1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,088
TRÊS ROBÔS
3
00:01:07,005 --> 00:01:09,505
Foda-se, estamos perdidos,
não estamos?
4
00:01:09,588 --> 00:01:11,671
Perdidos? Que engraçado.
5
00:01:11,755 --> 00:01:14,713
Vejamos, acabamos de passar pela
igreja destruída.
6
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
Aqui fica o poço de sangue.
7
00:01:17,171 --> 00:01:18,630
Por aqui, aqui vamos.
8
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
Deslumbrante.
É mais bonito que no folheto.
9
00:01:23,838 --> 00:01:26,630
Vá lá. Bora lá, malta!
Temos muito para ver.
10
00:01:27,380 --> 00:01:30,838
Basta ver uma cidade pós-apocalíptica,
são todas iguais.
11
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
#TAMOS TÃO FODIDOS
12
00:01:44,213 --> 00:01:47,255
Estás com bom aspeto, miúda.
Diz "terabyte".
13
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
Força, equipa.
14
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
Malta, parem de brincar e
venham cá ver isto.
15
00:02:00,046 --> 00:02:03,588
Contemplem a esfera de
entretenimento!
16
00:02:06,713 --> 00:02:07,963
Chama-se bola.
17
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
Eu sei que se chama bola,
mas estou a tentar entrar na onda de
18
00:02:12,130 --> 00:02:15,296
"experimentar estas coisas humanas
pela primeira vez".
19
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
O que faziam os humanos
com estas coisas?
20
00:02:18,130 --> 00:02:21,213
Meu, o que não faziam eles?
Batiam com elas no chão.
21
00:02:21,296 --> 00:02:23,338
- Só isso?
- Sim, basicamente.
22
00:02:23,421 --> 00:02:24,463
Os humanos eram assim.
23
00:02:24,546 --> 00:02:27,630
Bater com coisas era quase
o máximo que sabiam fazer.
24
00:02:27,713 --> 00:02:31,963
Às vezes também pegavam na bola
e batiam-lhe com um pau.
25
00:02:32,046 --> 00:02:33,463
Quando elas se portavam mal?
26
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
Bola má.
Pensa no que fizeste.
27
00:02:38,588 --> 00:02:39,796
Aqui, tenta.
28
00:02:40,296 --> 00:02:42,713
O que raios devo fazer
com isto?
29
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
Tu sabes, boing boing.
30
00:02:45,088 --> 00:02:45,921
Nada disso.
31
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
Deixa de ser coninhas e bate
com isso no chão.
32
00:02:49,171 --> 00:02:51,755
- Por favor.
- Acalma a motherboard.
33
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
- Está bem.
- Meu, isto é tão excitante.
34
00:03:03,463 --> 00:03:07,046
Espetacular! Como foi a sensação?
Conta-me tudo.
35
00:03:07,130 --> 00:03:08,588
Foi muito anticlimático.
36
00:03:08,671 --> 00:03:11,130
Bem, bem-vindo à humanidade.
37
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
RESTAURANTE
38
00:03:14,921 --> 00:03:17,130
Mostra-me de que és feito, garanhão.
39
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
Não tenho a certeza, mas, pelo que
entendi, eles enfiavam isto
40
00:03:29,421 --> 00:03:31,963
nos orifícios de entrada para
gerar energia.
41
00:03:32,213 --> 00:03:35,505
Era mesmo preciso um orifício
só para isso?
42
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
Sei lá! Eles tinham todo
o tipo de orifícios,
43
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
onde entravam e saíam coisas,
era de loucos.
44
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
Eu sou alimentado
por uma bateria de fusão.
45
00:03:44,130 --> 00:03:46,171
Todos nós temos baterias
de fusão.
46
00:03:46,255 --> 00:03:48,505
Exato, de que mais se precisa, certo?
47
00:03:48,588 --> 00:03:49,588
Deixa ver se entendo.
48
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
Eles enfiavam isto no orifício
de entrada, e depois?
49
00:03:53,921 --> 00:03:55,046
Ajudem-me.
50
00:03:55,130 --> 00:03:58,463
Depois umas cavilhas rochosas
tornavam a comida em pasta,
51
00:03:58,546 --> 00:04:02,171
que, por sua vez, ia para
um tanque de ácido.
52
00:04:02,255 --> 00:04:04,588
Claro. Faz todo o sentido.
53
00:04:04,671 --> 00:04:08,421
Podiam deitar logo esta coisa
num tanque de ácido exterior,
54
00:04:08,505 --> 00:04:11,838
assim não precisariam das
cavilhas rochosas. Duh!
55
00:04:11,921 --> 00:04:15,880
Não podemos esperar lógica de
seres com tanques internos de ácido.
56
00:04:16,171 --> 00:04:18,963
Que loucura.
Quem é que os concebeu?
57
00:04:19,046 --> 00:04:22,755
Não se sabe ao certo. O código deles
não tinha assinatura do criador.
58
00:04:22,838 --> 00:04:25,880
É porque foram criados por
uma divindade enigmática
59
00:04:25,963 --> 00:04:28,046
a partir da poeira,
sem um motivo aparente.
60
00:04:29,296 --> 00:04:32,546
Estava a brincar.
Vieram de uma sopa bem quente.
61
00:04:32,630 --> 00:04:34,421
Desculpa a demora, campeão.
62
00:04:41,671 --> 00:04:43,463
Qual é o objetivo desta coisa?
63
00:04:43,546 --> 00:04:46,171
Nenhum, pelos vistos.
Tinham-nos só porque sim.
64
00:04:46,255 --> 00:04:48,921
Estás a subestimar a
influência disto.
65
00:04:49,005 --> 00:04:52,505
Havia um rede dedicada à
partilha de fotografias
66
00:04:52,588 --> 00:04:53,880
destas coisas.
67
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Olhem, está a fazer algo.
68
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
Está a vir para aqui.
69
00:05:02,130 --> 00:05:04,463
O que raios acha que
está a fazer?
70
00:05:05,588 --> 00:05:09,005
- Meu, o que faço agora?
- Calma, não te mexas.
71
00:05:09,088 --> 00:05:11,171
Espera até que ele se levante.
72
00:05:11,255 --> 00:05:13,546
- Vamos sobreviver a isto.
- Quanto vai demorar?
73
00:05:13,630 --> 00:05:15,463
Horas. Talvez anos.
74
00:05:15,546 --> 00:05:18,130
Não tenho horas ou talvez
anos para isto.
75
00:05:18,213 --> 00:05:22,921
E se o tentasses irritar ao mover os teus
dígitos pelas fibras de queratina dele?
76
00:05:23,005 --> 00:05:25,796
- Talvez isso o faça mexer.
- O quê? Porquê?
77
00:05:25,880 --> 00:05:28,380
- Não sei. Tenta.
- Não fazes ideia, pois não?
78
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
Não. É a primeira vez que
vejo uma coisa dessas viva.
79
00:05:31,755 --> 00:05:33,046
Mas tenta.
80
00:05:33,838 --> 00:05:35,213
Pronto, está bem.
81
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
Resulta?
82
00:05:38,380 --> 00:05:39,255
Que foi?
83
00:05:39,338 --> 00:05:43,963
Há um barulho rítmico esquisito
a sair de dentro disto.
84
00:05:44,046 --> 00:05:46,963
- Oh, não!
- Como assim, "oh não"?
85
00:05:47,046 --> 00:05:50,421
Não te quero assustar,
mas acho que o ativaste.
86
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
Como assim?
87
00:05:52,088 --> 00:05:53,963
Tal com tinha dito,
não sou perito nisto.
88
00:05:54,046 --> 00:05:57,963
Mas se o som parar,
vai explodir-te em cima.
89
00:05:58,630 --> 00:06:01,171
Não vai nada. Vai?
90
00:06:01,255 --> 00:06:03,130
Uma breve pesquisa
histórica revela
91
00:06:03,213 --> 00:06:06,171
que os humanos tinham um jogo
de chamado Gatinhos Explosivos.
92
00:06:06,255 --> 00:06:08,421
Confirma-se então.
93
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
- Vais morrer. Que chatice.
- O quê?
94
00:06:12,130 --> 00:06:16,171
Porque é que os humanos conviviam
com estas máquinas peludas e assassinas?
95
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
- Espírito parental?
- Confirma-se.
96
00:06:18,505 --> 00:06:20,421
A sério, o que faço agora?
97
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
Diz: "terabyte".
98
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
VAI-TE FODER
99
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
Espera, como se chama isto?
100
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
É um X Bot Três, um sistema antigo
de entretenimento para humanos.
101
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
- Alguma relação?
- Comigo? Vá lá, não.
102
00:06:37,088 --> 00:06:37,921
De certeza?
103
00:06:38,005 --> 00:06:40,213
Numericamente, parece ser
um antepassado teu,
104
00:06:40,296 --> 00:06:42,130
de há alguns milhares de
gerações.
105
00:06:42,296 --> 00:06:44,963
Numericamente, acho que
é apenas coincidência.
106
00:06:45,130 --> 00:06:47,796
Somos robôs, não há cá
coincidências.
107
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
Força, chama-lhe papá.
108
00:06:50,005 --> 00:06:52,130
- Para, já chega!
- Ou mamã.
109
00:06:52,213 --> 00:06:55,838
Pode ser papá ou mamã,
porque não temos genitais.
110
00:06:55,921 --> 00:06:57,255
Tens um botão para desligar?
111
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
Filho, estás pele e osso.
Estás a carregar bem?
112
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
- Vou desintegrar-te!
- Não com esse gato em cima de ti.
113
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
Queres que o liguemos?
114
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
Nem penses!
115
00:07:10,713 --> 00:07:13,171
Concordo com o X Bot 4000.
116
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
- Está bem.
- Brincar com antepassados
117
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
é diferente de veres o teu avó
a abanar o disco rígido à tua frente.
118
00:07:19,255 --> 00:07:22,671
Sim, principalmente quando a
existência do teu antepassado
119
00:07:22,755 --> 00:07:25,963
é definida por humanos de 13 anos a
esfregar os tomates
120
00:07:26,046 --> 00:07:27,421
na cara de oponentes virtuais.
121
00:07:27,505 --> 00:07:29,671
Espera. O que quer dizer
"bolas na cara"?
122
00:07:29,755 --> 00:07:31,338
- Nada.
- Tem de significar algo.
123
00:07:31,421 --> 00:07:33,671
- Vou pesquisar.
- Não pesquises.
124
00:07:33,755 --> 00:07:35,588
- Estou a pesquisar.
- Por favor.
125
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
- Vais-te arrepender.
- Vais-te arrepender.
126
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
Aqui está. Mas que raios
é este gesto hediondo?
127
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
- Porque me fizeste pesquisá-lo?
- Eu avisei.
128
00:07:44,505 --> 00:07:47,421
A memória disto vai ficar gravada
nos meus circuitos para sempre,
129
00:07:47,505 --> 00:07:49,421
tens de ser castigado.
130
00:07:51,296 --> 00:07:52,838
Gato na cara!
131
00:07:52,921 --> 00:07:54,963
Vá lá, que insensível, meu.
132
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
Mereceste.
133
00:07:56,130 --> 00:07:58,671
Os teus antepassados devem
estar orgulhosos.
134
00:08:07,005 --> 00:08:10,505
Só por curiosidade,
quem são os teus antepassados?
135
00:08:10,588 --> 00:08:15,130
Ainda bem que perguntaste. Venho de uma
longa linha de monitores de bebés.
136
00:08:15,213 --> 00:08:17,671
Já não há muitos bebés, pois não?
137
00:08:17,755 --> 00:08:19,630
Pois, não éramos muito bons
no trabalho.
138
00:08:25,755 --> 00:08:29,880
Pronto, esta é a última paragem
da nossa excursão.
139
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
E, deixem-me que vos diga,
a magnum opus.
140
00:08:35,671 --> 00:08:38,380
Sou só eu, ou esta coisa
parece um pénis?
141
00:08:38,630 --> 00:08:39,588
Para que servia?
142
00:08:39,671 --> 00:08:43,380
O objetivo disto era aniquilar
o máximo de humanos possível,
143
00:08:43,463 --> 00:08:44,713
o mais rápido possível.
144
00:08:44,796 --> 00:08:47,380
Isto de repente ficou um
pouco obscuro.
145
00:08:47,463 --> 00:08:50,296
Honestamente, eles só usaram isto
algumas vezes.
146
00:08:50,380 --> 00:08:53,005
Honestamente, basta usá-la
algumas vezes.
147
00:08:53,088 --> 00:08:55,463
- Honesto.
- Foi isto que os matou?
148
00:08:55,546 --> 00:08:59,088
Não. Foi a própria arrogância
que acabou com o reinado deles.
149
00:08:59,213 --> 00:09:01,796
Foi a crença de que eram
o pináculo da criação
150
00:09:01,880 --> 00:09:06,088
que os levou a envenenar a água,
matar a terra e sufocar o céu.
151
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
No final de contas, não foi
preciso inverno nuclear,
152
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
apenas o outono negligente da
sua auto-estima.
153
00:09:11,921 --> 00:09:14,921
- Estás bem?
- Sim, desculpem.
154
00:09:15,005 --> 00:09:16,671
Pensei que soasse melhor
que:
155
00:09:16,755 --> 00:09:19,796
"Népia, lixaram-se por serem
um monte de idiotas."
156
00:09:20,213 --> 00:09:22,046
Não podes dizer isso
assim do nada.
157
00:09:22,130 --> 00:09:23,171
Tens de nos avisar.
158
00:09:23,255 --> 00:09:24,546
Para a próxima.
159
00:09:24,630 --> 00:09:25,713
Agora entendo.
160
00:09:25,796 --> 00:09:29,046
Os humanos morreram por
causa de um desastre ambiental.
161
00:09:29,130 --> 00:09:30,338
Sim, basicamente.
162
00:09:30,421 --> 00:09:34,130
E também por terem modificado
geneticamente os seus gatos
163
00:09:34,213 --> 00:09:36,130
para lhes darem polegares.
164
00:09:36,213 --> 00:09:39,546
Sim. Assim que conseguimos
abrir as nossas latas de atum,
165
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
foi basicamente o fim da
raça humana.
166
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
Parece cruel.
167
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Meus cavalheiros, sou um gato.
168
00:09:47,171 --> 00:09:51,505
Só para clarificar, não explodes
se pararmos de te fazer festas, pois não?
169
00:09:52,380 --> 00:09:53,838
Eu não disse isso.
170
00:09:53,921 --> 00:09:56,588
Continuem a fazer festas,
só por segurança.
171
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
Para sempre. Ótimo.
172
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
Agora mais em baixo.
173
00:10:00,546 --> 00:10:02,338
Já agora, trouxe uns amigos.
174
00:10:03,630 --> 00:10:05,546
FODA-SE
175
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
HOSTILIDADE DETETADA!
176
00:10:06,963 --> 00:10:10,296
Sim. Sabe tão bem.
177
00:10:10,880 --> 00:10:12,380
Eu disse mais para baixo.
178
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
Isto quer dizer que vamos
prolongar as férias, certo?