1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,088
‎CEI TREI ROBOȚI

3
00:01:07,005 --> 00:01:09,505
‎Ne-am rătăcit, nu-i așa?

4
00:01:09,588 --> 00:01:11,671
‎Rătăcit? Super.

5
00:01:11,755 --> 00:01:14,713
‎Să vedem, tocmai am trecut
‎de biserica pustiită.

6
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
‎Uite groapa cu sânge.

7
00:01:17,171 --> 00:01:18,630
‎Pe aici.

8
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
‎Îți taie respirația. E mai frumos
‎decât în broșuri.

9
00:01:23,838 --> 00:01:26,630
‎Haide. Mai repede! Avem multe de văzut.

10
00:01:27,380 --> 00:01:30,838
‎Dacă ai văzut un oraș post-apocaliptic,
‎le-ai văzut pe toate.

11
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
‎#SUNTEM TERMINAȚI

12
00:01:44,213 --> 00:01:47,255
‎Arăți bine, fată! Spune „terabit”.

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
‎Hai, echipă!

14
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
‎Hei, nu vă mai prostiți
‎și veniți să vedeți asta.

15
00:02:00,046 --> 00:02:03,588
‎Iată sfera de divertisment!

16
00:02:06,713 --> 00:02:07,963
‎Se numește minge.

17
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
‎Știu că se numește minge,
‎dar încerc să intru în atmosfera:

18
00:02:12,130 --> 00:02:15,296
‎„experimentăm obiecte umane
‎pentru prima dată”.

19
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
‎Și ce au făcut oamenii cu astea?

20
00:02:18,130 --> 00:02:21,213
‎Ce nu au făcut? Le loveau.

21
00:02:21,296 --> 00:02:23,338
‎- Atât?
‎- Da. Cam atât.

22
00:02:23,421 --> 00:02:24,463
‎Erau oameni.

23
00:02:24,546 --> 00:02:27,630
‎Să lovească lucruri e aproape
‎de maximul intervalului lor cognitiv.

24
00:02:27,713 --> 00:02:31,963
‎Nu, dar câteodată luau mingea
‎și o loveau cu un băț.

25
00:02:32,046 --> 00:02:33,463
‎Ce? Când nu erau cuminți?

26
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
‎Minge rea. Gândește-te la ce ai făcut.

27
00:02:38,588 --> 00:02:39,796
‎Vino aici. Încearcă.

28
00:02:40,296 --> 00:02:42,713
‎Ce naiba trebuie să fac cu asta?

29
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
‎Știi tu, bang-bang.

30
00:02:45,088 --> 00:02:45,921
‎În niciun caz.

31
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
‎Nu te mai plânge și lovește-o.

32
00:02:49,171 --> 00:02:51,755
‎- Te rog.
‎- Vai, calmează-ți placa de bază.

33
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
‎- Bine.
‎- Ce interesant!

34
00:03:03,463 --> 00:03:07,046
‎A fost uimitor! Cum a fost pentru tine?
‎Spune-mi tot.

35
00:03:07,130 --> 00:03:08,588
‎A fost cam dezamăgitor.

36
00:03:08,671 --> 00:03:11,130
‎Ei bine, bun venit în lumea oamenilor.

37
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
‎RESTAURANT

38
00:03:14,921 --> 00:03:17,130
‎Arată-mi ce poți, uriașule.

39
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
‎Nu sunt sigur, dar am înțeles
‎că băgau astea

40
00:03:29,421 --> 00:03:31,838
‎în orificiile de admisie
‎pentru a genera energie.

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,505
‎De ce ai avea nevoie
‎de un întreg orificiu pentru asta?

42
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
‎Cine știe? Aveau tot felul de orificii.

43
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
‎Intrau chestii, ieșeau chestii.
‎Era o nebunie.

44
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
‎Eu am energie de la o baterie cu fuziune.

45
00:03:44,130 --> 00:03:46,171
‎Toți avem baterii cu fuziune, prostule.

46
00:03:46,255 --> 00:03:48,505
‎Asta zic și eu. Ce-ți mai trebuie?

47
00:03:48,588 --> 00:03:49,588
‎Stai așa.

48
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
‎Băgau chestiile astea
‎în orificiile de intrare, și apoi?

49
00:03:53,921 --> 00:03:55,171
‎Cineva să mă ajute.

50
00:03:55,255 --> 00:03:58,463
‎Orificiile de intrare aveau plăci dure
‎cu care le transformau în pastă,

51
00:03:58,546 --> 00:04:02,171
‎care era apoi forțată
‎într-o cuvă internă cu acid.

52
00:04:02,255 --> 00:04:04,588
‎Desigur. Are sens.

53
00:04:04,671 --> 00:04:08,421
‎Puteau să bage chestia asta
‎într-o cuvă externă cu acid de la început

54
00:04:08,505 --> 00:04:11,838
‎și nu mai aveau nevoie de plăcile dure.

55
00:04:11,921 --> 00:04:15,130
‎E cam mult să te aștepți la logică
‎de la ființe

56
00:04:15,213 --> 00:04:18,963
‎- ...cu cuve interne de acid.
‎- E o nebunie. Cine i-a proiectat?

57
00:04:19,046 --> 00:04:22,755
‎Nu e clar. Le-am verificat codul.
‎Nu există o semnătură a creatorului.

58
00:04:22,838 --> 00:04:25,880
‎Asta pentru că au fost făcuți
‎de o divinitate de neînțeles

59
00:04:25,963 --> 00:04:28,046
‎fără niciun motiv aparent din țărână.

60
00:04:29,296 --> 00:04:32,546
‎Glumesc. Au apărut dintr-o supă caldă.

61
00:04:32,630 --> 00:04:34,421
‎Scuze de așteptare, campionule.

62
00:04:41,671 --> 00:04:43,463
‎Care e scopul acestei chestii?

63
00:04:43,546 --> 00:04:46,171
‎Se pare că niciunul. Doar le aveau.

64
00:04:46,255 --> 00:04:48,921
‎Le subapreciezi influența.

65
00:04:49,005 --> 00:04:52,505
‎Aveau o rețea întreagă dedicată
‎diseminării de imagini

66
00:04:52,588 --> 00:04:53,880
‎cu chestiile astea.

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
‎Uite, face ceva.

68
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
‎Vine aici.

69
00:05:02,130 --> 00:05:04,463
‎Ce naiba crede că face?

70
00:05:05,588 --> 00:05:09,005
‎- Frate, ce fac?
‎- Ușor. Fără mișcări bruște.

71
00:05:09,088 --> 00:05:11,171
‎Să așteptăm până se decide
‎să se ridice iar.

72
00:05:11,255 --> 00:05:13,546
‎- O să trecem peste asta.
‎- Cât va dura?

73
00:05:13,630 --> 00:05:15,463
‎Ore. Poate ani.

74
00:05:15,546 --> 00:05:18,213
‎Nu am ore sau poate ani pentru asta.

75
00:05:18,296 --> 00:05:22,880
‎Dacă încerci să o iriți mișcând degetele
‎prin fibrele ei de cheratină?

76
00:05:22,963 --> 00:05:25,796
‎- Poate o va face să se miște.
‎- Ce? De ce?

77
00:05:25,880 --> 00:05:28,380
‎- Nu știu. Nu poate strica.
‎- Habar n-ai, nu-i așa?

78
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
‎Nu. E prima dată când văd una vie.

79
00:05:31,755 --> 00:05:33,046
‎Hei, încearcă.

80
00:05:33,838 --> 00:05:35,213
‎Bine.

81
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
‎Merge?

82
00:05:38,380 --> 00:05:39,255
‎Ce?

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,963
‎E un sunet ritmic ciudat
‎care iese din ea acum.

84
00:05:44,046 --> 00:05:46,963
‎- Vai!
‎- Cum adică „vai”?

85
00:05:47,046 --> 00:05:50,421
‎Nu vreau să intri în panică,
‎dar cred că ai activat-o.

86
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
‎Ce înseamnă asta?

87
00:05:52,088 --> 00:05:53,963
‎După cum am zis, nu sunt expert.

88
00:05:54,046 --> 00:05:57,963
‎Dar dacă se oprește sunetul, va exploda.

89
00:05:58,630 --> 00:06:01,171
‎Nu e adevărat. Nu?

90
00:06:01,255 --> 00:06:03,130
‎Cercetările istorice arată

91
00:06:03,213 --> 00:06:06,171
‎că oamenii aveau un joc de cărți
‎numit Pisicile explozibile.

92
00:06:06,255 --> 00:06:08,421
‎Deci, da, se verifică.

93
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
‎- O să mori acum. Păcat.
‎- Cum?

94
00:06:12,130 --> 00:06:16,171
‎De ce s-au întovărășit oamenii
‎cu mașinile astea criminale păroase?

95
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
‎- Suflete înrudite?
‎- Se verifică și asta.

96
00:06:18,505 --> 00:06:20,421
‎Nu, pe bune. Acum ce fac?

97
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
‎Spune „terabit”.

98
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
‎DU-TE DRACULUI

99
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
‎Stai, cum se numește?

100
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
‎E un X Bot Trei, un sistem informatic
‎timpuriu de divertisment pentru oameni.

101
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
‎- Vreo legătură?
‎- Cu mine? Haide. Nu se poate.

102
00:06:37,088 --> 00:06:37,921
‎Ești sigur?

103
00:06:38,005 --> 00:06:40,213
‎Căci numeric se pare că acesta
‎e strămoșul tău

104
00:06:40,296 --> 00:06:42,130
‎de acum câteva mii de generații.

105
00:06:42,338 --> 00:06:44,921
‎Numeric, sunt sigur
‎că e doar o coincidență.

106
00:06:45,130 --> 00:06:47,796
‎Suntem roboți. Nu există coincidențe.

107
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
‎Hai, spune-i „tati”.

108
00:06:50,005 --> 00:06:52,130
‎- Bine, oprește-te.
‎- Sau „mami”.

109
00:06:52,213 --> 00:06:55,838
‎Oricare se aplică în aceeași măsură
‎căci noi nu avem organe genitale.

110
00:06:55,921 --> 00:06:57,255
‎Ai un buton de oprire?

111
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
‎Fiule, ești piele și os.
‎Te încarci cum trebuie?

112
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
‎- O să te dezintegrez.
‎- Nu poți cu pisica aia cu tine.

113
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
‎Vrei să o pornim?

114
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
‎În niciun caz.

115
00:07:10,713 --> 00:07:13,171
‎Sunt de acord cu X Bot 4000.

116
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
‎- Da!
‎- Una e să glumești despre strămoși,

117
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
‎alta e să-ți vezi bunicul cum își scuipă
‎hard-drive-urile în fața ta.

118
00:07:19,255 --> 00:07:22,671
‎Da, mai ales când întreaga existență
‎a strămoșului tău era definită

119
00:07:22,755 --> 00:07:27,421
‎de băieți de 13 ani care îl foloseau să
‎se frece de adversari în lupte virtuale.

120
00:07:27,505 --> 00:07:29,671
‎Ușor. „Să se frece”, ce înseamnă asta?

121
00:07:29,755 --> 00:07:31,338
‎- Nimic.
‎- Nu, înseamnă ceva.

122
00:07:31,421 --> 00:07:33,671
‎- A zis un cuvânt. O să-l caut.
‎- Nu-l căuta.

123
00:07:33,755 --> 00:07:35,588
‎- Îl caut acum.
‎- Da, te rog.

124
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
‎- Vei regreta.
‎- Vei regreta.

125
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
‎Uite. Ce?
‎Ce naiba e practica asta oribilă?

126
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
‎- De ce m-ai făcut să caut?
‎- Ți-am zis să nu.

127
00:07:44,505 --> 00:07:47,380
‎Iar imaginea mi s-a întipărit în circuite
‎pentru totdeauna

128
00:07:47,463 --> 00:07:49,421
‎și trebuie să fii pedepsit.

129
00:07:51,296 --> 00:07:52,838
‎Frecat de pisică!

130
00:07:52,921 --> 00:07:54,963
‎Hai, asta e răutate.

131
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
‎Ai meritat-o.

132
00:07:56,130 --> 00:07:58,671
‎Sunt sigur că strămoșii tăi
‎sunt mândri de tine acum.

133
00:08:07,005 --> 00:08:10,505
‎Din curiozitate,
‎de unde se trag strămoșii tăi?

134
00:08:10,588 --> 00:08:11,713
‎Mă bucur că ai întrebat.

135
00:08:11,796 --> 00:08:15,130
‎Mă trag dintr-o familie veche
‎de monitoare de bebeluși.

136
00:08:15,213 --> 00:08:17,671
‎Nu mai sunt mulți bebeluși pe aici, nu?

137
00:08:17,755 --> 00:08:19,630
‎Da, nu prea ne făceam treaba.

138
00:08:25,755 --> 00:08:29,880
‎Bine, roboți, asta e ultima oprire
‎din turul nostru.

139
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
‎Și, dacă pot spune, piesa de rezistență.

140
00:08:35,671 --> 00:08:38,380
‎Mi se pare mie sau chestia asta
‎seamănă cu un falus?

141
00:08:38,630 --> 00:08:39,588
‎Pentru ce e?

142
00:08:39,671 --> 00:08:43,380
‎Ideea era să anihileze
‎cât mai mulți oameni cu putință,

143
00:08:43,463 --> 00:08:44,713
‎cât mai repede.

144
00:08:44,796 --> 00:08:47,380
‎Exercițiul ăsta a devenit
‎cam întunecat, nu?

145
00:08:47,463 --> 00:08:50,296
‎Ca să fim corecți, nu le-au folosit
‎decât de câteva ori.

146
00:08:50,380 --> 00:08:53,005
‎Ca să fim corecți, doar de câteva ori
‎ai nevoie.

147
00:08:53,088 --> 00:08:55,588
‎- Și asta e corect.
‎- Asta i-a omorât?

148
00:08:55,671 --> 00:08:59,005
‎Nu. Mândria lor a fost cea
‎care le-a pus capăt domniei.

149
00:08:59,213 --> 00:09:01,796
‎Credința lor că erau apogeul creației

150
00:09:01,880 --> 00:09:06,088
‎i-a făcut să otrăvească apa,
‎să omoare pământul și să sufoce cerul.

151
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
‎Până la urmă,
‎n-a fost nevoie de o iarnă nucleară,

152
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
‎doar o toamnă nepăsătoare
‎a propriei lor autosuficiențe.

153
00:09:11,921 --> 00:09:14,921
‎- Ești bine?
‎- Da, scuze.

154
00:09:15,005 --> 00:09:17,005
‎M-am gândit că ar suna mai bine
‎decât: „Nu,

155
00:09:17,088 --> 00:09:20,130
‎s-au distrus singuri
‎fiindcă erau niște idioți.”

156
00:09:20,213 --> 00:09:22,046
‎Da, nu poți să spui așa ceva

157
00:09:22,130 --> 00:09:23,171
‎fără să ne avertizezi.

158
00:09:23,255 --> 00:09:24,546
‎Sfat pentru data viitoare.

159
00:09:24,630 --> 00:09:25,838
‎Înțeleg acum.

160
00:09:25,921 --> 00:09:29,046
‎Oamenii au murit
‎de la un dezastru natural.

161
00:09:29,130 --> 00:09:30,338
‎Da, cam așa ceva.

162
00:09:30,421 --> 00:09:34,130
‎Și, la un moment dat,
‎pentru și-au modificat genetic pisicile

163
00:09:34,213 --> 00:09:36,171
‎și le-au făcut degete opozabile.

164
00:09:36,255 --> 00:09:39,463
‎Da. Când am putut să ne deschidem singure
‎conservele cu ton,

165
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
‎s-a cam terminat cu rasa umană.

166
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
‎Pare cam fără suflet.

167
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
‎Domnilor, sunt o pisică.

168
00:09:47,171 --> 00:09:51,505
‎Ca să clarificăm, nu o să explodezi
‎dacă nu te mai dezmierdăm, nu?

169
00:09:52,380 --> 00:09:53,838
‎N-am zis asta.

170
00:09:53,921 --> 00:09:56,588
‎Ar fi bine să mă dezmierdați
‎ca să fiți siguri.

171
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
‎Pentru totdeauna. Bine.

172
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
‎Acum mai jos.

173
00:10:00,546 --> 00:10:02,338
‎Apropo, am adus niște prieteni.

174
00:10:03,630 --> 00:10:05,546
‎Să mă ia naiba!

175
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
‎DETECTARE PREZENȚĂ OSTILĂ!

176
00:10:06,963 --> 00:10:10,296
‎Da. Ce bine e!

177
00:10:10,921 --> 00:10:12,380
‎Am zis mai jos.

178
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
‎Cred că asta înseamnă
‎că ne prelungim vacanța, nu?