1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,088
THREE ROBOTS

3
00:01:07,005 --> 00:01:09,505
Kita tersesat, 'kan?

4
00:01:09,588 --> 00:01:11,671
Tersesat? Itu bagus.

5
00:01:11,755 --> 00:01:14,713
Mari kita lihat, kita baru saja lewat
gereja yang porak-poranda.

6
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
Ada lubang darah.

7
00:01:17,171 --> 00:01:18,630
Lewat sini. Ini dia.

8
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
Menakjubkan.
Lebih indah dari pada brosur.

9
00:01:23,838 --> 00:01:26,630
Ayo. Cepatlah, teman-teman!
Masih banyak yang akan kita lihat.

10
00:01:27,380 --> 00:01:30,838
Kalau lihat satu kota pasca kiamat,
artinya kau sudah lihat semuanya.

11
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
#KIT SUNGGUH HANCUR

12
00:01:44,213 --> 00:01:47,255
Kau tampak cantik, Sayang.
Katakan "terabyte".

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
Ayo, tim.

14
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
Hei, kalian, berhenti
bercanda dan lihat ini.

15
00:02:00,046 --> 00:02:03,588
Lihatlah dunia hiburan!

16
00:02:06,713 --> 00:02:07,963
Ini namanya bola.

17
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
Aku tahu itu bola,
tapi aku mencoba merasakan semangat,

18
00:02:12,130 --> 00:02:15,296
"kami mengalami hal-hal manusiawi
untuk kali pertama".

19
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
Apa yang manusia lakukan dengan
benda-benda ini?

20
00:02:18,130 --> 00:02:21,213
Astaga, apa yang tak mereka lakukan?
Mereka melempar benda ini.

21
00:02:21,296 --> 00:02:23,338
- Itu saja?
- Benar. Kurasa ya.

22
00:02:23,421 --> 00:02:24,463
Mereka manusia.

23
00:02:24,546 --> 00:02:27,630
Melambungkan benda hampir seperti
memaksimalkan unsur kognitif.

24
00:02:27,713 --> 00:02:31,963
Tidak, terkadang mereka mengambil bola
dan memukul dengannya seperti tongkat.

25
00:02:32,046 --> 00:02:33,463
Apa? Saat mereka nakal?

26
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
Bola nakal. Renungkan hal yang
kau lakukan.

27
00:02:38,588 --> 00:02:39,796
Ayo, ini. Cobalah.

28
00:02:40,296 --> 00:02:42,713
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini?

29
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
Kau tahu, boing boing.

30
00:02:45,088 --> 00:02:45,921
Tak mungkin.

31
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
Jangan menjadi wanita manja dan
lemparkanlah.

32
00:02:49,171 --> 00:02:51,755
- Kumohon.
- Astaga, tenangkan motherboardmu.

33
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
- Baiklah.
- Ini menyenangkan.

34
00:03:03,463 --> 00:03:07,046
Oh! Itu luar biasa! Bagaimana
pengalamanmu? Ceritakan semuanya.

35
00:03:07,130 --> 00:03:08,588
Itu cukup antiklimaks.

36
00:03:08,671 --> 00:03:11,130
Ya, selamat datang di dunia manusia.

37
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
RUMAH MAKAN

38
00:03:14,921 --> 00:03:17,130
Tunjukkan kepadaku apa yang
kau punya, Kawan.

39
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
Aku tak yakin, tapi menurutku
mereka akan memasukkan ini ke

40
00:03:29,421 --> 00:03:31,838
lubang asupan untuk menghasilkan daya.

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,505
Kenapa kau
butuh lubang khusus untuk itu?

42
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
Siapa yang tahu?
Mereka punya banyak lubang.

43
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
Banyak hal yang masuk,
banyak yang keluar. Itu gila.

44
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
Aku punya baterai fusi untuk daya.

45
00:03:44,130 --> 00:03:46,171
Kita semua punya baterai fusi, bodoh.

46
00:03:46,255 --> 00:03:48,505
Itu maksudku.
Apa lagi yang kau butuhkan?

47
00:03:48,588 --> 00:03:49,588
Biar kuperjelas.

48
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
Mereka akan masukkan
ini ke lubang asupan mereka, lalu apa?

49
00:03:53,921 --> 00:03:55,171
Seseorang, jelaskan padaku.

50
00:03:55,255 --> 00:03:58,463
Lubang asupan mereka memiliki pasak
berbatu yang akan menghancurkannya

51
00:03:58,546 --> 00:04:02,171
menjadi pasta, lalu pasta itu akan
dimasukkan ke tong asam internal.

52
00:04:02,255 --> 00:04:04,588
Tentu saja. Itu amat masuk akal.

53
00:04:04,671 --> 00:04:08,421
Mereka bisa saja membuangnya
ke dalam wadah asam,

54
00:04:08,505 --> 00:04:11,838
jadi mereka tak butuh pasak berbatu.
Maksudku, ya!

55
00:04:11,921 --> 00:04:15,130
Mengharapkan logika dari
makhluk yang memiliki tong asam internal,

56
00:04:15,213 --> 00:04:18,963
- itu sedikit berlebihan.
- Ini gila. Siapa yang merancangnya?

57
00:04:19,046 --> 00:04:22,755
Tidak jelas. Kami sudah periksa kode
mereka. Tak ada tanda tangan pencipta.

58
00:04:22,838 --> 00:04:25,880
Itu karena mereka dibuat oleh
dewa tak terduga yang

59
00:04:25,963 --> 00:04:28,046
menciptakannya tanpa alasan, dari debu.

60
00:04:29,296 --> 00:04:32,546
Bercanda.
Mereka datang dari sup yang sangat hangat.

61
00:04:32,630 --> 00:04:34,421
Maaf membuatmu menunggu.

62
00:04:41,671 --> 00:04:43,463
Apa guna benda ini?

63
00:04:43,546 --> 00:04:46,171
Sebenarnya, tidak ada!
Mereka hanya memilikinya.

64
00:04:46,255 --> 00:04:48,921
Itu menurunkan pengaruh mereka.

65
00:04:49,005 --> 00:04:52,505
Mereka punya jaringan yang didedikasikan
untuk menyebarkan

66
00:04:52,588 --> 00:04:53,880
foto-foto dari benda ini.

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Lihat, dia melakukan sesuatu.

68
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
Dia datang ke sini!

69
00:05:02,130 --> 00:05:04,463
Kau kira dia sedang apa?

70
00:05:05,588 --> 00:05:09,005
- Luke, apa yang harus kulakukan?
- Tenang. Jangan bergerak tiba-tiba.

71
00:05:09,088 --> 00:05:11,171
Tunggu sampai dia
memutuskan untuk bangun.

72
00:05:11,255 --> 00:05:13,546
- Kita pasti bisa melalui ini.
- Perlu berapa lama?

73
00:05:13,630 --> 00:05:15,463
Beberapa jam. Mungkin bahkan tahunan.

74
00:05:15,546 --> 00:05:18,213
Aku tak punya berjam-jam atau
bertahun-tahun untuk ini.

75
00:05:18,296 --> 00:05:22,880
Coba kau membuatnya jengkel dengan
memindahkan jarimu ke serat keratinnya?

76
00:05:22,963 --> 00:05:25,796
- Mungkin itu bisa membuatnya bergerak.
- Apa? Kenapa?

77
00:05:25,880 --> 00:05:28,380
- Entahlah. Tak ada salahnya.
- Kau tidak tahu, bukan?

78
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
Tidak. Ini kali pertamaku
melihat ini secara langsung!

79
00:05:31,755 --> 00:05:33,046
Hei, coba saja.

80
00:05:33,838 --> 00:05:35,213
Baiklah.

81
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
Apakah berhasil?

82
00:05:38,380 --> 00:05:39,255
Apa?

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,963
Ada semacam suara berirama yang aneh
yang keluar darinya sekarang.

84
00:05:44,046 --> 00:05:46,963
- Uh-oh.
- Apa maksudmu, "uh-oh"?

85
00:05:47,046 --> 00:05:50,421
Aku tak ingin kau panik atau apa,
tapi kurasa kau sudah mengaktifkannya.

86
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
Apa artinya?

87
00:05:52,088 --> 00:05:53,963
Seperti kubilang, aku bukan ahlinya.

88
00:05:54,046 --> 00:05:57,963
Tapi jika suara itu berhenti,
itu akan meledak.

89
00:05:58,630 --> 00:06:01,171
Tidak. Benarkah?

90
00:06:01,255 --> 00:06:03,130
Riset sejarah sepintas menunjukkan

91
00:06:03,213 --> 00:06:06,171
bahwa manusia punya permainan kartu
bernama Kucing Meledak.

92
00:06:06,255 --> 00:06:08,421
Jadi, ya, ini termasuk.

93
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
- Kalian akan mati sekarang. Sayang ya.
- Apa?

94
00:06:12,130 --> 00:06:16,171
Kenapa manusia mau hidup
dengan mesin pembunuh berbulu ini?

95
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
- Jiwa yang sama?
- Alibi terbukti.

96
00:06:18,505 --> 00:06:20,421
Tidak, sungguh. Sekarang apa?

97
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
Katakan "terabyte".

98
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
SIAL

99
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
Tunggu, apa namanya sekarang?

100
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
Ini X Bot Tiga, sistem
hiburan komputer awal untuk manusia.

101
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
- Ada hubungannya?
- Denganku? Ayolah. Tak mungkin.

102
00:06:37,088 --> 00:06:37,921
Yakin?

103
00:06:38,005 --> 00:06:40,213
Karena secara numerik menunjukkan
bahwa ini

104
00:06:40,296 --> 00:06:42,130
leluhurmu beberapa ribu generasi.

105
00:06:42,338 --> 00:06:44,921
Secara numerik, aku
yakin itu hanya kebetulan.

106
00:06:45,130 --> 00:06:47,796
Kita robot. Kita tidak percaya kebetulan.

107
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
Ayo, sebut saja ayah.

108
00:06:50,005 --> 00:06:52,130
- Baik, berhenti. Diamlah.
- Atau ibu.

109
00:06:52,213 --> 00:06:55,838
Entah sama berlaku atau tidak
karena kita tak punya alat kelamin.

110
00:06:55,921 --> 00:06:57,255
Apa kau punya tombol mati?

111
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
Nak, kau kurus sekali.
Apa kau mengisi daya dengan benar?

112
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
- Aku akan menghancurkanmu!
- Tidak dengan adanya kucing itu, tidak.

113
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
Kau mau kami nyalakan?

114
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
Tidak mungkin.

115
00:07:10,713 --> 00:07:13,171
Aku setuju dengan X Bot 4000 di sini.

116
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
- Benar!
- Satu hal bercanda soal leluhur.

117
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
Satu lagi untuk melihat kakekmu mengangkut
hard drive di depanmu.

118
00:07:19,255 --> 00:07:22,671
Ya, terutama saat keberadaan leluhurmu
ditentukan oleh anak laki-laki 13

119
00:07:22,755 --> 00:07:27,421
tahun yang memakainya untuk menghancurkan
lawan dalam permainan virtual.

120
00:07:27,505 --> 00:07:29,671
Pelan-pelan. Apa artinya itu?

121
00:07:29,755 --> 00:07:31,338
- Tak ada.
- Itu pasti punya arti.

122
00:07:31,421 --> 00:07:33,671
- Dia mengucapkannya. Aku mau cari tahu.
- Jangan.

123
00:07:33,755 --> 00:07:35,588
- Aku sedang cari tahu.
- Ya. Silakan.

124
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
- Kau akan menyesal.
- Kau akan menyesal.

125
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
Ini dia. Apa?
Kegiatan mengerikan apa ini?

126
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
- Kenapa kau membiarkanku cari tahu?
- Sudah kubilang jangan.

127
00:07:44,505 --> 00:07:47,380
Dan kenangan ini telah dibakar ke
dalam sirkuitku selamanya

128
00:07:47,463 --> 00:07:49,421
dan kau harus dihukum.

129
00:07:51,296 --> 00:07:52,838
Jadi tas kucing!

130
00:07:52,921 --> 00:07:54,963
Ayolah, itu jahat, Bung.

131
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
Kau pantas terima itu.

132
00:07:56,130 --> 00:07:58,671
Aku yakin nenek
moyangmu sangat bangga padamu sekarang.

133
00:08:07,005 --> 00:08:10,505
Penasaran, apa yang kau telusuri
sampai nenek moyangmu?

134
00:08:10,588 --> 00:08:11,713
Aku senang kau bertanya.

135
00:08:11,796 --> 00:08:15,130
Aku datang dari barisan
monitor bayi yang bangga.

136
00:08:15,213 --> 00:08:17,671
Tak banyak bayi di dekat sini, bukan?

137
00:08:17,755 --> 00:08:19,630
Ya, kami tak pandai bekerja.

138
00:08:25,755 --> 00:08:29,880
Baiklah, botku,
ini pemberhentian terakhir dalam tur.

139
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
Dan bisa kubilang, pencapaian luar biasa.

140
00:08:35,671 --> 00:08:38,380
Apa ini aku, atau benda ini
mirip penis?

141
00:08:38,630 --> 00:08:39,588
Untuk apa?

142
00:08:39,671 --> 00:08:43,380
Ide di balik semua ini adalah memusnahkan
sebanyak mungkin manusia,

143
00:08:43,463 --> 00:08:44,713
secepat mungkin.

144
00:08:44,796 --> 00:08:47,380
Latihan ini tiba-
tiba berhenti, bukan?

145
00:08:47,463 --> 00:08:50,296
Agar adil, mereka
hanya menggunakan ini beberapa kali.

146
00:08:50,380 --> 00:08:53,005
Agar adil,
kau hanya perlu beberapa kali.

147
00:08:53,088 --> 00:08:55,588
- Juga adil.
- Ini hal yang membunuh mereka?

148
00:08:55,671 --> 00:08:59,005
Tidak. Sesungguhnya kesombongan mereka
yang mengakhiri rezim mereka.

149
00:08:59,213 --> 00:09:01,796
Keyakinan mereka bahwa mereka
adalah puncak penciptaan

150
00:09:01,880 --> 00:09:06,088
yang menyebabkan mereka meracuni air,
menghancurkan tanah, dan mencekik langit.

151
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
Pada akhirnya, nuklir musim dingin
tak diperlukan,

152
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
hanya musim gugur panjang
dari harga diri mereka sendiri.

153
00:09:11,921 --> 00:09:14,921
- Kau baik-baik saja?
- Ya, maaf.

154
00:09:15,005 --> 00:09:17,005
Kupikir itu
terdengar lebih baik daripada,

155
00:09:17,088 --> 00:09:20,130
"Mereka hanya mengacaukan diri dengan
menjadi orang bodoh."

156
00:09:20,213 --> 00:09:22,046
Ya, kau
tak bisa asal memecahkannya.

157
00:09:22,130 --> 00:09:23,171
Kau harus memberi tahu kami.

158
00:09:23,255 --> 00:09:24,546
Ini untuk lain kali.

159
00:09:24,630 --> 00:09:25,838
Aku mengerti sekarang.

160
00:09:25,921 --> 00:09:29,046
Manusia mati karena
bencana lingkungan.

161
00:09:29,130 --> 00:09:30,338
Ya, kurang lebih.

162
00:09:30,421 --> 00:09:34,130
Dan karena pada satu titik, mereka
merekayasa gen kucing mereka, untuk

163
00:09:34,213 --> 00:09:36,171
membuat ibu jari yang berlawanan.

164
00:09:36,255 --> 00:09:39,463
Ya. Begitu kami bisa
membuka kaleng tuna sendiri,

165
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
itu cukup untuk ras manusia.

166
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
Tampak tidak berperasaan.

167
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Tuan-tuan,
aku adalah seekor kucing.

168
00:09:47,171 --> 00:09:51,505
Untuk klarifikasi, kau takkan meledak jika
kami berhenti mengelusmu, bukan?

169
00:09:52,380 --> 00:09:53,838
Aku tak bilang begitu.

170
00:09:53,921 --> 00:09:56,588
Kalian sebaiknya terus
mengelusku untuk memastikan.

171
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
Selamanya. Bagus.

172
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
Sekarang lebih ke bawah.

173
00:10:00,546 --> 00:10:02,338
Oh, iya aku mengajak seseorang ikut.

174
00:10:03,630 --> 00:10:05,546
Sial.

175
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
MUSUH TERDETEKSI!

176
00:10:06,963 --> 00:10:10,296
Ya. Itu bagus.

177
00:10:10,921 --> 00:10:12,380
Aku bilang lebih turun lagi.

178
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
Kurasa ini berarti
kita memperpanjang liburan, bukan?