1
00:00:07,130 --> 00:00:09,213
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,005
TRES ROBOTS

3
00:01:07,005 --> 00:01:09,338
Ni puta idea de dónde estamos, ¿no?

4
00:01:09,421 --> 00:01:11,588
¿Perdidos? No te pases.

5
00:01:11,671 --> 00:01:14,546
A ver:
acabamos de pasar la iglesia en ruinas,

6
00:01:14,630 --> 00:01:16,630
ese de ahí es el pozo de sangre...

7
00:01:17,171 --> 00:01:18,630
Por aquí. Seguidme.

8
00:01:19,546 --> 00:01:20,546
Impresionante.

9
00:01:20,713 --> 00:01:23,088
Los folletos no le hacen justicia.

10
00:01:23,838 --> 00:01:25,130
¡Venga, arreando!

11
00:01:25,213 --> 00:01:26,713
¡Aún nos queda un montón!

12
00:01:27,380 --> 00:01:30,838
Vista una ciudad postapocalíptica,
vistas todas.

13
00:01:38,713 --> 00:01:40,630
#ESTAMOSJODIDOS

14
00:01:44,213 --> 00:01:45,296
Estás estupenda.

15
00:01:45,380 --> 00:01:47,255
Di "terabyte".

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,338
Vamos, equipo.

17
00:01:53,421 --> 00:01:54,255
¡Chicos!

18
00:01:54,338 --> 00:01:56,755
Dejad de hacer el ganso y mirad esto.

19
00:02:00,046 --> 00:02:03,296
Contemplad la esfera del entretenimiento.

20
00:02:06,546 --> 00:02:07,755
Se llama "pelota".

21
00:02:07,838 --> 00:02:11,921
Ya sé que se llama "pelota",
pero intento ponernos en modo

22
00:02:12,005 --> 00:02:15,296
"es la primera vez que vemos
estas cosas de humanos".

23
00:02:15,380 --> 00:02:17,921
¿Y qué hacían con el trasto este?

24
00:02:18,005 --> 00:02:21,130
Fuá, de todo. Jugaban a botarla.

25
00:02:21,213 --> 00:02:23,130
- ¿Y ya está?
- Sí, poco más.

26
00:02:23,213 --> 00:02:24,421
Hablamos de humanos.

27
00:02:24,505 --> 00:02:27,630
Botar casi sobrecargaba
su alcance cognitivo.

28
00:02:27,713 --> 00:02:31,963
No, pero a veces también cogían la pelota
y le daban con un palo.

29
00:02:32,296 --> 00:02:33,463
¿Por portarse mal?

30
00:02:34,213 --> 00:02:36,671
Pelota mala. Piensa en lo que has hecho.

31
00:02:38,588 --> 00:02:39,796
Venga, cógela.

32
00:02:40,296 --> 00:02:42,130
¿Y qué hago yo con esto?

33
00:02:42,630 --> 00:02:44,463
Pues eso: boing, boing.

34
00:02:44,963 --> 00:02:45,838
Olvídate.

35
00:02:45,921 --> 00:02:48,505
Deja de lloriquear y bótala ya, coño.

36
00:02:49,088 --> 00:02:51,755
- Por favor.
- Jopé, relaja esa placa base.

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,046
Vamos allá.

38
00:02:53,296 --> 00:02:55,380
¡Jo, tío, qué emoción!

39
00:03:03,338 --> 00:03:04,755
¡Hala, qué pasada!

40
00:03:04,838 --> 00:03:06,880
¿Cómo ha sido? Cuenta, cuenta.

41
00:03:07,130 --> 00:03:08,505
Un poco anticlimático.

42
00:03:08,588 --> 00:03:11,130
Ya, bueno, parece que no los conozcas.

43
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
RESTAURANTE

44
00:03:14,838 --> 00:03:17,130
A ver de qué eres capaz, fiera.

45
00:03:25,630 --> 00:03:28,755
No estoy seguro,
pero diría que se metían esto

46
00:03:28,838 --> 00:03:31,838
por el orificio de entrada
para generar energía.

47
00:03:32,130 --> 00:03:35,505
¿Para qué iban a querer
un orificio solo para eso?

48
00:03:35,588 --> 00:03:38,338
Ya te digo. Tenían todo tipo de orificios.

49
00:03:38,421 --> 00:03:41,630
Se metían cosas, las expulsaban...
Es que flipo.

50
00:03:41,713 --> 00:03:43,963
Para eso tengo la batería de fusión.

51
00:03:44,046 --> 00:03:46,046
Como todos, tontolaba.

52
00:03:46,130 --> 00:03:48,296
Pues eso. ¿Para qué quieres más?

53
00:03:48,380 --> 00:03:52,380
A ver si lo he entendido:
se metían eso por el orificio de entrada.

54
00:03:52,463 --> 00:03:54,588
¿Y qué más? Que no me aclaro.

55
00:03:54,838 --> 00:03:58,296
Lo machacaban con piezas rocosas
para hacer una pasta

56
00:03:58,380 --> 00:04:01,796
que luego disolvían
en un tanque interno de ácido.

57
00:04:02,088 --> 00:04:04,546
Claro. Tiene todo el sentido del mundo.

58
00:04:04,630 --> 00:04:08,296
Para empezar,
podrían haber sacado el tanque de ácido

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,463
y se ahorrarían las piezas rocosas.

60
00:04:10,546 --> 00:04:11,796
A quién se le ocurre.

61
00:04:11,880 --> 00:04:15,796
Esperar lógica de seres rellenos de ácido
es demasiado optimista.

62
00:04:16,296 --> 00:04:18,880
Qué paranoia. Pero ¿quién los diseñó?

63
00:04:18,963 --> 00:04:22,755
No se sabe.
Miramos su código y no lo menciona.

64
00:04:22,838 --> 00:04:25,338
Porque los creó una deidad inexplicable

65
00:04:25,421 --> 00:04:27,713
sin razón aparente, de la nada.

66
00:04:29,255 --> 00:04:32,088
Es coña.
Surgieron de un líquido muy caliente.

67
00:04:32,421 --> 00:04:34,213
Perdona la tardanza, campeón.

68
00:04:41,671 --> 00:04:43,130
¿Y eso para qué sirve?

69
00:04:43,380 --> 00:04:46,005
Creo que para nada. Los tenían porque sí.

70
00:04:46,088 --> 00:04:48,755
Pues eran más influyentes
de lo que parece.

71
00:04:48,838 --> 00:04:50,963
Tenían toda una red dedicada

72
00:04:51,046 --> 00:04:53,755
a la diseminación
de fotografías de esas cosas.

73
00:04:56,005 --> 00:04:57,546
Mira, está haciendo algo.

74
00:04:59,171 --> 00:05:00,255
Viene hacia aquí.

75
00:05:02,130 --> 00:05:04,296
Pero ¿qué coño se cree que hace?

76
00:05:05,588 --> 00:05:08,921
- Macho, ¿qué hago?
- Tranquilo. Sin movimientos bruscos.

77
00:05:09,005 --> 00:05:11,255
Esperemos a que decida irse.

78
00:05:11,338 --> 00:05:13,463
- Saldrás de esta.
- Pero ¿cuándo?

79
00:05:13,546 --> 00:05:15,380
En horas. Puede que en años.

80
00:05:15,463 --> 00:05:18,213
No tengo horas
ni puede que años para esto.

81
00:05:18,296 --> 00:05:22,796
¿Y si intentas molestarlo moviendo
los dedos por sus fibras de queratina?

82
00:05:22,880 --> 00:05:24,088
Igual así se mueve.

83
00:05:24,421 --> 00:05:26,630
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Yo qué sé. Prueba.

84
00:05:26,713 --> 00:05:28,338
No tienes ni idea, ¿verdad?

85
00:05:28,421 --> 00:05:31,421
Qué va.
Es la primera vez que veo uno vivo.

86
00:05:31,505 --> 00:05:32,380
Pero prueba.

87
00:05:33,338 --> 00:05:34,796
Está bien.

88
00:05:36,421 --> 00:05:37,338
¿Funciona?

89
00:05:38,255 --> 00:05:39,088
¿Qué?

90
00:05:39,171 --> 00:05:43,963
Oigo un sonido rítmico muy raro
que ha empezado a salir de él.

91
00:05:44,046 --> 00:05:44,963
Uy, uy, uy.

92
00:05:45,046 --> 00:05:46,380
¿Eso qué significa?

93
00:05:46,463 --> 00:05:50,338
No quiero que te alarmes,
pero creo que lo has activado.

94
00:05:50,421 --> 00:05:51,880
¿Cómo que "activado"?

95
00:05:51,963 --> 00:05:53,838
Lo dicho, no soy un experto,

96
00:05:53,921 --> 00:05:57,963
pero, si deja de hacer ruido,
te va a explotar encima.

97
00:05:58,630 --> 00:06:00,796
No va a explotar, ¿o sí?

98
00:06:01,046 --> 00:06:02,963
Una breve búsqueda confirma

99
00:06:03,046 --> 00:06:06,046
que los humanos tenían un juego
con gatos que explotan.

100
00:06:06,130 --> 00:06:08,255
Así que parece que todo cuadra.

101
00:06:08,921 --> 00:06:11,630
- Te vas a morir. Qué rollo.
- ¿Qué?

102
00:06:12,005 --> 00:06:16,171
¿Por qué iban a tratar
con estas máquinas peludas de matar?

103
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
- ¿Por afinidad?
- También cuadra.

104
00:06:18,505 --> 00:06:20,130
No, en serio. ¿Qué hago?

105
00:06:22,380 --> 00:06:23,671
Di "terabyte".

106
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
QUE TE DEN

107
00:06:27,296 --> 00:06:29,005
¿Cómo dices que se llama?

108
00:06:29,088 --> 00:06:30,546
Es una XBot 3,

109
00:06:30,630 --> 00:06:33,880
un sistema rudimentario
de entretenimiento para humanos.

110
00:06:34,005 --> 00:06:37,005
- ¿Algún parentesco?
- ¿Conmigo? Para nada.

111
00:06:37,088 --> 00:06:37,921
¿Seguro?

112
00:06:38,005 --> 00:06:42,130
Según el número, podría ser tu ancestro
de hace miles de generaciones.

113
00:06:42,380 --> 00:06:44,921
Seguro que el número es pura coincidencia.

114
00:06:45,005 --> 00:06:47,796
Somos robots.
No concebimos la coincidencia.

115
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
Venga, llámalo "papá".

116
00:06:50,005 --> 00:06:51,963
- Ya está, déjalo.
- O "mamá".

117
00:06:52,046 --> 00:06:55,713
Ambos son igual de apropiados,
dado que carecemos de genitales.

118
00:06:55,796 --> 00:06:57,171
¿Se te puede apagar?

119
00:06:57,255 --> 00:07:01,171
Hijo, estás en los huesos.
¿Te estás cargando bien?

120
00:07:01,255 --> 00:07:03,255
¡A que te desintegro!

121
00:07:03,505 --> 00:07:05,213
Con ese gato encima, lo dudo.

122
00:07:07,255 --> 00:07:08,505
¿Lo encendemos?

123
00:07:08,921 --> 00:07:10,588
Ni de coña.

124
00:07:10,671 --> 00:07:13,088
Coincido con XBot 4000.

125
00:07:13,171 --> 00:07:15,255
- Muy bien.
- Una cosa es bromear.

126
00:07:15,338 --> 00:07:19,171
Y otra, ver a tu abuelo
meneando sus discos duros en tu cara.

127
00:07:19,380 --> 00:07:22,463
Eso, sobre todo,
si su existencia se limitó

128
00:07:22,546 --> 00:07:27,296
a que chavales de 13 años le pusieran
los huevos en la jeta a sus rivales.

129
00:07:27,380 --> 00:07:29,671
Frena. ¿Qué es eso de los huevos?

130
00:07:29,755 --> 00:07:31,088
- Nada.
- Algo será.

131
00:07:31,171 --> 00:07:33,088
- Lo voy a buscar.
- No lo hagas.

132
00:07:33,171 --> 00:07:35,588
- Ya vas tarde.
- Adelante.

133
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
- Te vas a arrepentir.
- Tú más.

134
00:07:38,671 --> 00:07:39,713
Aquí lo tenemos.

135
00:07:40,255 --> 00:07:42,338
¿Qué es semejante atrocidad?

136
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
- Es culpa vuestra.
- Has sido tú.

137
00:07:44,505 --> 00:07:47,421
La imagen se me quedará
grabada en los circuitos

138
00:07:47,505 --> 00:07:48,880
y vas a pagar por ello.

139
00:07:51,296 --> 00:07:52,505
¡Con todo el gato!

140
00:07:52,755 --> 00:07:54,880
Cómo te pasas, macho.

141
00:07:54,963 --> 00:07:55,963
Te lo mereces.

142
00:07:56,046 --> 00:07:58,671
Seguro que tus ancestros están orgullosos.

143
00:08:06,921 --> 00:08:10,380
Por curiosidad,
¿tu ascendencia hasta dónde se remonta?

144
00:08:10,463 --> 00:08:11,671
Buena pregunta.

145
00:08:11,796 --> 00:08:14,755
Vengo de una larga línea
de monitores para bebés.

146
00:08:15,171 --> 00:08:17,588
No es que queden muchos bebés, ¿no?

147
00:08:17,671 --> 00:08:19,296
Ya, lo hacíamos de pena.
Muy bien, queridos robots,

148
00:08:27,380 --> 00:08:29,880
llegamos a la parada final de la visita.

149
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
El monumento por excelencia,
si se me permite opinar.

150
00:08:35,588 --> 00:08:38,421
¿Es cosa mía
o es lo más fálico que habéis visto?

151
00:08:38,588 --> 00:08:39,588
¿Para qué servía?

152
00:08:39,671 --> 00:08:41,630
Se concibió para aniquilar

153
00:08:41,713 --> 00:08:44,546
a todos los humanos posibles
con la mayor eficacia.

154
00:08:44,630 --> 00:08:47,171
La cosa se ha vuelto un poco sombría, ¿no?

155
00:08:47,255 --> 00:08:50,088
La verdad es
que solo las usaron un par de veces.

156
00:08:50,171 --> 00:08:52,921
La verdad es que no haría falta más.

157
00:08:53,005 --> 00:08:53,838
Verdad.

158
00:08:53,921 --> 00:08:56,171
- ¿Y se mataron con esto?
- No.

159
00:08:56,255 --> 00:08:59,005
Su arrogancia fue el colmo de su reinado.

160
00:08:59,088 --> 00:09:01,630
Al creerse el pináculo de la creación,

161
00:09:01,713 --> 00:09:05,838
envenenaron el agua,
mataron la tierra y saturaron el cielo.

162
00:09:05,921 --> 00:09:08,630
Al final no les hizo falta
el invierno nuclear,

163
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
bastó con el otoño irresponsable
de su egocentrismo.

164
00:09:11,921 --> 00:09:13,338
¿Te encuentras bien?

165
00:09:13,421 --> 00:09:16,463
Sí, disculpad.
Pensaba que sonaría mejor que:

166
00:09:16,546 --> 00:09:20,005
"Nada, la diñaron por hacer el imbécil".

167
00:09:20,088 --> 00:09:22,046
No puedes hacerlo como si nada.

168
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
Avísanos o algo.

169
00:09:23,213 --> 00:09:24,421
Tomo nota.

170
00:09:24,505 --> 00:09:25,755
Ahora lo entiendo.

171
00:09:25,838 --> 00:09:28,838
Se extinguieron
por el desastre medioambiental.

172
00:09:28,963 --> 00:09:30,005
Básicamente.

173
00:09:30,088 --> 00:09:34,088
Y también porque les dio
por modificar genéticamente  a sus gatos

174
00:09:34,171 --> 00:09:36,005
para que tuvieran dos pulgares.

175
00:09:36,088 --> 00:09:36,921
Así es.

176
00:09:37,005 --> 00:09:39,463
Una vez pudimos abrir las latas de atún,

177
00:09:40,213 --> 00:09:43,005
digamos que perdieron su razón de ser.

178
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
Ni has pestañeado.

179
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Por favor, soy un gato.

180
00:09:47,005 --> 00:09:48,255
Para que quede claro,

181
00:09:48,338 --> 00:09:51,505
no vas a explotar
si dejamos de acariciarte, ¿no?

182
00:09:52,296 --> 00:09:53,588
¿Eso quién lo dice?

183
00:09:53,713 --> 00:09:56,463
Yo que vosotros no paraba,
por si las moscas.

184
00:09:56,671 --> 00:09:58,630
Para siempre. Bien.

185
00:09:58,838 --> 00:10:00,005
Más abajo.

186
00:10:00,463 --> 00:10:02,338
Por cierto, vengo con amigos.

187
00:10:03,630 --> 00:10:05,546
La madre que me parió.

188
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
ENTE HOSTIL DETECTADO

189
00:10:06,963 --> 00:10:07,796
Así.

190
00:10:08,671 --> 00:10:10,296
Qué gustito.
Te he dicho que más abajo.

191
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
Entiendo que vamos a alargar
las vacaciones, ¿no?