1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,088
HÁROM ROBOT

3
00:01:07,005 --> 00:01:09,505
Kurvára eltévedtünk, igaz?

4
00:01:09,588 --> 00:01:11,671
Eltévedni? Jó poén.

5
00:01:11,755 --> 00:01:14,713
Lássuk csak,
elhagytuk a kifosztott templomot.

6
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
Ott a vérrel teli gödör.

7
00:01:17,171 --> 00:01:18,630
Erre. Indulás!

8
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
Lélegzetelállító. Szebb,
mint a szórólapokon.

9
00:01:23,838 --> 00:01:26,630
Gyerünk! Pörögjetek, srácok!
Sok a látnivaló.

10
00:01:27,380 --> 00:01:30,838
A posztapokaliptikus városok
mind egy lére mennek.

11
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
#MEG VAGYUNK CSESZVE.

12
00:01:44,213 --> 00:01:47,255
Jól festesz, kislány. Mondd: "terabyte"!

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
Hajrá, csapat!

14
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
Ne bolondozzatok, inkább ezt skubizzátok!

15
00:02:00,046 --> 00:02:03,588
Íme, a szórakozás gömbje!

16
00:02:06,713 --> 00:02:07,963
Labdának hívják.

17
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
Tudom, hogy annak hívják,
csak próbálok belemerülni ebbe

18
00:02:12,130 --> 00:02:15,296
a "most látunk először
emberi dolgokat" életérzésbe.

19
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
És mit csináltak ezzel az emberek?

20
00:02:18,130 --> 00:02:21,213
Inkább az a kérdés, mit nem? Pattogtatták.

21
00:02:21,296 --> 00:02:23,338
- Ennyi?
- Igen, nagyjából.

22
00:02:23,421 --> 00:02:24,463
Emberek voltak.

23
00:02:24,546 --> 00:02:27,630
A dolgok pattogtatása
lefedte kognitív képességeiket.

24
00:02:27,713 --> 00:02:31,963
Nem, néha bottal is ütötték a labdát.

25
00:02:32,046 --> 00:02:33,463
Mi? Rossz viselkedésért?

26
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
Rossz labda. Gondolkodj el a tetteden!

27
00:02:38,588 --> 00:02:39,796
Tessék, próbáld ki!

28
00:02:40,296 --> 00:02:42,713
Mi a fenét csináljak vele?

29
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
Tudom, pattog-pattog.

30
00:02:45,088 --> 00:02:45,921
Azt már nem!

31
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
Ne légy már rinyapina, pattogtasd!

32
00:02:49,171 --> 00:02:51,755
- Légyszi.
- Jaj, lazíts az alaplapodon!

33
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
- Oké.
- Ez annyira izgi.

34
00:03:03,463 --> 00:03:07,046
Fantasztikus volt.
Neked milyen érzés volt? Mesélj!

35
00:03:07,130 --> 00:03:08,588
Kimondottan közönséges.

36
00:03:08,671 --> 00:03:11,130
Isten hozott az embereknél!

37
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
FALATOZÓ

38
00:03:14,921 --> 00:03:17,130
Mutasd, mit tudsz, nagyfiú!

39
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
Nem biztos, de ha jól értettem,
ezt energiafejlesztés céljából

40
00:03:29,421 --> 00:03:31,838
tömték a bemeneteli nyílásukba.

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,505
Miért tartanál
csak azért fent egy nyílást?

42
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
Ki tudja?
Sokféle nyílással rendelkeztek.

43
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
Bementek dolgok, meg kijöttek.
Kész bolondokháza volt.

44
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
Engem egy fúziós akkumulátor működtet.

45
00:03:44,130 --> 00:03:46,171
Mindegyikünket az működtet, butus.

46
00:03:46,255 --> 00:03:48,505
Épp ez a lényeg. Mi más kellene, nem?

47
00:03:48,588 --> 00:03:49,588
Hadd tisztázzuk!

48
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
Ezt betömték a bemeneteli nyílásukba,
aztán mi történt?

49
00:03:53,921 --> 00:03:55,171
Segítsen ki valaki!

50
00:03:55,255 --> 00:03:58,463
A nyíláson található
kemény ékekkel pürésítették,

51
00:03:58,546 --> 00:04:02,171
ezt követően a paszta egy belső,
savval teli tartályba került.

52
00:04:02,255 --> 00:04:04,588
Persze. Abszolút érthető.

53
00:04:04,671 --> 00:04:08,421
Ha egyből egy külső savtartályba
tették volna a cuccot,

54
00:04:08,505 --> 00:04:11,838
nem lett volna szükség
a kemény passzírozókra. Logikus!

55
00:04:11,921 --> 00:04:15,130
Túlzás lenne
belső savtartállyal rendelkező lényektől

56
00:04:15,213 --> 00:04:18,963
- logikát elvárni.
- Őrület. Ki tervezte őket?

57
00:04:19,046 --> 00:04:22,755
Nem egyértelmű. Ellenőriztük a kódjukat.
Nincs alkotói aláírás.

58
00:04:22,838 --> 00:04:25,880
Azért, mert
egy megfejthetetlen entitás alkotásai,

59
00:04:25,963 --> 00:04:28,046
céltalanul, porból teremtve.

60
00:04:29,296 --> 00:04:32,546
Vicceltem. Nagyon meleg
levesből származnak.

61
00:04:32,630 --> 00:04:34,421
Bocs a késlekedésért, haver.

62
00:04:41,671 --> 00:04:43,463
Mi a lényeg benne?

63
00:04:43,546 --> 00:04:46,171
Nincs lényege. Csak tartották őt.

64
00:04:46,255 --> 00:04:48,921
Alábecsülöd a rájuk gyakorolt hatását.

65
00:04:49,005 --> 00:04:52,505
Egész hálózatot fejlesztettek ki,
csakis eme lények képeinek

66
00:04:52,588 --> 00:04:53,880
terjesztésére.

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Nézzétek, csinál valamit.

68
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
Erre fele jön.

69
00:05:02,130 --> 00:05:04,463
Mi a francot csinál ez?

70
00:05:05,588 --> 00:05:09,005
- Mit csináljak, haver?
- Nyugi! Semmi hirtelen mozdulat!

71
00:05:09,088 --> 00:05:11,171
Várjuk meg, amíg elmegy rólad, jó?

72
00:05:11,255 --> 00:05:13,546
- Ezen is túl leszünk.
- Mennyi idő?

73
00:05:13,630 --> 00:05:15,463
Pár óra. Vagy akár évek.

74
00:05:15,546 --> 00:05:18,213
Nincs pár órám vagy évem ilyesmire.

75
00:05:18,296 --> 00:05:22,880
És ha ingerelnéd őt, ujjaiddal
a szarus rostjait ütemesen mozgatva?

76
00:05:22,963 --> 00:05:25,796
- Talán elmenne.
- Micsoda? Miért?

77
00:05:25,880 --> 00:05:28,380
- Nem tudom. Nem árthat.
- Fogalmad sincs.

78
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
Persze, hogy nincs.
Most látok először élő példányt.

79
00:05:31,755 --> 00:05:33,046
De azért próbáld meg!

80
00:05:33,838 --> 00:05:35,213
Jól van.

81
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
Működik?

82
00:05:38,380 --> 00:05:39,255
Mi van?

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,963
Most furcsa, ritmikus hang árad belőle.

84
00:05:44,046 --> 00:05:46,963
- Hoppá!
- Hogy érted azt, hogy "hoppá"?

85
00:05:47,046 --> 00:05:50,421
Ne rémülj meg, de szerintem elindítottad.

86
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
Az meg mit jelent?

87
00:05:52,088 --> 00:05:53,963
Mondtam, nem vagyok szakértő.

88
00:05:54,046 --> 00:05:57,963
De ha a hang elhal, fel fog robbanni.

89
00:05:58,630 --> 00:06:01,171
Nem is. Ugye, nem?

90
00:06:01,255 --> 00:06:03,130
Felületes történelmi kutatások

91
00:06:03,213 --> 00:06:06,171
az emberek egy
<i>Robbanó cicák</i> nevű játékát említik.

92
00:06:06,255 --> 00:06:08,421
Beleillene a képbe.

93
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
- Most meg fogsz halni. Kemény.
- Mi van?

94
00:06:12,130 --> 00:06:16,171
Miért érintkeztek az emberek
egy ilyen szőrös gyilkológéppel?

95
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
- Elvrokonságból?
- Ez is stimmel.

96
00:06:18,505 --> 00:06:20,421
Nem, komolyan. Most mi lesz?

97
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
Mondd, hogy "terabyte"!

98
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
KOPJ LE

99
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
Várj, ezt akkor hogy hívják?

100
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
Egy X Bot Három, korai számítógépes
szórakoztatóeszköz az emberek számára.

101
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
- Rokonod?
- Nekem? Ugyan már! Dehogyis.

102
00:06:37,088 --> 00:06:37,921
Tuti?

103
00:06:38,005 --> 00:06:40,213
Mert számozás alapján az ősöd lehet,

104
00:06:40,296 --> 00:06:42,130
pár ezer generációnyi távra.

105
00:06:42,338 --> 00:06:44,921
Számszerűen ez csak véletlen lehet.

106
00:06:45,130 --> 00:06:47,796
Robotok vagyunk.
Nálunk nincsenek véletlenek.

107
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
Rajta, szólítsd apunak!

108
00:06:50,005 --> 00:06:52,130
- Hagyd abba!
- Vagy anyunak.

109
00:06:52,213 --> 00:06:55,838
Bármelyik találó,
mivel nem rendelkezünk nemzőszervvel.

110
00:06:55,921 --> 00:06:57,255
Van rajtad kikapcs?

111
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
Fiam, csupa csont és bőr vagy.
Töltesz te rendesen?

112
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
- Szétporlasztalak.
- Kétlem, rajtad a macska.

113
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
Kapcsoljuk be?

114
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
Kurvára ne!

115
00:07:10,713 --> 00:07:13,171
Egyetértek X Bot 4000-rel.

116
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
- Jó.
- Ősökről viccelni egy dolog.

117
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
Nagyapádat látni, amint kidobja
a merevlemezét, teljesen más.

118
00:07:19,255 --> 00:07:22,671
Ja, különösen,
ha az elődöd létezésének célja az volt.,

119
00:07:22,755 --> 00:07:27,421
hogy tizenhárom éves, hímnemű emberek
virtuális csatákban teabeggeljenek vele.

120
00:07:27,505 --> 00:07:29,671
Állj le! Mi az a teabaggelés?

121
00:07:29,755 --> 00:07:31,338
- Semmi.
- Jelent valamit.

122
00:07:31,421 --> 00:07:33,671
- Mondott egy szót. Utánanézek.
- Ne!

123
00:07:33,755 --> 00:07:35,588
- Most utánanézek.
- Jó. Rajta!

124
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
- Bánni fogod.
- Bizony.

125
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
Itt is van. Micsoda?
Mi a fene ez a szörnyű tevékenység?

126
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
- Miért néztem utána?
- Én mondtam.

127
00:07:44,505 --> 00:07:47,380
Az emléke örökre áramköreimbe égett,

128
00:07:47,463 --> 00:07:49,421
ezért büntetést érdemelsz.

129
00:07:51,296 --> 00:07:52,838
Megmacskázlak.

130
00:07:52,921 --> 00:07:54,963
Haver, ez durva volt.

131
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
Megérdemelted.

132
00:07:56,130 --> 00:07:58,671
Bizonyára nagyon büszkék rád az elődeid.

133
00:08:07,005 --> 00:08:10,505
Érdekelne, a te származásod
hova vezethető vissza?

134
00:08:10,588 --> 00:08:11,713
Jó, hogy kérdezed.

135
00:08:11,796 --> 00:08:15,130
Babafigyelők hosszú
és büszke vonalához tartozom.

136
00:08:15,213 --> 00:08:17,671
Nem igazán vannak már babák, igaz?

137
00:08:17,755 --> 00:08:19,630
Igen, szar munkát végeztünk.

138
00:08:25,755 --> 00:08:29,880
Jól van, robotok,
ez a túra utolsó megállója.

139
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
És hadd mondjam el, a fénypontja is.

140
00:08:35,671 --> 00:08:38,380
Csak én látom ezt nagyon fallikusnak?

141
00:08:38,630 --> 00:08:39,588
Mire használták?

142
00:08:39,671 --> 00:08:43,380
Minél több ember elpusztítására,

143
00:08:43,463 --> 00:08:44,713
minél gyorsabban.

144
00:08:44,796 --> 00:08:47,380
Sötét egy dolog, nem?

145
00:08:47,463 --> 00:08:50,296
Mellettük szól,
hogy csak párszor használták.

146
00:08:50,380 --> 00:08:53,005
Igazság szerint csak párszor is kell.

147
00:08:53,088 --> 00:08:55,588
- Jogos.
- Ez pusztította ki őket?

148
00:08:55,671 --> 00:08:59,005
Nem. Saját arroganciájuk
vetett véget uralmuknak.

149
00:08:59,213 --> 00:09:01,796
Azon hitükben,
hogy ők a teremtés koronája,

150
00:09:01,880 --> 00:09:06,088
megmérgezték a vizeket, elpusztították
a földet és feldúlták az eget.

151
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
Végül nem is kellett nukleáris tél,

152
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
csak saját önteltségük
hosszú, figyelmetlen ősze.

153
00:09:11,921 --> 00:09:14,921
- Jól vagy?
- Bocs, igen.

154
00:09:15,005 --> 00:09:17,005
Gondoltam, jobban hangzik, mint:

155
00:09:17,088 --> 00:09:20,130
"kibasztak magukkal,
mert seggfejek voltak."

156
00:09:20,213 --> 00:09:22,046
Jó, de ilyesmit nem mondhatsz.

157
00:09:22,130 --> 00:09:23,171
Figyelmeztess!

158
00:09:23,255 --> 00:09:24,546
Majd legközelebb.

159
00:09:24,630 --> 00:09:25,838
Már értem.

160
00:09:25,921 --> 00:09:29,046
A természeti katasztrófák
pusztították ki az embert.

161
00:09:29,130 --> 00:09:30,338
Nagyrészt igen.

162
00:09:30,421 --> 00:09:34,130
És az, hogy genetikailag
módosították a macskáikat,

163
00:09:34,213 --> 00:09:36,171
szembeforduló hüvelykujjakkal.

164
00:09:36,255 --> 00:09:39,463
Igen. Amint ki tudtuk nyitni
a tonhalkonzervet,

165
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
az emberiségnek már annyi is volt.

166
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
Szívtelennek tűnik.

167
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Uraim, én macska vagyok.

168
00:09:47,171 --> 00:09:51,505
Tisztázzuk, ugye nem robbansz fel,
ha nem simogatunk?

169
00:09:52,380 --> 00:09:53,838
Azt nem állítottam.

170
00:09:53,921 --> 00:09:56,588
Jobb lesz simogatnotok,
a biztonság kedvéért.

171
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
Örökre. Jól van.

172
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
Most lentebb!

173
00:10:00,546 --> 00:10:02,338
Mellesleg hívtam pár barátot.

174
00:10:03,630 --> 00:10:05,546
Basszus!

175
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
ELLENSÉG ÉSZLELÉSE!

176
00:10:06,963 --> 00:10:10,296
Igen. Ez finom.

177
00:10:10,921 --> 00:10:12,380
Mondtam, hogy lentebb!

178
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
Gondolom, így tovább tart
a kirándulásunk, igaz?