1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:07,005 --> 00:01:09,505
We zijn verdwaald, hè?

3
00:01:09,588 --> 00:01:11,671
Verdwaald? Is dat even grappig.

4
00:01:11,755 --> 00:01:14,713
We zijn net langs
de verwoeste kerk gekomen.

5
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
Daar is het bloedbad.

6
00:01:17,130 --> 00:01:18,671
Deze kant op.
Daar gaan we.

7
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
Adembenemend.
Het is nog mooier dan in de brochure.

8
00:01:23,796 --> 00:01:26,713
Kom op. Doorlopen.
We hebben veel te zien.

9
00:01:27,380 --> 00:01:30,838
Als je één verwoeste stad gezien hebt,
ken je het wel.

10
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
WE ZIJN ZO GENAAID

11
00:01:44,213 --> 00:01:47,255
Je ziet er knap uit.
Zeg eens 'terabyte'.

12
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
Hup, team.

13
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
Hou eens op met klooien
en kom hier kijken.

14
00:02:00,046 --> 00:02:03,588
Aanschouw de amusementsbol.

15
00:02:06,713 --> 00:02:07,963
Dat heet een bal.

16
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
Dat weet ik wel,
maar ik probeer die hele...

17
00:02:12,130 --> 00:02:15,296
'we zien voor het eerst
mensendingen'-sfeer te creëren.

18
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
Wat deden mensen met dat ding?

19
00:02:18,130 --> 00:02:21,213
Wat deden ze er niet mee?
Ze stuiterden ermee.

20
00:02:21,296 --> 00:02:23,338
Is dat alles?
-Ja. Zo ongeveer wel.

21
00:02:23,421 --> 00:02:24,463
Dit waren mensen.

22
00:02:24,546 --> 00:02:27,630
Stuiteren lag bij de grens
van hun cognitieve mogelijkheden.

23
00:02:27,713 --> 00:02:31,963
Soms pakten ze de bal
en sloegen ze ertegenaan met een stok.

24
00:02:32,046 --> 00:02:33,546
Wat? Als hij zich misdroeg?

25
00:02:34,255 --> 00:02:36,755
Stoute bal.
Ga jij maar eens goed nadenken.

26
00:02:38,546 --> 00:02:39,880
Kom. Probeer het eens.

27
00:02:40,296 --> 00:02:42,713
Wat moet ik met dat ding?

28
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
Je weet wel. Stuiteren.

29
00:02:45,088 --> 00:02:45,921
Echt niet.

30
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
Wees niet zo'n mietje en stuiter gewoon.

31
00:02:49,130 --> 00:02:51,838
Alsjeblieft.
-Laat je moederboard normaal doen.

32
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
Oké.
-Dit is zo spannend.

33
00:03:03,463 --> 00:03:07,046
Dat was geweldig.
Hoe was het voor jou? Vertel me alles.

34
00:03:07,130 --> 00:03:08,588
Nogal een anticlimax.

35
00:03:08,671 --> 00:03:11,130
Welkom in de wereld van mensen.

36
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
RESTAURANT

37
00:03:14,921 --> 00:03:17,130
Laat me maar eens wat horen.

38
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
Ik weet het niet zeker,
maar volgens mij stopten ze deze in...

39
00:03:29,421 --> 00:03:31,921
...hun voedingsopening
om energie te krijgen.

40
00:03:32,213 --> 00:03:35,505
Waarom heb je daar
een hele opening voor nodig?

41
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
God weet.
Ze hadden allerlei openingen.

42
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
Er gingen dingen in,
er kwamen dingen uit. Raar gedoe.

43
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
Ik heb een fusiebatterij voor energie.

44
00:03:44,130 --> 00:03:46,171
Die hebben we allemaal, sukkel.

45
00:03:46,255 --> 00:03:48,505
Dat bedoel ik.
Wat heb je verder nodig?

46
00:03:48,588 --> 00:03:53,838
Even voor de duidelijkheid. Ze stopten dit
in hun voedingsopening, en dan?

47
00:03:53,921 --> 00:03:55,171
Help me eens.

48
00:03:55,255 --> 00:03:58,463
In hun opening zaten harde pinnetjes
die het pureerden...

49
00:03:58,546 --> 00:04:02,171
...en de puree werd dan
in een intern vat vol zuur gestuwd.

50
00:04:02,255 --> 00:04:04,588
Natuurlijk. Dat klinkt logisch.

51
00:04:04,671 --> 00:04:08,421
Ze hadden het ook
in een extern vat vol zuur kunnen doen...

52
00:04:08,505 --> 00:04:11,838
...dan hadden ze die pinnetjes
ook niet nodig.

53
00:04:11,921 --> 00:04:16,213
Je kunt ook geen logica verwachten van
dingen die interne vaten zuur hebben.

54
00:04:16,296 --> 00:04:18,671
Wie heeft hen ontworpen?

55
00:04:19,005 --> 00:04:22,713
Dat is onduidelijk.
Er staat geen handtekening in hun code.

56
00:04:22,838 --> 00:04:28,046
Omdat ze zonder reden gecreëerd zijn
door 'n raadselachtige god.

57
00:04:29,296 --> 00:04:32,546
Grapje.
Ze kwamen uit een hele warme soep.

58
00:04:32,630 --> 00:04:34,421
Sorry voor het wachten, knul.

59
00:04:41,671 --> 00:04:43,463
Wat doet dat ding?

60
00:04:43,546 --> 00:04:46,171
Het doet niks.
Ze hadden ze gewoon.

61
00:04:46,255 --> 00:04:48,921
Zo doe je hun invloed tekort.

62
00:04:49,005 --> 00:04:53,880
Ze hadden een heel netwerk gewijd
aan het delen van foto's van die dingen.

63
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Kijk. Hij doet wat.

64
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
Hij komt deze kant op.

65
00:05:02,130 --> 00:05:04,463
Wat denkt hij dat hij aan het doen is?

66
00:05:05,588 --> 00:05:09,005
Wat moet ik doen?
-Rustig. Geen onverwachte bewegingen.

67
00:05:09,088 --> 00:05:11,171
Gewoon wachten tot het weer weggaat.

68
00:05:11,255 --> 00:05:13,546
We kunnen dit.
-Hoe lang duurt dat?

69
00:05:13,630 --> 00:05:15,463
Uren. Misschien jaren.

70
00:05:15,546 --> 00:05:18,213
Ik heb geen uren
of misschien jaren voor zoiets.

71
00:05:18,296 --> 00:05:22,880
Wat als je het probeert te irriteren door
je vingers over zijn haren te strijken?

72
00:05:22,963 --> 00:05:25,796
Misschien gaat hij daardoor weg.
-Wat? Waarom?

73
00:05:25,880 --> 00:05:28,380
Het kan geen kwaad.
-Jij weet echt niks, hè?

74
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
Klopt. Ik zie deze dingen
voor het eerst in het echt.

75
00:05:31,755 --> 00:05:33,046
Probeer eens.

76
00:05:33,838 --> 00:05:35,213
Prima.

77
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
Werkt het?

78
00:05:38,380 --> 00:05:39,255
Wat?

79
00:05:39,338 --> 00:05:43,963
Hij straalt nu
een soort ritmisch geluid uit.

80
00:05:44,046 --> 00:05:46,963
O, jee.
-Hoezo ''o, jee''?

81
00:05:47,046 --> 00:05:50,421
Niet in paniek raken
maar ik denk dat je hem geactiveerd hebt.

82
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
Wat betekent dat?

83
00:05:52,088 --> 00:05:57,963
Zoals ik al zei, ik ben geen expert.
Maar als het geluid stopt, ontploft hij.

84
00:05:58,630 --> 00:06:01,171
Toch niet zeker. Of wel?

85
00:06:01,255 --> 00:06:03,130
Uit vluchtig onderzoek weet ik...

86
00:06:03,213 --> 00:06:06,171
...dat de mens het kaartspel
<i>Exploding Kittens</i> had.

87
00:06:06,255 --> 00:06:08,421
Dus ja, dit kan wel kloppen.

88
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
Je gaat nu dood. Jammer.
-Wat?

89
00:06:12,130 --> 00:06:16,171
Waarom namen mensen
deze harige moordmachines als gezelschap?

90
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
Verwante geesten?
-Klopt ook.

91
00:06:18,505 --> 00:06:20,421
Serieus. Wat moet ik nu doen?

92
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
Zeg 'terabyte'.

93
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
FLIKKER OP

94
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
Hoe heet dat?

95
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
Het is een X Bot Three,
een oude spelcomputer voor mensen.

96
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
Is het familie?
-Van mij? Kom op nou. Echt niet.

97
00:06:37,088 --> 00:06:37,921
Zeker weten?

98
00:06:38,005 --> 00:06:42,130
Rekenkundig gezien zou het je
duizend jaar oude voorvader kunnen zijn.

99
00:06:42,338 --> 00:06:44,921
Rekenkundig gezien is het vast toeval.

100
00:06:45,130 --> 00:06:47,796
We zijn robots. Toeval bestaat niet.

101
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
Noem hem papa.

102
00:06:50,005 --> 00:06:52,130
Stop. Hou op.
-Of mama.

103
00:06:52,213 --> 00:06:55,838
Het kan allebei gezien we
geen genitaliën hebben.

104
00:06:55,921 --> 00:06:57,255
Kun jij ook uit?

105
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
Jongen, je bent vel over been.
Laad je wel goed op?

106
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
Ik demonteer je.
-Dat dacht ik niet met die kat daar.

107
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
Moeten we hem activeren?

108
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
Echt niet.

109
00:07:10,713 --> 00:07:13,171
Ik ben het eens met X Bot 4000.

110
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
Grappen maken is één ding...

111
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
...maar je opa zijn harddrive
uit zien kotsen is iets anders.

112
00:07:19,255 --> 00:07:22,671
Vooral wanneer het bestaan
van je voorvader alleen bestond uit...

113
00:07:22,755 --> 00:07:27,421
...dertienjarige jongetjes die hun
dode tegenstander in een spel teabaggen.

114
00:07:27,505 --> 00:07:29,671
Wacht even. Wat betekent teabaggen?

115
00:07:29,755 --> 00:07:31,338
Niks.
-Het moet iets zijn.

116
00:07:31,421 --> 00:07:33,671
Ik ga het opzoeken.
-Niet doen.

117
00:07:33,755 --> 00:07:35,588
Ik zoek het nu op.
-Graag.

118
00:07:35,671 --> 00:07:38,005
Je krijgt er spijt van.
-Jij krijgt spijt.

119
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
Gevonden. Wat?
Wat is dat voor smerig gedoe?

120
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
Waarom liet je me dat opzoeken?

121
00:07:44,505 --> 00:07:49,421
Dit beeld staat voor eeuwig in m'n circuit
gebrand en jij moet gestraft worden.

122
00:07:51,296 --> 00:07:52,838
Ge-kat-bagged.

123
00:07:52,921 --> 00:07:54,963
Dat is lullig, man.

124
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
Je verdiende loon.

125
00:07:56,130 --> 00:07:58,671
Je voorvaders zijn vast trots op je.

126
00:08:07,005 --> 00:08:10,505
Uit nieuwsgierigheid,
waar komen jouw voorvaders vandaan?

127
00:08:10,588 --> 00:08:15,130
Leuk dat je dat vraagt.
Ik kom uit een trotse familie babyfoon´s.

128
00:08:15,213 --> 00:08:17,671
Er zijn niet veel baby's meer, hè?

129
00:08:17,755 --> 00:08:19,755
We waren niet zo goed in ons werk.

130
00:08:25,755 --> 00:08:29,880
Goed, mijn bots,
dit is onze laatste stop.

131
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
En al zeg ik het zelf:
het pièce van resistance.

132
00:08:35,671 --> 00:08:38,505
Ligt het aan mij
of lijkt dit ding op een fallus?

133
00:08:38,630 --> 00:08:39,588
Wat deed het?

134
00:08:39,671 --> 00:08:44,713
Ze wilden hiermee zo veel mogelijk mensen
zo snel mogelijk vernietigen.

135
00:08:44,796 --> 00:08:47,380
Het werd ineens
wel een beetje duister, hè?

136
00:08:47,463 --> 00:08:50,296
Ze hebben het maar een paar keer gebruikt.

137
00:08:50,380 --> 00:08:53,005
Je hebt het ook maar een paar keer nodig.

138
00:08:53,088 --> 00:08:55,588
Touché.
-Is dit wat ze vermoord heeft?

139
00:08:55,671 --> 00:08:59,005
Nee. Ze kwamen aan hun einde
door hun eigen hoogmoed.

140
00:08:59,213 --> 00:09:01,796
Hun geloof dat ze het toppunt waren...

141
00:09:01,880 --> 00:09:06,088
...liet ze het water vergiftigen,
het land doden en de lucht verstikken.

142
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
Uiteindelijk was er
geen nucleaire winter nodig.

143
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
...alleen de eindeloze herfst
van hun zelfachting.

144
00:09:11,921 --> 00:09:14,921
Gaat het wel?
-Ja. Sorry.

145
00:09:15,005 --> 00:09:17,005
Ik vond dat beter klinken dan:
''Neh...

146
00:09:17,088 --> 00:09:20,130
...ze hebben het verprutst
omdat ze 'n stel sukkels waren.''

147
00:09:20,213 --> 00:09:23,171
Dat kun je niet zomaar doen.
Je moet ons waarschuwen.

148
00:09:23,255 --> 00:09:25,838
Tip voor de volgende keer.
-Ik begrijp het nu.

149
00:09:25,921 --> 00:09:29,046
De mensheid is uitgeroeid
door milieurampen.

150
00:09:29,130 --> 00:09:30,338
Ja. Zo ongeveer.

151
00:09:30,421 --> 00:09:34,130
En ook omdat ze katten 'n keer
genetisch gemanipuleerd hebben...

152
00:09:34,213 --> 00:09:36,171
...om ze opponeerbare duimen te geven.

153
00:09:36,255 --> 00:09:39,463
Ja. Toen we onze eigen tonijnblikjes
konden openen...

154
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
...betekende dat het einde
voor de mensheid.

155
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
Dat is wel wreed.

156
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Heren, ik ben een kat.

157
00:09:47,171 --> 00:09:51,505
Voor de duidelijkheid, je ontploft niet
als we stoppen met aaien, toch?

158
00:09:52,380 --> 00:09:53,838
Dat zei ik niet.

159
00:09:53,921 --> 00:09:56,588
Blijf me maar aaien voor de zekerheid.

160
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
Voor altijd. Lekker.

161
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
Lager.

162
00:10:00,546 --> 00:10:02,421
Ik heb wat vrienden meegenomen.

163
00:10:03,630 --> 00:10:05,546
Klote.

164
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
VIJANDEN GEDETECTEERD

165
00:10:06,963 --> 00:10:10,296
Ja. Dat is lekker.

166
00:10:10,921 --> 00:10:12,380
Ik zei lager.

167
00:10:12,630 --> 00:10:16,130
Dit betekent dat we langer
op vakantie blijven, neem ik aan?