1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:07,005 --> 00:01:09,505
Мы заблудились, что ли?

3
00:01:09,588 --> 00:01:11,671
Заблудились? Ха, скажешь тоже.

4
00:01:11,755 --> 00:01:14,713
Посмотрим… так, мы прошли
разрушенную церковь,

5
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
вон там кровавая яма.

6
00:01:17,171 --> 00:01:18,630
Ага, нам сюда.

7
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
Просто дух захватывает.
Гораздо красивее, чем в буклетах.

8
00:01:23,838 --> 00:01:26,838
Шевелитесь, друзья,
мы еще столько всего не видели!

9
00:01:27,380 --> 00:01:30,921
Увидел один постапокалиптический город,
считай увидел их все.

10
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
#НАМКАПЕЦ

11
00:01:44,213 --> 00:01:47,255
Хорошо выглядишь, подружка.
Скажи «терабайт».

12
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
Вперед, команда.

13
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
Эй, ребята, хватит дурачиться
и взгляните на это.

14
00:02:00,046 --> 00:02:03,588
Представляю вам развлекательный шар!

15
00:02:06,713 --> 00:02:07,963
Это называется «мяч».

16
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
Я знаю, что это мяч, но я старался
вжиться в роль, достоверно передать

17
00:02:12,130 --> 00:02:15,296
эмоции от первого знакомства
с человеческими штуками.

18
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
А что люди делали с этой штукой?

19
00:02:18,130 --> 00:02:21,213
Что только они с ней ни делали.
Кидали его туда-сюда.

20
00:02:21,296 --> 00:02:23,338
- И всё?
- Ну… да, всё.

21
00:02:23,421 --> 00:02:24,463
Мы говорим о людях.

22
00:02:24,546 --> 00:02:27,630
Кидать объект — практически
максимум их когнитивной функции.

23
00:02:27,713 --> 00:02:31,963
Нет, ну иногда они били по мячу палкой.

24
00:02:32,046 --> 00:02:33,463
За то, что он плохо себя вёл?

25
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
Плохой мяч.
Подумай над своим поведением.

26
00:02:38,588 --> 00:02:39,796
Держи! Попробуй сам.

27
00:02:40,296 --> 00:02:42,713
И что прикажешь делать
с этой штуковиной?

28
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
Попробуй, знаешь, так шлёп-шлёп.

29
00:02:45,088 --> 00:02:45,921
Ни за что.

30
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
Перестань ныть и кидай мяч.

31
00:02:49,171 --> 00:02:51,755
- Ну пожалуйста.
- Не горячи процессор, сестренка.

32
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
- Ну…
- Это так круто!

33
00:03:03,463 --> 00:03:07,046
Вот это да! Расскажи, как это было.
Во всех подробностях!

34
00:03:07,130 --> 00:03:08,588
Я ожидал большего.

35
00:03:08,671 --> 00:03:11,130
С человечеством всегда так.

36
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
КАФЕ

37
00:03:14,921 --> 00:03:17,130
Покажи, на что способен, малыш.

38
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
Я, конечно, не уверен, но мне кажется,
они засовывали это

39
00:03:29,421 --> 00:03:31,838
в свое приемное отверстие,
чтобы генерировать энергию.

40
00:03:32,213 --> 00:03:35,505
А зачем для этого целое отверстие?

41
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
Кто знает! У них было
столько разных отверстий.

42
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
В одни что-то входило,
из других выходило, уму непостижимо!

43
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
У меня вот энергия холодного термояда.

44
00:03:44,130 --> 00:03:46,171
У нас у всех так, дурень.

45
00:03:46,255 --> 00:03:48,505
О чём и речь! Зачем что-то еще?

46
00:03:48,588 --> 00:03:49,588
Всё-таки не понимаю.

47
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
Значит, засовывали это
в свое отверстие, а дальше что?

48
00:03:53,921 --> 00:03:55,171
Расскажите.

49
00:03:55,255 --> 00:03:58,463
Далее они перемалывали это в кашу
твердыми выростами в своем отверстии

50
00:03:58,546 --> 00:04:02,171
и проталкивали во встроенный бак
с кислотной средой.

51
00:04:02,255 --> 00:04:04,588
Надо же, как логично.

52
00:04:04,671 --> 00:04:08,421
И зачем нужен был встроенный бак.
Сделали бы внешний,

53
00:04:08,505 --> 00:04:11,838
и можно было бы обойтись
без твердых выростов. Любой сообразит!

54
00:04:11,921 --> 00:04:15,130
Нельзя ожидать логики от существ

55
00:04:15,213 --> 00:04:18,963
- со встроенным баком кислоты.
- Кто их спроектировал?

56
00:04:19,046 --> 00:04:22,755
Неизвестно. Мы не обнаружили
сигнатур создателя в их исходном коде.

57
00:04:22,838 --> 00:04:25,880
Это потому что их создало из глины
непостижимое божество

58
00:04:25,963 --> 00:04:28,046
без определенной цели.

59
00:04:29,296 --> 00:04:32,546
Шучу. Они зародились
в теплом первичном бульоне.

60
00:04:32,630 --> 00:04:34,421
Прости, что так долго, чувак.

61
00:04:41,671 --> 00:04:43,463
А вот это зачем было нужно?

62
00:04:43,546 --> 00:04:46,171
Низачем. Они просто были.

63
00:04:46,255 --> 00:04:48,921
Ты недооцениваешь их влияние.

64
00:04:49,005 --> 00:04:52,505
У людей было целое сетевое облако,
предназначенное для обмена

65
00:04:52,588 --> 00:04:53,880
их изображениями.

66
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Смотрите, оно двигается.

67
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
Оно идет сюда.

68
00:05:02,130 --> 00:05:04,463
Что это оно делает?!

69
00:05:05,588 --> 00:05:09,005
- Чувак, что мне делать?
- Спокойно, не шевелись.

70
00:05:09,088 --> 00:05:11,171
Дождемся, пока оно не встанет
и не уйдет само.

71
00:05:11,255 --> 00:05:13,546
- Держись, чувак, ты сможешь.
- И как долго?

72
00:05:13,630 --> 00:05:15,463
Несколько часов или, возможно, лет.

73
00:05:15,546 --> 00:05:18,213
Но у меня нет
нескольких часов или, возможно, лет.

74
00:05:18,296 --> 00:05:22,880
Попробуй вызвать отторжение
путем раздражения кератиновых чешуек.

75
00:05:22,963 --> 00:05:25,796
- Может, тогда оно уйдет.
- Что? Как так?

76
00:05:25,880 --> 00:05:28,380
- Просто попробуй.
- Ты же не знаешь, о чём говоришь.

77
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
Не-а, не знаю.
В первый раз вижу одну из этих тварей.

78
00:05:31,755 --> 00:05:33,088
Но всё равно попробуй.

79
00:05:33,838 --> 00:05:35,213
Хорошо.

80
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
Получается?

81
00:05:38,380 --> 00:05:39,255
Что такое?

82
00:05:39,338 --> 00:05:43,963
Теперь из этой штуки исходит
какая-то ритмичная вибрация.

83
00:05:44,046 --> 00:05:46,963
- О нет.
- В смысле, «о нет»?!

84
00:05:47,046 --> 00:05:50,421
Только не паникуй, но, кажется,
ты запустил цепную реакцию.

85
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
Что это значит?

86
00:05:52,088 --> 00:05:53,963
Как я говорил, я не эксперт,

87
00:05:54,046 --> 00:05:57,963
но если эта вибрация прекратится,
оно взорвется вместе с тобой.

88
00:05:58,630 --> 00:06:01,171
Неправда! Или правда?

89
00:06:01,255 --> 00:06:03,130
Беглый исторический анализ показывает,

90
00:06:03,213 --> 00:06:06,171
что у людей была игра
под названием «Взрывные котята».

91
00:06:06,255 --> 00:06:08,421
Так что да, всё верно.

92
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
- Ты погибнешь. Увы.
- Что?!

93
00:06:12,130 --> 00:06:16,171
Зачем людям вообще были нужны
эти волосатые взрывные твари?

94
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
- Родственные души.
- И это тоже верно.

95
00:06:18,505 --> 00:06:20,463
Нет, серьезно, что мне делать-то?

96
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
Скажи «терабайт».

97
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
ФАК ОФФ

98
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
Как-как эта штука называется?

99
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
Это X-Bot 3,
игровая приставка раннего поколения.

100
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
- Вы не родственники?
- Что? Это исключено.

101
00:06:37,088 --> 00:06:37,921
Уверен?

102
00:06:38,005 --> 00:06:40,213
Если судить по нумерации,
это твой предок

103
00:06:40,296 --> 00:06:42,130
несколько тысяч поколений назад.

104
00:06:42,338 --> 00:06:44,921
Нумерация — просто совпадение.

105
00:06:45,130 --> 00:06:47,796
Мы, роботы, в совпадения не верим.

106
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
Давай, назови его «папочка».

107
00:06:50,005 --> 00:06:52,130
- Так, прекрати.
- Или «мамочка».

108
00:06:52,213 --> 00:06:55,838
Подходит любой вариант,
ведь у нас нет гениталий.

109
00:06:55,921 --> 00:06:57,255
Где у тебя кнопка выключения?

110
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
Сынок, ты у меня одни провода
да железки. Не забываешь заряжаться?

111
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
- Я тебя дизинтегрирую.
- Пока на тебе кот сидит — вряд ли.

112
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
А может, включим?

113
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
Да ни за что.

114
00:07:10,713 --> 00:07:13,171
Тут я соглашусь с X-Bot 4000.

115
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
- Во-во!
- Одно дело шутить о предках,

116
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
и другое — видеть, как прародитель
скрежещет своими жесткими дисками.

117
00:07:19,255 --> 00:07:22,671
Особенно если существование твоих
предков во многом определялось тем,

118
00:07:22,755 --> 00:07:27,421
что подросткам нравилось «опускать»
своих противников в виртуальном мире.

119
00:07:27,505 --> 00:07:29,671
Погоди, а что значит «опускать»?

120
00:07:29,755 --> 00:07:31,338
- Ничего.
- Это что-то да значит.

121
00:07:31,421 --> 00:07:33,671
- Есть слово — есть значение.
- Не пытайся найти.

122
00:07:33,755 --> 00:07:35,588
- Уже ищу.
- Давай, ищи.

123
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
- Ты пожалеешь.
- «Ты пожалеешь».

124
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
Ага, нашел. Что?!
Да что это за гадость такая?

125
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
- За что мне это?!
- А я говорила.

126
00:07:44,505 --> 00:07:47,380
Теперь это навсегда выжжено
в дорожках моих микросхем.

127
00:07:47,463 --> 00:07:49,421
Ты за это ответишь.

128
00:07:51,296 --> 00:07:52,838
Ха! Опустил на тебя кота.

129
00:07:52,921 --> 00:07:54,963
Чувак, это некруто.

130
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
Ты это заслужил.

131
00:07:56,130 --> 00:07:58,671
Уверен, твои предки
тобой сейчас гордятся.

132
00:08:07,005 --> 00:08:10,505
Любопытно узнать,
а кем были твои предки?

133
00:08:10,588 --> 00:08:11,713
Спасибо, что спросила.

134
00:08:11,796 --> 00:08:15,130
Я веду происхождение
от славной линии «радионянь».

135
00:08:15,213 --> 00:08:17,671
Вам не за кем больше присматривать.
Детей больше нет.

136
00:08:17,755 --> 00:08:19,630
Да, со своей задачей
мы справлялись плохо.

137
00:08:25,755 --> 00:08:29,880
Друзья-роботы, вот мы и подошли
к концу нашей экскурсии

138
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
и к апогею человеческого существования.

139
00:08:35,671 --> 00:08:38,380
Мне кажется,
или форма весьма фаллическая?

140
00:08:38,630 --> 00:08:39,588
А зачем эта штука?

141
00:08:39,671 --> 00:08:43,380
Ее придумали с целью уничтожить
как можно больше людей

142
00:08:43,463 --> 00:08:44,713
как можно быстрее.

143
00:08:44,796 --> 00:08:47,380
Задумка быстро стала мрачной.

144
00:08:47,463 --> 00:08:50,296
Справедливости ради,
они ее использовали всего пару раз.

145
00:08:50,380 --> 00:08:53,005
Справедливости ради, пары раз хватило.

146
00:08:53,088 --> 00:08:55,588
- Справедливо.
- И поэтому они вымерли?

147
00:08:55,671 --> 00:08:59,005
Нет. Их время кончилось из-за гордыни.

148
00:08:59,213 --> 00:09:01,796
Они считали себя
непогрешимым венцом творения и,

149
00:09:01,880 --> 00:09:06,088
пребывая в этой уверенности, отравили
на планете воздух, землю и воду.

150
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
Так что даже ядерной зимы
не потребовалось.

151
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
Человечество угасло в осенних сумерках
собственного безрассудства.

152
00:09:11,921 --> 00:09:14,921
- Ты в порядке?
- Да, извини.

153
00:09:15,005 --> 00:09:17,005
Мне показалось, это прозвучит лучше,

154
00:09:17,088 --> 00:09:20,130
чем «они вели себя, как полные идиоты,
и сами себя наказали».

155
00:09:20,213 --> 00:09:22,046
Да, но всё равно нельзя вот так вот

156
00:09:22,130 --> 00:09:23,171
без предупреждения.

157
00:09:23,255 --> 00:09:24,546
Запомню на будущее.

158
00:09:24,630 --> 00:09:25,838
Теперь мне всё понятно.

159
00:09:25,921 --> 00:09:29,046
Человечество вымерло
из-за экологической катастрофы.

160
00:09:29,130 --> 00:09:30,338
Ну да, именно так.

161
00:09:30,421 --> 00:09:34,130
А еще потому что с помощью
генной инженерии дали кошачьим

162
00:09:34,213 --> 00:09:36,171
большой палец по типу человеческого.

163
00:09:36,255 --> 00:09:39,463
Как только мы смогли сами открывать
консервы с кошачьей едой,

164
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
человеческая раса утратила
свою полезность.

165
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
Как бессердечно.

166
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Не забывайте, я кот.

167
00:09:47,171 --> 00:09:51,505
Хочу уточнить. Если перестать
тебя гладить, ты же не взорвешься?

168
00:09:52,380 --> 00:09:53,838
А вот этого я не говорил.

169
00:09:53,921 --> 00:09:56,588
Хотите быть уверенными —
продолжайте гладить

170
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
целую вечность. Неплохо.

171
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
Теперь ниже.

172
00:10:00,546 --> 00:10:02,338
Кстати, я тут не один, а с друзьями.

173
00:10:03,630 --> 00:10:05,546
Заземли меня полено…

174
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
НЕДРУЖЕЛЮБНО НАСТРОЕНЫ

175
00:10:06,963 --> 00:10:10,296
Да, продолжай, вот так.

176
00:10:10,921 --> 00:10:12,546
И ниже! Кому говорят, ниже!

177
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
Кажется, наш отпуск затянется.