1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,005 --> 00:01:09,505
Har vi gått oss vill?

3
00:01:09,588 --> 00:01:11,671
Vill? Det er å ta i.

4
00:01:11,755 --> 00:01:14,713
Vi gikk forbi den ødelagte kirken.

5
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
Der er blodgropen.

6
00:01:17,171 --> 00:01:18,630
Denne veien. Kom igjen.

7
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
Imponerende. Vakrere enn i brosjyrene.

8
00:01:23,838 --> 00:01:26,630
Kom igjen, dere. Vi har så mye å se.

9
00:01:27,380 --> 00:01:30,838
Har man sett én postapokalyptisk by,
har man sett dem alle.

10
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
#VI SLITER

11
00:01:44,213 --> 00:01:47,255
Du ser bra ut. Si "terabyte".

12
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
Gå, team.

13
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
Folkens, slutt å tulle og se på dette.

14
00:02:00,046 --> 00:02:03,588
Opplev underholdningssfæren.

15
00:02:06,713 --> 00:02:07,963
Det kalles en ball.

16
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
Jeg vet det, jeg prøver å komme i

17
00:02:12,130 --> 00:02:15,296
"vi opplever mennesketing
for første gang"-stemning.

18
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
Og hva gjorde mennesker med disse?

19
00:02:18,130 --> 00:02:21,213
Hva gjorde de ikke? De spratt dem.

20
00:02:21,296 --> 00:02:23,338
-Det er alt?
-Ja, det er vel det.

21
00:02:23,421 --> 00:02:24,463
De var mennesker.

22
00:02:24,546 --> 00:02:27,630
Å sprette ting var
det mest intelligente de fikk til.

23
00:02:27,713 --> 00:02:31,963
Noen ganger slo de ballen med en pinne.

24
00:02:32,046 --> 00:02:33,463
Når den gjorde noe galt?

25
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
Slem ball. Se hva du har gjort.

26
00:02:38,588 --> 00:02:39,796
Kom igjen, prøv.

27
00:02:40,296 --> 00:02:42,713
Hva skal jeg gjøre med denne greia?

28
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
Du vet, sprett sprett.

29
00:02:45,088 --> 00:02:45,921
Aldri.

30
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
Slutt å klage og sprett den.

31
00:02:49,171 --> 00:02:51,755
-Vær så snill.
-Ro ned hovedkortet.

32
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
-Ok.
-Dette er så spennende.

33
00:03:03,463 --> 00:03:07,046
Det var utrolig! Hvordan var det for deg?

34
00:03:07,130 --> 00:03:08,588
Det var et antiklimaks.

35
00:03:08,671 --> 00:03:11,130
Ja, velkommen til menneskene.

36
00:03:14,921 --> 00:03:17,130
Vis meg hva du har, storegutt.

37
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
Jeg er ikke sikker,
men jeg tror de dyttet disse inn i

38
00:03:29,421 --> 00:03:31,838
inntaksåpningen for å generere krefter.

39
00:03:32,213 --> 00:03:35,505
Hvorfor trenger man en åpning til det?

40
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
Aner ikke! De hadde mange åpninger.

41
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
Ting kom inn, ting kom ut.
Det var utrolig.

42
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
Jeg har et fusjonsbatteri til sånt.

43
00:03:44,130 --> 00:03:46,171
Det har vi alle, tulling.

44
00:03:46,255 --> 00:03:48,505
Det er poenget. Hva mer trenger man?

45
00:03:48,588 --> 00:03:49,588
Har jeg skjønt dette?

46
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
De dyttet disse i åpningen, og hva så?

47
00:03:53,921 --> 00:03:55,171
Hjelp meg litt.

48
00:03:55,255 --> 00:03:58,463
Åpningene hadde harde pigger
som knuste det til en masse,

49
00:03:58,546 --> 00:04:02,171
så ble massen presset ned
i et indre beholder full av syre.

50
00:04:02,255 --> 00:04:04,588
Det gir mening.

51
00:04:04,671 --> 00:04:08,421
De kunne bare hatt den
i en ytre syrebeholder,

52
00:04:08,505 --> 00:04:11,838
så hadde de ikke trengt piggene.

53
00:04:11,921 --> 00:04:15,130
Å forvente logikk fra skapninger
med indre syrebeholdere,

54
00:04:15,213 --> 00:04:18,963
-er litt mye.
-Hvem designet dem egentlig?

55
00:04:19,046 --> 00:04:22,755
Det er usikkert. Jeg sjekket koden.
Ingen signatur.

56
00:04:22,838 --> 00:04:25,880
Det er fordi de ble skapt
av en ubegripelig gud

57
00:04:25,963 --> 00:04:28,046
av ingen klar grunn, av støv.

58
00:04:29,296 --> 00:04:32,546
Jeg tuller. De ble laget av varm suppe.

59
00:04:32,630 --> 00:04:34,421
Beklager ventetiden, kompis.

60
00:04:41,671 --> 00:04:43,463
Hva er poenget med denne?

61
00:04:43,546 --> 00:04:46,171
Ikke noe poeng. De hadde dem bare.

62
00:04:46,255 --> 00:04:48,921
Det undervurderer
påvirkningskraften deres.

63
00:04:49,005 --> 00:04:52,505
De hadde et nettverk
viet til formidling av bilder

64
00:04:52,588 --> 00:04:53,880
av disse tingene.

65
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Se, den gjør noe.

66
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
Den kommer hitover.

67
00:05:02,130 --> 00:05:04,463
Hva faen driver den med?

68
00:05:05,588 --> 00:05:09,005
-Hva gjør jeg?
-Rolig. Ingen brå bevegelser.

69
00:05:09,088 --> 00:05:11,171
La oss vente til den går vekk.

70
00:05:11,255 --> 00:05:13,546
-Vi overlever dette.
-Hvor lang tid tar det?

71
00:05:13,630 --> 00:05:15,463
Timer. Kanskje år.

72
00:05:15,546 --> 00:05:18,213
Jeg har ikke timer eller kanskje år.

73
00:05:18,296 --> 00:05:22,880
Hva om du irriterer den ved å bevege
fingrene dine langst keratinfibrene?

74
00:05:22,963 --> 00:05:25,796
-Kanskje den rører seg da.
-Hvorfor?

75
00:05:25,880 --> 00:05:28,380
-Jeg vet ikke. Skader ikke.
-Du har ikke peiling.

76
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
Nei, det er første gang jeg ser en i live.

77
00:05:31,755 --> 00:05:33,046
Bare prøv.

78
00:05:33,838 --> 00:05:35,213
Greit.

79
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
Virker det?

80
00:05:38,380 --> 00:05:39,255
Hva?

81
00:05:39,338 --> 00:05:43,963
Det kommer en slags rytmisk lyd fra den.

82
00:05:44,046 --> 00:05:46,963
-Å nei.
-Hva mener du med det?

83
00:05:47,046 --> 00:05:50,421
Ikke få panikk,
men jeg tror du har aktivert den.

84
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
Hva betyr det?

85
00:05:52,088 --> 00:05:53,963
Jeg er ingen ekspert.

86
00:05:54,046 --> 00:05:57,963
Men hvis den lyden stopper,
kommer den til å eksplodere.

87
00:05:58,630 --> 00:06:01,171
Nei, mener du det?

88
00:06:01,255 --> 00:06:03,130
Tvilsom historisk forskning viser

89
00:06:03,213 --> 00:06:06,171
at mennesker hadde
et kortspill kalt Exploding Kittens.

90
00:06:06,255 --> 00:06:08,421
Ja, det gir mening.

91
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
-Du kommer til å dø. Leit.
-Hva?

92
00:06:12,130 --> 00:06:16,171
Hvorfor hadde mennesker
slike mordmaskiner?

93
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
-Åndsfrender?
-Gir også mening.

94
00:06:18,505 --> 00:06:20,421
Nei, seriøst. Hva nå?

95
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
Si "terabyte".

96
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
FAEN TA DEG

97
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
Hva heter den?

98
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
Det er en X Bot Tre, en tidlig
underholdningskonsoll for mennesker.

99
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
-Noe slektskap?
-Til meg? Absolutt ikke.

100
00:06:37,088 --> 00:06:37,921
Sikker?

101
00:06:38,005 --> 00:06:40,213
For tallene sier dette er forfaderen din

102
00:06:40,296 --> 00:06:42,130
noen tusen generasjoner tilbake.

103
00:06:42,338 --> 00:06:44,921
Tallene sier det er en tilfeldighet.

104
00:06:45,130 --> 00:06:47,796
Vi er roboter. Vi har ikke tilfeldigheter.

105
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
Kom igjen, kall den pappa.

106
00:06:50,005 --> 00:06:52,130
-Slutt.
-Eller mamma.

107
00:06:52,213 --> 00:06:55,838
Begge kan brukes,
da vi ikke har kjønnsorganer.

108
00:06:55,921 --> 00:06:57,255
Har du en av-knapp?

109
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
Du er skinn og bein. Lader du ordentlig?

110
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
-Jeg skal knuse deg.
-Ikke med den katten.

111
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
Skal jeg skru den på?

112
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
Ikke faen.

113
00:07:10,713 --> 00:07:13,171
Jeg er enig med X Bot 4000.

114
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
-Ja!
-Én ting er å tulle om slektskap.

115
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
En annen er å se bestefaren sin
få harddisk-infarkt.

116
00:07:19,255 --> 00:07:22,671
Spesielt når forfaderens eksistens
gikk ut på

117
00:07:22,755 --> 00:07:27,421
tretten år gamle gutter
som teabagger fiender i virtuelle kriger.

118
00:07:27,505 --> 00:07:29,671
Hva betyr "teabag"?

119
00:07:29,755 --> 00:07:31,338
-Ingenting.
-Det må bety noe.

120
00:07:31,421 --> 00:07:33,671
-Jeg skal søke opp ordet.
-Ikke gjør det.

121
00:07:33,755 --> 00:07:35,588
-Jeg ser på det nå.
-Ja, gjør det.

122
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
Du kommer til å angre.

123
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
Hva slags forferdelig handling er det?

124
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
-Hvorfor ba du meg se på dette?
-Jeg sa nei.

125
00:07:44,505 --> 00:07:47,380
Minnet er brent inn
i kretsene mine for alltid,

126
00:07:47,463 --> 00:07:49,421
og du må straffes.

127
00:07:51,296 --> 00:07:52,838
Katt-bagged!

128
00:07:52,921 --> 00:07:54,963
Kom igjen, det er iskaldt.

129
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
Du fortjente det.

130
00:07:56,130 --> 00:07:58,671
Forfedrene dine er nok stolte av deg.

131
00:08:07,005 --> 00:08:10,505
Av nysgjerrighet, hvem er dine forfedre?

132
00:08:10,588 --> 00:08:11,713
Fint at du spurte.

133
00:08:11,796 --> 00:08:15,130
Jeg kommer fra en lang rekke babycaller.

134
00:08:15,213 --> 00:08:17,671
Ikke mange babyer her lenger.

135
00:08:17,755 --> 00:08:19,630
Nei, vi var dårlige i jobben.

136
00:08:25,755 --> 00:08:29,880
Greit, roboter, siste stopp på reisen.

137
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
Og det må sies at
det er viktigst av dem alle.

138
00:08:35,671 --> 00:08:38,380
Er det bare meg,
eller skriker denne fallos?

139
00:08:38,630 --> 00:08:39,588
Hva var den til?

140
00:08:39,671 --> 00:08:43,380
Tanken var å utrydde
så mange mennesker som mulig

141
00:08:43,463 --> 00:08:44,713
så fort som mulig.

142
00:08:44,796 --> 00:08:47,380
Dette ble plutselig veldig mørkt.

143
00:08:47,463 --> 00:08:50,296
De brukte den bare noen få ganger.

144
00:08:50,380 --> 00:08:53,005
De trengte bare å bruke den
noen få ganger.

145
00:08:53,088 --> 00:08:55,588
-Sant.
-Var det den som utryddet dem?

146
00:08:55,671 --> 00:08:59,005
Det var deres egen arroganse
som styrtet dem.

147
00:08:59,213 --> 00:09:01,796
Deres tro på
at de var skapelsens høydepunkt

148
00:09:01,880 --> 00:09:06,088
fikk dem til å forgifte vannet,
drepe jorda og kvele himmelen.

149
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
Til slutt trengtes det ingen atomkrig,

150
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
bare en lang,
likegyldig høst av selvopptatthet.

151
00:09:11,921 --> 00:09:14,921
-Går det bra?
-Ja, unnskyld.

152
00:09:15,005 --> 00:09:17,005
Det hørtes bedre ut enn: "Nei,

153
00:09:17,088 --> 00:09:20,130
de ødela for seg selv
som en gjeng idioter."

154
00:09:20,213 --> 00:09:22,046
Du kan ikke bare komme med noe sånt,

155
00:09:22,130 --> 00:09:23,171
du må advare oss.

156
00:09:23,255 --> 00:09:24,546
Tips for neste gang.

157
00:09:24,630 --> 00:09:25,838
Jeg forstår nå.

158
00:09:25,921 --> 00:09:29,046
Mennesker døde av en miljøkatastrofe.

159
00:09:29,130 --> 00:09:30,338
Ja, egentlig.

160
00:09:30,421 --> 00:09:34,130
Og fordi de genmodifiserte kattene sine

161
00:09:34,213 --> 00:09:36,171
til å ha motstilte tomler.

162
00:09:36,255 --> 00:09:39,463
Ja. Når vi kan åpne vår egen tunfiskboks,

163
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
var det slutt for menneskerasen.

164
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
Det virker hjerteløst.

165
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Herrer, jeg er en katt.

166
00:09:47,171 --> 00:09:51,505
Men du kommer ikke til å eksplodere
hvis vi slutter å klappe deg?

167
00:09:52,380 --> 00:09:53,838
Det sa jeg ikke.

168
00:09:53,921 --> 00:09:56,588
Dere bør fortsette
for å være på den sikre siden.

169
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
For alltid. Bra.

170
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
Lenger ned.

171
00:10:00,546 --> 00:10:02,338
Forresten, jeg tok med noen venner.

172
00:10:03,630 --> 00:10:05,546
Faen heller.

173
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
FIENDER OPPDAGET!

174
00:10:06,963 --> 00:10:10,296
Ja. Det er godt.

175
00:10:10,921 --> 00:10:12,380
Jeg sa lenger ned.

176
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
Ser ut til at ferien må forlenges.