากนั้นจะถูกดันลงในถังกรดภายใน

52
00:04:02,255 --> 00:04:04,588
‎แน่นอน สมเหตุสมผลมากๆ

53
00:04:04,671 --> 00:04:08,421
‎พวกเขาน่าจะโยนเจ้านี่
‎ลงในถังกรดภายนอกซะก่อน

54
00:04:08,505 --> 00:04:11,838
‎จะได้ไม่ต้องใช้หมุดหินนั่นไง ปัดโธ่

55
00:04:11,921 --> 00:04:15,130
‎นึกเอาไว้เลยว่าสิ่งมีชีวิต
‎ที่มีถังกรดภายใน

56
00:04:15,213 --> 00:04:18,963
‎- มีตรรกกะน้อยนิด
‎- บ้าบอจริง ใครสร้างพวกเขาเนี่ย

57
00:04:19,046 --> 00:04:22,755
‎ไม่ทราบแน่ชัด เราตรวจสอบรหัสพวกเขา
‎ไม่มีลายเซ็นของผู้สร้าง

58
00:04:22,838 --> 00:04:25,880
‎นั่นเพราะพวกเขาถูกสร้าง
‎โดยพระเจ้าที่ยากจะเข้าใจได้ซึ่งสร้างพวกเขา

59
00:04:25,963 --> 00:04:28,046
‎โดยไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด
‎จากจากผงคลีดิน

60
00:04:29,296 --> 00:04:32,546
‎ล้อเล่นน่ะ พวกเขามาจากน้ำซุปที่อุ่นมากๆ

61
00:04:32,630 --> 00:04:34,421
‎ขอโทษที่ให้รอ แชมป์

62
00:04:41,671 --> 00:04:43,463
‎เจ้าสิ่งนี้มีไว้ทำไม

63
00:04:43,546 --> 00:04:46,171
‎เห็นอยู่ว่าไม่มีประโยชน์
‎พวกเขาก็แค่มีมัน

64
00:04:46,255 --> 00:04:48,921
‎นั่นเป็นการประเมินอำนาจ
‎ของพวกเขาต่ำไป

65
00:04:49,005 --> 00:04:52,505
‎พวกเขามีเครือข่ายทั้งหมด
‎ซึ่งทำหน้าที่เผยแพร่ภาพ

66
00:04:52,588 --> 00:04:53,880
‎ของเจ้าสิ่งนี้

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
‎ดูนั่น มันทำอะไรไม่รู้

68
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
‎มันมาทางนี้แล้ว

69
00:05:02,130 --> 00:05:04,463
‎มันคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

70
00:05:05,588 --> 00:05:09,005
‎- เพื่อน ให้ฉันทำไง
‎- เอาละ ใจเย็น ห้ามขยับทันที

71
00:05:09,088 --> 00:05:11,171
‎รอจนกว่ามันลุกขึ้นอีกครั้ง โอเคนะ

72
00:05:11,255 --> 00:05:13,546
‎- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
‎- จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

73
00:05:13,630 --> 00:05:15,463
‎เป็นชั่วโมงๆ หรืออาจเป็นปีๆ

74
00:05:15,546 --> 00:05:18,213
‎ฉันไม่มีเวลาเป็นชั่วโมงๆ
‎หรืออาจเป็นปีๆ

75
00:05:18,296 --> 00:05:22,880
‎จะเป็นยังไงถ้านายลองแหย่มัน
‎ด้วยการเคลื่อนนิ้วไปตามเส้นใยเคราติน

76
00:05:22,963 --> 00:05:25,796
‎- บางทีมันอาจขยับก็ได้
‎- อะไรนะ ทำไมล่ะ

77
00:05:25,880 --> 00:05:28,380
‎- ไม่รู้สิ อย่าให้เจ็บนะ
‎- นึกวิธีไม่ออกเลยเหรอ

78
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
‎นึกไม่ออก ฉันเพิ่งเคยเห็น
‎สิ่งมีชีวิตนี้ครั้งแรก

79
00:05:31,755 --> 00:05:33,046
‎ก็แค่ลองดูเอง

80
00:05:33,838 --> 00:05:35,213
‎งั้นก็ได้

81
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
‎ได้ผลมั้ย

82
00:05:38,380 --> 00:05:39,255
‎ว่าไง

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,963
‎ตอนนี้มีเสียงแปลกๆ เป็นจังหวะ
‎ออกมาจากตัวมัน

84
00:05:44,046 --> 00:05:46,963
‎- โอ๊ะโอ
‎- หมายความว่าไง "โอ๊ะโอ"

85
00:05:47,046 --> 00:05:50,421
‎อย่าตื่นตระหนกไปนะ
‎แต่คิดว่านายไปกระตุ้นมันเข้า

86
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
‎หมายความว่าไง

87
00:05:52,088 --> 00:05:53,963
‎อย่างที่บอก ฉันก็ไม่เชี่ยว

88
00:05:54,046 --> 00:05:57,963
‎แต่ถ้าเสียงนั่นไม่หยุด
‎มันก็จะระเบิดบนตัวนาย

89
00:05:58,630 --> 00:06:01,171
‎ไม่หรอกน่า ใช่มั้ย

90
00:06:01,255 --> 00:06:03,130
‎งานวิจัยทางประวัติศาสตร์คร่าวๆ ชี้ให้เห็น

91
00:06:03,213 --> 00:06:06,171
‎ว่ามนุษย์มีเกมการ์ดที่เรียกว่าเหมียวระเบิด

92
00:06:06,255 --> 00:06:08,421
‎ใช่ ขอยืนยัน

93
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
‎- นายจะตายแล้ว เจ้าหน้าโง่
‎- ว่าไงนะ

94
00:06:12,130 --> 00:06:16,171
‎ทำไมพวกมนุษย์ถึงได้สุงสิงกับ
‎เจ้าเครื่องจักรสังหารขนปุยนี่

95
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
‎- พวกเดียวกันเหรอ
‎- ขอยืนยันด้วย

96
00:06:18,505 --> 00:06:20,421
‎ไม่นะ เอาจริงๆ ทำไงดี

97
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
‎ไหนพูด "เทระไบต์" สิ

98
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
‎(ไปตายซะ)

99
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
‎เดี๋ยว มันเรียกอะไรล่ะอันนี้

100
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
‎มันคือเอ็กซ์บอตทรี ระบบคอมพิวเตอร์
‎เพื่อความบันเทิงยุคก่อนสำหรับมนุษย์

101
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
‎- เป็นญาติกันรึเปล่า
‎- กับฉันเนี่ยนะ บ้าน่า ไม่มีทาง

102
00:06:37,088 --> 00:06:37,921
‎แน่ใจนะ

103
00:06:38,005 --> 00:06:40,213
‎เพราะตัวเลขบ่งบอกว่า
‎เจ้านี่เป็นบรรพบุรุษของนาย

104
00:06:40,296 --> 00:06:42,130
‎อาจจะย้อนไปสองสามพันเจเนอเรชัน

105
00:06:42,338 --> 00:06:44,921
‎ฉันมั่นใจว่าตัวเลขนี่ก็แค่บังเอิญ

106
00:06:45,130 --> 00:06:47,796
‎เราเป็นหุ่นยนต์ เราไม่ทำโดยบังเอิญ

107
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
‎เอาเลย เรียกปะป๊าสิ

108
00:06:50,005 --> 00:06:52,130
‎- เอาละ หยุด พอที
‎- หรือหม่ามี๊

109
00:06:52,213 --> 00:06:55,838
‎ทั้งสองอย่างใช้ได้เหมือนกัน
‎เพราะเราไม่มีอวัยวะสืบพันธุ์

110
00:06:55,921 --> 00:06:57,255
‎มีปุ่มปิดเครื่องไหมเนี่ย

111
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
‎เจ้าหนู เอ็งผอมเป็นหนังหุ้มกระดูก
‎ชาร์จไฟเต็มรึเปล่าเนี่ย

112
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
‎- ฉันจะแยกส่วนนายซะ
‎- คงไม่ใช่มีแมวอยู่ด้วยใช่มั้ย

113
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
‎อยากให้เราเปิดมันมั้ย

114
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
‎ไม่ต้องเลย

115
00:07:10,713 --> 00:07:13,171
‎เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับเอ็กซ์บอต 4000

116
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
‎- ใช่
‎- เหตุผลหนึ่งคือเพื่อล้อเลียนบรรพบุรุษ

117
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
‎อีกเหตุผลก็เพื่อดูปู่ของนาย
‎แบกฮาร์ดไดรฟ์อยู่ข้างหน้านาย

118
00:07:19,255 --> 00:07:22,671
‎ใช่ โดยเฉพาะเมื่อความอยู่รอดทั้งหมด
‎ของบรรพบุรุษนายถูกกำหนดโดย

119
00:07:22,755 --> 00:07:27,421
‎มนุษย์เพศชายอายุ 13 ปีที่ใช้มัน
‎เพื่อทีแบ็กคู่แข่งในเกมต่อสู้เสมือนจริง

120
00:07:27,505 --> 00:07:29,671
‎ช้าก่อน ทีแบ็กหมายความว่าไง

121
00:07:29,755 --> 00:07:31,338
‎- เปล่า
‎- ไม่สิ ต้องมีความหมาย

122
00:07:31,421 --> 00:07:33,671
‎- เขาพูดออกมา ฉันจะค้นหาดู
‎- อย่าค้นหานะ

123
00:07:33,755 --> 00:07:35,588
‎- ฉันกำลังค้นหาอยู่
‎- ได้ เอาเลยสิ

124
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
‎- นายจะเสียใจ
‎- นายจะเสียใจ

125
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
‎เจอแล้ว อะไรเนี่ย
‎เรื่องต่ำช้านี่มันอะไรกัน

126
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
‎- ทำไมถึงให้ฉันค้นหาเรื่องนี้
‎- บอกแล้วว่าอย่า

127
00:07:44,505 --> 00:07:47,380
‎ความทรงจำเรื่องนี้ถูกฝัง
‎ลงในวงจรของฉันแล้วตลอดกาล

128
00:07:47,463 --> 00:07:49,421
‎และนายต้องถูกลงโทษ

129
00:07:51,296 --> 00:07:52,838
‎เจอแมวไปซะ

130
00:07:52,921 --> 00:07:54,963
‎ไม่เอาน่า ใจร้ายว่ะเพื่อน

131
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
‎สมควรแล้ว

132
00:07:56,130 --> 00:07:58,671
‎บรรพบุรุษต้องภูมิใจในตัวนายมากแน่ทีนี้

133
00:08:07,005 --> 00:08:10,505
‎สงสัยอย่างนึง จากที่สืบหาย้อนไป
‎บรรพบุรุษของนายคืออะไร

134
00:08:10,588 --> 00:08:11,713
‎ดีใจที่ถามนะ

135
00:08:11,796 --> 00:08:15,130
‎ฉันมาจากระบบดูแลเด็ก
‎ที่มีมายาวนานและน่าภาคภูมิใจ

136
00:08:15,213 --> 00:08:17,671
‎แถวนี้ไม่ค่อยมีเด็กอีกแล้วใช่ไหม

137
00:08:17,755 --> 00:08:19,630
‎ใช่ งานของเราห่วยแตก

138
00:08:25,755 --> 00:08:29,880
‎เอาละทุกท่าน
‎นี่คือจุดสุดท้ายของการเยี่ยมชม

139
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
‎ขออนุญาตเรียกว่า ผลงานชิ้นโบแดง

140
00:08:35,671 --> 00:08:38,380
‎ฉันหรือเจ้านี่ที่เหมือนองคชาต

141
00:08:38,630 --> 00:08:39,588
‎มันมีไว้ทำอะไร

142
00:08:39,671 --> 00:08:43,380
‎แนวคิดเบื้องหลังสิ่งนี้
‎คือการทำลายล้างมนุษย์ให้ได้มากที่สุด

143
00:08:43,463 --> 00:08:44,713
‎และรวดเร็วที่สุด

144
00:08:44,796 --> 00:08:47,380
‎พอปล่อยเจ้านี่จะทำให้เกิด
‎ความมืดขึ้นฉับพลันใช่ไหม

145
00:08:47,463 --> 00:08:50,296
‎ถ้าพูดกันแฟร์ๆ
‎พวกเขาใช้เจ้าพวกนี้แค่ไม่กี่ครั้ง

146
00:08:50,380 --> 00:08:53,005
‎ถ้าพูดกันแฟร์ๆ
‎เราจำเป็นต้องใช้แค่ไม่กี่ครั้ง

147
00:08:53,088 --> 00:08:55,588
‎- ก็แฟร์เหมือนกัน
‎- สิ่งนี้ฆ่าพวกเขาจนตายเรียบใช่ไหม

148
00:08:55,671 --> 00:08:59,005
‎ไม่ใช่ ที่จริงแล้วความทะนงตนต่างหาก
‎ที่ทำลายล้างอาณาจักรพวกเขา

149
00:08:59,213 --> 00:09:01,796
‎พวกเขาเชื่อว่าตัวเอง
‎อยู่จุดสูงสุดเหนือทุกสรรพสิ่ง

150
00:09:01,880 --> 00:09:06,088
‎จึงทำให้พวกเขาใส่ยาพิษลงในน้ำ
‎เข่นฆ่าผืนดิน และบีบคอท้องฟ้าจนตาย

151
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
‎ท้ายที่สุดไม่จำเป็นต้องมีฤดูหนาวนิวเคลียร์

152
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
‎แค่ฤดูใบไม้ผลิที่ไร้จิตสำนึกมานาน
‎จากความหยิ่งยโสของตนเอง

153
00:09:11,921 --> 00:09:14,921
‎- โอเคใช่ไหม
‎- ใช่ โทษที

154
00:09:15,005 --> 00:09:17,005
‎คิดว่าคงฟังดูดีกว่า "ไม่

155
00:09:17,088 --> 00:09:20,130
‎พวกเขาทำร้ายตัวเอง
‎ก็เพราะเป็นพวกปัญญาอ่อน"

156
00:09:20,213 --> 00:09:22,046
‎จู่ๆ จะมาเล่าเรื่องแบบนี้ไม่ได้นะ

157
00:09:22,130 --> 00:09:23,171
‎ต้องเตือนเราก่อนสิ

158
00:09:23,255 --> 00:09:24,546
‎คำแนะนำสำหรับครั้งต่อไป

159
00:09:24,630 --> 00:09:25,838
‎ฉันเข้าใจแล้วทีนี้

160
00:09:25,921 --> 00:09:29,046
‎มนุษย์ตายเพราะภัยพิบัติทางสิ่งแวดล้อม

161
00:09:29,130 --> 00:09:30,338
‎ใช่ เกือบสมบูรณ์แล้ว

162
00:09:30,421 --> 00:09:34,130
‎อีกอย่างหนึ่ง เพราะพวกเขา
‎ดัดแปลงพันธุกรรมพวกแมว

163
00:09:34,213 --> 00:09:36,171
‎เพื่อให้พวกมันหยิบจับสิ่งของได้

164
00:09:36,255 --> 00:09:39,463
‎ใช่ เมื่อไหร่ที่เราเปิดปลากระป๋องเองได้

165
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
‎เมื่อนั้นก็ใกล้จบสิ้นเผ่าพันธุ์มนุษย์

166
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
‎ดูใจร้ายมากเลย

167
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
‎ท่านทั้งหลาย ฉันเป็นแมว

168
00:09:47,171 --> 00:09:51,505
‎ขอความกระจ่าง นายจะไม่ระเบิด
‎ถ้าเราหยุดลูบใช่ไหม

169
00:09:52,380 --> 00:09:53,838
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

170
00:09:53,921 --> 00:09:56,588
‎พวกนายต้องลูบฉันต่อไป
‎เพื่อจะได้มั่นใจ

171
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
‎ไปตลอดกาล ดี

172
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
‎ทีนี้ต่ำลงมา

173
00:10:00,546 --> 00:10:02,338
‎เออใช่ ฉันพาเพื่อนมาด้วย

174
00:10:03,630 --> 00:10:05,546
‎โอ้ แย่ล่ะสิ

175
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
‎(ตรวจพบศัตรู)

176
00:10:06,963 --> 00:10:10,296
‎นั่นแหละ ดีมาก

177
00:10:10,921 --> 00:10:12,380
‎บอกว่าต่ำลงมาไง

178
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
‎แบบนี้แปลว่า
‎เราจะขยายวันหยุดออกไปใช่ไหม