1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:07,005 --> 00:01:09,505
Olemme ihan vitun eksyksissä, eikö?

3
00:01:09,588 --> 00:01:11,671
Eksyksissäkö?
Huvittavaa.

4
00:01:11,755 --> 00:01:14,713
Katsotaanpas, ohitimme äsken
runnellun kirkon.

5
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
Tuossa on verikuoppa...

6
00:01:17,171 --> 00:01:18,630
Tähän suuntaan.
Nyt mennään.

7
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
Henkeäsalpaavaa.
Täällä on kauniimpaa kuin esitteissä.

8
00:01:23,796 --> 00:01:26,630
Tulkaa. Vauhtia kinttuihin!
Meillä on niin paljon nähtävää.

9
00:01:27,380 --> 00:01:30,838
Kun on nähnyt yhden maailmanlopun
jälkeisen kaupungin, on nähnyt ne kaikki.

10
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
#OLEMME KUSESSA

11
00:01:44,213 --> 00:01:47,255
Näytät hyvältä, tyttö.
Sano "teratavu".

12
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
Hyvä, joukkue.

13
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
Hei tyypit, lopettakaa pelleily
ja tulkaa katsomaan.

14
00:02:00,046 --> 00:02:03,588
Katsokaa! Viihdepallo!

15
00:02:06,546 --> 00:02:07,963
Sitä kutsutaan palloksi.

16
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
Tiedän, että sitä kutsutaan palloksi,
mutta yritän saada -

17
00:02:12,130 --> 00:02:15,296
"koemme näitä ihmisjuttuja
ensimmäistä kertaa" -viban päälle.

18
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
Mitä ihmiset tekevät näillä?

19
00:02:18,130 --> 00:02:21,213
Mitä he eivät tehneet?
He pompottelivat niitä.

20
00:02:21,296 --> 00:02:23,338
-Siinäkö se?
-Joo, aika lailla.

21
00:02:23,421 --> 00:02:24,463
Ne olivat ihmisiä.

22
00:02:24,546 --> 00:02:27,630
Asioiden pompottelu käytti
lähes kaiken heidän kongitostaan.

23
00:02:27,713 --> 00:02:31,296
Joskus he myös löivät palloa kepillä.

24
00:02:31,421 --> 00:02:34,046
Mitä? Silloinko, kun ne eivät totelleet?

25
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
Paha pallo.
Mieti, mitä olet tehnyt.

26
00:02:38,588 --> 00:02:39,796
Tässä, kokeile.

27
00:02:40,296 --> 00:02:42,713
Mitä hittoa minun kuuluisi
tehdä tällä?

28
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
Pomputtelua.

29
00:02:45,088 --> 00:02:45,921
Eikä.

30
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
Älä ole inisevä nössö
ja vittu pomputtele sitä.

31
00:02:49,171 --> 00:02:51,755
-Ole kiltti.
-Hitsi, rauhoita emolevysi.

32
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
-Selvä.
-Tämä on niin jännittävää.

33
00:03:03,338 --> 00:03:07,046
Tuo oli niin mahtavaa!
Miltä se tuntui? Kerro kaikki.

34
00:03:07,130 --> 00:03:08,588
Sangen antiklimaattiselta.

35
00:03:08,671 --> 00:03:11,130
Niin, tervetuloa ihmisiin.

36
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
RAVINTOLA

37
00:03:14,921 --> 00:03:17,130
Näytä, mitä sinulla on, iso poika.

38
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
En ole varma, mutta
ymmärtääkseni he tunkivat näitä -

39
00:03:29,421 --> 00:03:31,838
sisääntuloaukkoihinsa
tuottaakseen virtaa.

40
00:03:32,213 --> 00:03:35,505
Miksi siihen tarvitsisi
kokonaisen aukon?

41
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
Kuka tietää! Heillä oli
paljon erilaisia aukkoja.

42
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
Asioita meni sisään ja ulos.
Se oli järjetöntä!

43
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
Minä saan virtani fuusioakustani.

44
00:03:44,130 --> 00:03:46,171
Meillä kaikilla on fuusioakut, typerys.

45
00:03:46,255 --> 00:03:48,505
Aivan.
Mitä muuta voisi tarvita?

46
00:03:48,588 --> 00:03:49,588
Kysyn vielä...

47
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
He tunkivat näitä sisääntuloaukkoihinsa,
ja mitä sen jälkeen?

48
00:03:53,921 --> 00:03:55,171
Auttakaa minua.

49
00:03:55,255 --> 00:03:58,463
Heidän sisääntuloaukoissaan oli
kivisiä tappeja, jotka murskasivat ne,

50
00:03:58,546 --> 00:04:02,171
ja murskattu tahna kulkeutui
sisäiseen happosäiliöön.

51
00:04:02,255 --> 00:04:04,588
Tietenkin. Käy järkeen.

52
00:04:04,671 --> 00:04:08,421
He olisivat voineet laittaa nämä jutut
ulkoiseen happosäiliöön,

53
00:04:08,505 --> 00:04:11,838
eikä silloin olisi tarvittu
kivisiä tappeja, vai mitä?

54
00:04:11,921 --> 00:04:15,130
Logiikan odottaminen olennoilta,
joilla on sisäiset happosäiliöt,

55
00:04:15,213 --> 00:04:18,963
-on liikaa.
-Hullua... Kuka heidät suunnitteli?

56
00:04:19,046 --> 00:04:22,755
Se on epäselvää. Heidän koodissaan
ei ole luoja-allekirjoitusta.

57
00:04:22,838 --> 00:04:25,880
Niin, koska käsittämätön
jumaluus loi heidät -

58
00:04:25,963 --> 00:04:28,046
ilman järkevää syytä, tomusta.

59
00:04:29,296 --> 00:04:32,546
Vitsailen. He tulivat erittäin
lämpimästä keitosta.

60
00:04:32,630 --> 00:04:34,421
Pahoittelen odotusta, kaveri.

61
00:04:41,671 --> 00:04:43,463
Mikä tuon idea on?

62
00:04:43,546 --> 00:04:46,171
Ilmeisesti ei mikään.
Heillä vain oli niitä.

63
00:04:46,255 --> 00:04:48,921
Vähättelet niiden vaikutusta.

64
00:04:49,005 --> 00:04:53,338
Heillä oli kokonainen verkosto
niiden kuvien jakamiselle.

65
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Se tekee jotain.

66
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
Se tulee tänne.

67
00:05:02,130 --> 00:05:04,463
Mitä vittua se luulee tekevänsä?

68
00:05:05,588 --> 00:05:09,005
-Jäbä. Mitä teen?
-Rauhallisesti. Ei äkkiliikkeitä.

69
00:05:09,088 --> 00:05:11,171
Odotetaan, että se
päättää liikkua taas.

70
00:05:11,255 --> 00:05:13,546
-Selviämme kyllä.
-Kauanko siinä kestää?

71
00:05:13,630 --> 00:05:15,463
Tunteja. Ehkä vuosia.

72
00:05:15,546 --> 00:05:18,213
Minulla ei ole tunteja
tai vuosia aikaa tähän.

73
00:05:18,296 --> 00:05:22,671
Entä, jos yrität ärsyttää sitä sivelemällä
sen keratiinikarvoja kädelläsi?

74
00:05:22,838 --> 00:05:25,796
-Ehkä se saa sen liikkumaan.
-Mitä? Miksi?

75
00:05:25,880 --> 00:05:28,380
-Ei se hallaakaan tee.
-Sinulla ei ole hajuakaan, eikö?

76
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
Ei niin. Tämä on ensimmäinen kerta,
kun näen tällaisen elävänä!

77
00:05:31,755 --> 00:05:33,046
Hei, kokeile sitä.

78
00:05:33,838 --> 00:05:35,213
Selvä.

79
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
Toimiiko se?

80
00:05:38,380 --> 00:05:39,255
Mitä?

81
00:05:39,338 --> 00:05:43,963
Nyt se erittää outoa,
rytmistä ääntä.

82
00:05:44,046 --> 00:05:46,963
-Voi ei.
-Mitä "voi ei?"

83
00:05:47,046 --> 00:05:50,421
Älä panikoi, mutta taisit
aktivoida sen.

84
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
Mitä se tarkoittaa?

85
00:05:52,088 --> 00:05:53,838
Kuten sanoin,
en ole asiantuntija.

86
00:05:53,921 --> 00:05:57,963
Mutta jos ääni loppuu,
se räjähtää syliisi.

87
00:05:58,630 --> 00:06:01,171
Eikä. Eikö niin?

88
00:06:01,255 --> 00:06:04,588
Nopea tutkimus osoittaa,
että ihmiset pelasivat korttipeliä -

89
00:06:04,671 --> 00:06:08,421
nimeltään Räjähtävät kissat.
Joten kyllä, tieto täsmää.

90
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
-Kuolet. Mikä harmi.
-Mitä?

91
00:06:12,130 --> 00:06:16,171
Miksi ihmiset edes elivät näiden
karvaisten murhakoneiden kanssa?

92
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
-Sukulaissieluja?
-Sekin täsmää.

93
00:06:18,505 --> 00:06:20,421
Ei, oikeasti.
Mitä nyt?

94
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
Sano "teratavu".

95
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
HAISTA VITTU

96
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
Mikä tämän nimi olikaan?

97
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
X Bot kolme, varhainen
tietokoneviihdelaite ihmisille.

98
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
-Sukua?
-Minulleko? Eikä.

99
00:06:37,088 --> 00:06:39,088
Oletko varma?
Sen numerointi antaa ymmärtää,

100
00:06:39,171 --> 00:06:42,130
että se oli esi-isäsi tuhansia
sukupolvia sitten.

101
00:06:42,213 --> 00:06:44,880
Numerointi...
Se taitaa olla vain sattumaa.

102
00:06:45,005 --> 00:06:47,796
Olemme robotteja.
Meillä ei ole sattumia.

103
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
Kutsu sitä isiksi.

104
00:06:50,005 --> 00:06:52,130
-Lopeta vain.
-Tai äidiksi.

105
00:06:52,213 --> 00:06:55,838
Kummatkin ovat yhtä oikein,
sillä meillä ei ole sukupuolielimiä.

106
00:06:55,921 --> 00:06:57,255
Onko sinussa
virtakatkaisinta?

107
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
Poika, olet ihoa ja luuta.
Lataatko kunnolla?

108
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
-Hajotan sinut!
-Et tuon kissan ollessa kanssasi.

109
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
Haluatko, että käynnistämme sen?

110
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
Ei vitussa.

111
00:07:10,713 --> 00:07:13,171
Olen tässä
X Bot 4000:nnen puolella.

112
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
-Selvä!
-Esi-isistä voi vitsailla,

113
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
mutta on eri asia nähdä isoisänsä
läähättämässä kovalevyjään.

114
00:07:19,255 --> 00:07:22,213
Niin, varsinkin, kun esi-isiesi
koko olemassaolon määritti se,

115
00:07:22,296 --> 00:07:25,296
että 13-vuotiaat miespuoliset
ihmiset teepussittivat -

116
00:07:25,380 --> 00:07:27,380
vastustajiaan
virtuaalisissa taisteluissa.

117
00:07:27,505 --> 00:07:29,671
Hidasta. Teepussitus?
Mitä se tarkoittaa?

118
00:07:29,755 --> 00:07:31,338
-Ei mitään.
-Jotain se tarkoittaa.

119
00:07:31,421 --> 00:07:33,671
-Hän sanoi sanan. Tarkistan sen.
-Älä tarkista.

120
00:07:33,755 --> 00:07:35,588
-Tarkistan sitä nyt.
-Joo, tee se.

121
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
-Kadut sitä.
-Sinä kadut sitä.

122
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
Tässä... Mitä? Mikä helvetti
tämä kauhea käytäntö on?

123
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
-Miksi saitte minut katsomaan tämän?
-Kielsin.

124
00:07:44,505 --> 00:07:47,380
Muisto siitä on poltettu
piireihini ikiajoiksi -

125
00:07:47,463 --> 00:07:49,421
ja sinua täytyy rangaista.

126
00:07:51,296 --> 00:07:52,838
Kissapussitettu!

127
00:07:52,921 --> 00:07:54,963
Älä viitsi, tuo on kylmää!

128
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
Ansaitsit sen.

129
00:07:56,130 --> 00:07:58,671
Esi-isäsi ovat varmasti
ylpeitä sinusta.

130
00:08:07,005 --> 00:08:10,505
Kiinnostuksesta, mihin
olet jäljittänyt sukupuusi?

131
00:08:10,588 --> 00:08:11,713
Kiva, että kysyit.

132
00:08:11,796 --> 00:08:15,130
Tulen ylpeästä, pitkästä
itkuhälyttimien suvusta.

133
00:08:15,213 --> 00:08:17,671
Vauvoja ei taida olla
enää paljoa, eikö?

134
00:08:17,755 --> 00:08:19,630
Niin, olimme aika
syvältä työssämme.

135
00:08:25,755 --> 00:08:29,880
Selvä, botit, kierroksen
viimeinen pysäkki.

136
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
Voisin sanoa, että vastarinnan teos.

137
00:08:35,671 --> 00:08:38,380
Muistuttaako se teidänkin
mielestänne fallosta?

138
00:08:38,463 --> 00:08:39,588
Mikä sen tarkoitus oli?

139
00:08:39,671 --> 00:08:44,588
Niiden tarkoitus oli tuhota mahdollisimman
monia ihmisiä mahdollisimman nopeasti.

140
00:08:44,671 --> 00:08:47,255
Näytelmä synkistyi
yhtäkkiä, eikö?

141
00:08:47,338 --> 00:08:50,130
No, näitä käytettiin
vain pari kertaa.

142
00:08:50,213 --> 00:08:52,880
Kertoja ei tarvita kuin pari.

143
00:08:52,963 --> 00:08:55,588
-Totta tuokin.
-Nämäkö tappoivat heidät?

144
00:08:55,671 --> 00:08:59,005
Ei. Heidän oma ylimielisyytensä
päätti heidän valtakautensa.

145
00:08:59,088 --> 00:09:01,671
Heidän uskonsa siihen,
että he olivat luomakunnan huippu,

146
00:09:01,755 --> 00:09:06,088
johti heidät myrkyttämään vedet,
tappamaan maan ja kuristamaan taivaan.

147
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
Ydintalvea ei siis tarvittu,

148
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
vain heidän välinpitämättömyytensä
omasta itsestään.

149
00:09:11,921 --> 00:09:14,921
-Oletko kunnossa?
-Olen, anteeksi.

150
00:09:15,005 --> 00:09:17,005
Ajattelin sen
kuulostavan paremmalta, kuin -

151
00:09:17,088 --> 00:09:20,005
"He mokasivat olemalla idiootteja."

152
00:09:20,130 --> 00:09:23,171
Et voi vain tehdä noin.
Sinun täytyy antaa varoitus.

153
00:09:23,255 --> 00:09:24,546
Vinkki ensi kerralle.

154
00:09:24,630 --> 00:09:25,838
Nyt ymmärrän.

155
00:09:25,921 --> 00:09:29,046
Ihmiset kuolivat
ympäristökatastrofin takia.

156
00:09:29,130 --> 00:09:30,338
Niin, aika lailla.

157
00:09:30,421 --> 00:09:36,171
Ja yhdessä vaiheessa, koska he muunsivat
geneettisesti kissoillensa peukalot.

158
00:09:36,255 --> 00:09:39,463
Niin. Kun pystyimme avaamaan omat
tonnikalapurkkimme,

159
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
se oli aika lailla
ihmisrodun loppu.

160
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
Sangen sydämetöntä.

161
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Herrasmiehet, olen kissa.

162
00:09:47,046 --> 00:09:51,505
Varmistan vain. Et kai räjähdä,
jos lopetamme silittämisesi?

163
00:09:52,338 --> 00:09:53,838
En sanonut niin.

164
00:09:53,921 --> 00:09:56,588
Teidän täytyy jatkaa
silittämistäni sen varmistamiseksi.

165
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
Ikuisesti. Hyvä.

166
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
Alempaa.

167
00:10:00,421 --> 00:10:02,338
Ai niin, toin ystäviä.

168
00:10:03,588 --> 00:10:05,546
Voi vittu.

169
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
VIHOLLISIA HAVAITTU

170
00:10:06,963 --> 00:10:10,296
Noin. Ihanaa.

171
00:10:10,921 --> 00:10:12,380
Sanoin alempaa.

172
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
Tämä kai tarkoittaa,
että lomamme pidentyy, eikö?