1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,046
LOS TRES ROBOTS

3
00:01:07,005 --> 00:01:09,255
Estamos perdidos, ¿verdad?

4
00:01:09,338 --> 00:01:11,671
¿Perdidos? ¡Qué gracioso!

5
00:01:11,755 --> 00:01:14,671
A ver, acabamos de pasar
por la iglesia devastada.

6
00:01:14,755 --> 00:01:16,463
Ahí está el pozo de sangre.

7
00:01:17,130 --> 00:01:18,505
Por aquí. Vamos.

8
00:01:19,421 --> 00:01:23,088
Asombroso. Es más hermoso
que en los folletos.

9
00:01:23,838 --> 00:01:26,630
¡Vamos! ¡Deprisa, chicos!
Hay mucho que ver.

10
00:01:27,380 --> 00:01:30,755
Todas las ciudades posapocalípticas
son iguales.

11
00:01:38,713 --> 00:01:41,296
#ESTAMOS JODIDOS

12
00:01:44,046 --> 00:01:47,088
Te ves bien, amiga. Ahora di "terabyte".

13
00:01:51,755 --> 00:01:53,421
Adelante, equipo.

14
00:01:53,505 --> 00:01:56,588
Chicos, dejen de jugar y vean esto.

15
00:02:00,005 --> 00:02:03,588
¡Contemplen la esfera de entretenimiento!

16
00:02:06,588 --> 00:02:07,755
Es una pelota.

17
00:02:07,838 --> 00:02:11,963
Sé lo que es, pero trato de actuar

18
00:02:12,046 --> 00:02:15,296
como si viéramos estas cosas de humanos
por primera vez.

19
00:02:15,380 --> 00:02:17,921
¿Y qué hacían los humanos con esto?

20
00:02:18,005 --> 00:02:21,088
Amigo, ¿qué es lo que no hacían?
Las rebotaban.

21
00:02:21,171 --> 00:02:23,213
- ¿Es todo?
- Sí, básicamente.

22
00:02:23,296 --> 00:02:24,296
Eran humanos.

23
00:02:24,380 --> 00:02:27,630
Rebotar cosas era lo más cercano
a explotar su capacidad cognitiva.

24
00:02:27,713 --> 00:02:31,338
No, pero a veces tomaban la pelota
y le pegaban con palos.

25
00:02:31,421 --> 00:02:33,463
¿Qué? ¿Cuando se comportaba mal?

26
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
Pelota mala, piensa en lo que hiciste.

27
00:02:38,421 --> 00:02:39,796
Toma, inténtalo.

28
00:02:40,296 --> 00:02:42,130
¿Qué rayos haré con esto?

29
00:02:42,588 --> 00:02:44,463
Ya sabes, rebótala.

30
00:02:44,963 --> 00:02:45,796
Jamás.

31
00:02:45,880 --> 00:02:48,380
Mierda, deja de ser tan cobarde
y rebótala.

32
00:02:49,046 --> 00:02:51,755
- Por favor.
- Cielos, tranquiliza tu tarjeta madre.

33
00:02:52,088 --> 00:02:55,380
- Muy bien.
- Cielos, es tan emocionante.

34
00:03:03,338 --> 00:03:06,713
¡Eso estuvo increíble! ¿Cómo te sentiste?
Cuéntamelo todo.

35
00:03:07,130 --> 00:03:08,463
Fue muy anticlimático.

36
00:03:08,546 --> 00:03:11,130
Sí, bueno, ya eres un humano.

37
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
CAFETERÍA

38
00:03:14,838 --> 00:03:16,963
Enséñame lo que tienes, muchacho.

39
00:03:25,588 --> 00:03:28,838
No estoy seguro, pero tengo entendido
que se metían esto

40
00:03:28,921 --> 00:03:31,838
en sus orificios de consumo
para producir energía.

41
00:03:32,338 --> 00:03:35,505
¿Por qué necesitarías todo un orificio
para eso?

42
00:03:35,588 --> 00:03:38,338
¡Quién sabe! Tenían varios tipos
de orificios.

43
00:03:38,421 --> 00:03:41,588
Cosas que les entraban y les salían.
Era una locura.

44
00:03:41,671 --> 00:03:43,921
Bueno, yo tengo una batería de fusión.

45
00:03:44,005 --> 00:03:46,005
Todos tenemos una, tonto.

46
00:03:46,088 --> 00:03:48,338
Eso es lo que digo.
¿Qué más necesitas?

47
00:03:48,421 --> 00:03:49,421
A ver si entendí.

48
00:03:49,505 --> 00:03:52,421
Se metían estas cosas en sus orificios
de consumo.

49
00:03:52,505 --> 00:03:54,588
¿Y luego qué? Explíquenme.

50
00:03:54,671 --> 00:03:58,463
Esos orificios tenían varillas dentadas
que las trituraban hasta hacerla pasta,

51
00:03:58,546 --> 00:04:01,213
que pasaba hasta un tanque interno
de ácido.

52
00:04:02,088 --> 00:04:04,505
Claro, eso tiene mucho sentido.

53
00:04:04,588 --> 00:04:08,421
Para empezar, podían echar esta cosa
a un tanque exterior de ácido

54
00:04:08,505 --> 00:04:11,755
y no habrían necesitado
las varillas dentadas. ¡Es obvio!

55
00:04:11,838 --> 00:04:15,130
Esperar un comportamiento lógico de seres
con un tanque interno de ácido

56
00:04:15,213 --> 00:04:18,796
- es demasiado.
- Qué loco. ¿Quién los diseñó?

57
00:04:18,880 --> 00:04:22,755
No está claro. Revisamos su código
y no está la firma del creador.

58
00:04:22,838 --> 00:04:25,130
Eso es porque una deidad incomprensible

59
00:04:25,213 --> 00:04:28,046
los creó a partir del polvo
y sin razón aparente.

60
00:04:29,255 --> 00:04:32,213
Es una broma. Nacieron
de una sopa muy caliente.

61
00:04:32,463 --> 00:04:34,255
Perdón por la demora, campeón.

62
00:04:41,588 --> 00:04:43,255
¿Cuál es la función de eso?

63
00:04:43,338 --> 00:04:46,046
Parece que no tienen una función.
Solo los tenían.

64
00:04:46,130 --> 00:04:48,671
Bueno, eso es despreciar su influencia.

65
00:04:48,880 --> 00:04:53,546
Tenían toda una red dedicada a la difusión
de fotos de esas cosas.

66
00:04:56,005 --> 00:04:57,588
¡Mira, está haciendo algo!

67
00:04:59,130 --> 00:05:00,255
Viene hacia acá.

68
00:05:02,046 --> 00:05:04,296
¿Qué diablos está haciendo?

69
00:05:05,588 --> 00:05:08,963
- Amigo, ¿qué hago?
- Calma, no hagas movimientos bruscos.

70
00:05:09,046 --> 00:05:11,255
Esperemos hasta que decida bajarse.

71
00:05:11,338 --> 00:05:13,546
- Lo superaremos.
- ¿Cuánto tardará?

72
00:05:13,630 --> 00:05:15,421
Horas. Tal vez años.

73
00:05:15,505 --> 00:05:18,213
No tengo horas o tal vez años para esto.

74
00:05:18,296 --> 00:05:22,796
¿Y si intentas irritarlo pasando
tus dedos por sus fibras queratinosas?

75
00:05:22,880 --> 00:05:24,088
Quizá se mueva.

76
00:05:24,421 --> 00:05:26,505
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No lo sé. No le dolerá.

77
00:05:26,588 --> 00:05:29,171
- No estás seguro, ¿verdad?
- Para nada.

78
00:05:29,255 --> 00:05:32,380
Es la primera vez que veo uno vivo,
pero inténtalo.

79
00:05:33,838 --> 00:05:34,880
Está bien.

80
00:05:36,463 --> 00:05:37,338
¿Funciona?

81
00:05:38,171 --> 00:05:39,005
¿Qué?

82
00:05:39,088 --> 00:05:43,963
Hay un extraño sonido rítmico que emana
de esta cosa.

83
00:05:44,046 --> 00:05:46,380
- Cielos...
- ¿Cómo que "cielos"?

84
00:05:46,671 --> 00:05:50,296
No quiero que te asustes, pero creo
que lo activaste.

85
00:05:50,380 --> 00:05:51,880
¿Qué quieres decir?

86
00:05:51,963 --> 00:05:53,838
Como dije, no soy un experto,

87
00:05:53,921 --> 00:05:57,963
pero si el sonido llega a detenerse,
explotará sobre ti.

88
00:05:58,546 --> 00:06:00,921
Claro que no, ¿o sí?

89
00:06:01,005 --> 00:06:03,088
Un rápido estudio histórico
muestra

90
00:06:03,171 --> 00:06:06,213
que los humanos tenían un juego de cartas
llamado Gatos Explosivos.

91
00:06:06,296 --> 00:06:08,421
Es decir, sí, está comprobado.

92
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
- Vas a morir. Qué mal.
- ¿Qué?

93
00:06:12,005 --> 00:06:16,171
¿Por qué los humanos se asociaban
con estas máquinas peludas y asesinas?

94
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
- ¿Espíritus afines?
- También comprobado.

95
00:06:18,505 --> 00:06:20,296
No, en serio. ¿Ahora qué hago?

96
00:06:22,338 --> 00:06:23,671
Di "terabyte".

97
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
PÚDRETE

98
00:06:27,338 --> 00:06:29,130
Espera, ¿cómo se llama?

99
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
Es un XBot Tres, un sistema computarizado
de entretenimiento para humanos.

100
00:06:33,963 --> 00:06:35,005
¿Es un familiar?

101
00:06:35,088 --> 00:06:37,588
- ¿Mío? Claro que no.
- ¿Seguro?

102
00:06:37,671 --> 00:06:42,130
Porque, numéricamente, indica que es
tu ancestro de hace miles de generaciones.

103
00:06:42,213 --> 00:06:44,921
Numéricamente, estoy seguro de que es
una coincidencia.

104
00:06:45,005 --> 00:06:47,796
Somos robots, no creemos en coincidencias.

105
00:06:48,255 --> 00:06:49,921
Vamos, dile "papi".

106
00:06:50,005 --> 00:06:52,046
- Bien, detente.
- O "mami".

107
00:06:52,130 --> 00:06:55,671
Cualquiera es igualmente adecuado,
pues no tenemos genitales.

108
00:06:55,755 --> 00:06:57,255
¿Tienes botón de apagado?

109
00:06:57,338 --> 00:07:01,171
Hijo, estás muy flaco.
¿Estás recargándote apropiadamente?

110
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
- ¡Te desintegraré!
- No con ese gato encima de ti.

111
00:07:07,213 --> 00:07:08,588
¿Lo encendemos?

112
00:07:08,921 --> 00:07:10,588
Carajo, no.

113
00:07:10,671 --> 00:07:13,088
Estoy de acuerdo con XBot 4000.

114
00:07:13,171 --> 00:07:15,255
- ¡Sí!
- Una cosa es reírse de los ancestros.

115
00:07:15,338 --> 00:07:19,130
Y otra es ver a tu abuelo vomitar
su disco duro frente a ti.

116
00:07:19,338 --> 00:07:24,130
Sí, sobre todo cuando toda su existencia
la definieron niños de 13 años

117
00:07:24,213 --> 00:07:27,338
que lo usaban para que les chuparan
las bolas en batallas virtuales.

118
00:07:27,421 --> 00:07:29,671
Espera. ¿Qué es "chupar las bolas"?

119
00:07:29,755 --> 00:07:32,421
- Nada.
- Debe significar algo, lo investigaré.

120
00:07:32,505 --> 00:07:34,630
- No lo hagas.
- Estoy investigándolo.

121
00:07:34,713 --> 00:07:35,588
Por favor, hazlo.

122
00:07:35,671 --> 00:07:37,755
- Lo lamentarás.
- Tú lo lamentarás.

123
00:07:38,671 --> 00:07:39,630
Aquí está.

124
00:07:39,713 --> 00:07:42,296
¿Qué diablos es esa práctica horrible?

125
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
- ¡Me hiciste investigarlo!
- Te dije que no.

126
00:07:44,505 --> 00:07:47,421
El recuerdo de esto quedó grabado
en mis circuitos

127
00:07:47,505 --> 00:07:48,921
y debes ser castigado.

128
00:07:51,171 --> 00:07:52,671
¡Chúpaselas al gato!

129
00:07:52,796 --> 00:07:54,880
Vamos, eso es cruel, viejo.

130
00:07:54,963 --> 00:07:56,005
Te lo merecías.

131
00:07:56,088 --> 00:07:58,671
Tus ancestros
deben estar orgullosos de ti.

132
00:08:06,880 --> 00:08:10,380
Por curiosidad, ¿quiénes son
tus primeros ancestros?

133
00:08:10,463 --> 00:08:11,713
Me alegra que preguntes.

134
00:08:11,796 --> 00:08:14,796
Provengo de una larga línea de monitores
de bebés.

135
00:08:15,088 --> 00:08:17,546
Ya no hay muchos bebés, ¿cierto?

136
00:08:17,630 --> 00:08:19,296
Sí, hicimos un mal trabajo.

137
00:08:25,588 --> 00:08:29,880
De acuerdo, robots, esta es
la última parada del viaje.

138
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
Y permítanme decir, el plato fuerte.

139
00:08:35,588 --> 00:08:38,171
¿Soy yo o esto es demasiado fálico?

140
00:08:38,588 --> 00:08:39,588
¿Para qué servía?

141
00:08:39,671 --> 00:08:43,380
La idea era aniquilar la mayor cantidad
de humanos posibles,

142
00:08:43,463 --> 00:08:44,630
lo más rápido posible.

143
00:08:44,713 --> 00:08:47,171
Esta actividad de repente se volvió
oscura.

144
00:08:47,255 --> 00:08:50,171
Bueno, para ser justo, solo lo usaron
pocas veces.

145
00:08:50,255 --> 00:08:52,921
Para ser justo, solo tienes que usarlo
pocas veces.

146
00:08:53,005 --> 00:08:55,463
- Muy justo.
- ¿Esto fue lo que los mató?

147
00:08:55,546 --> 00:08:59,005
No. Fue su propia arrogancia lo que acabó
con su reinado.

148
00:08:59,088 --> 00:09:01,755
Su idea de que eran el pináculo
de la creación

149
00:09:01,838 --> 00:09:05,921
que hizo que envenenaran el agua,
mataran la tierra y oscurecieran el cielo.

150
00:09:06,005 --> 00:09:08,630
Al final, no se requirió
un invierno nuclear,

151
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
solo los largos otoños irresponsables
de su propio egoísmo.

152
00:09:11,921 --> 00:09:14,713
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.

153
00:09:14,796 --> 00:09:16,463
Pensé que sonaría mejor que:

154
00:09:16,546 --> 00:09:20,088
"No, simplemente lo estropearon todo
al ser un montón de estúpidos".

155
00:09:20,171 --> 00:09:22,088
No puedes decir esas cosas y ya.

156
00:09:22,171 --> 00:09:23,130
Avísanos.

157
00:09:23,213 --> 00:09:24,463
Será para la próxima.

158
00:09:24,546 --> 00:09:25,755
Ahora lo entiendo.

159
00:09:25,838 --> 00:09:28,713
Los humanos se extinguieron
por un desastre ambiental.

160
00:09:28,921 --> 00:09:30,046
Sí, prácticamente.

161
00:09:30,338 --> 00:09:34,088
Y también porque modificaron genéticamente
a sus gatos

162
00:09:34,171 --> 00:09:36,005
para darles pulgares oponibles.

163
00:09:36,088 --> 00:09:39,463
Sí, y cuando pudimos abrir
nuestras propias latas de atún,

164
00:09:40,296 --> 00:09:42,421
la raza humana estaba condenada.

165
00:09:43,088 --> 00:09:44,255
Qué despiadado.

166
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Caballeros, soy un gato.

167
00:09:47,005 --> 00:09:51,505
Para que quede claro, no vas a explotar
si dejamos de acariciarte, ¿verdad?

168
00:09:52,296 --> 00:09:53,630
No dije eso.

169
00:09:53,713 --> 00:09:56,380
Será mejor que sigan acariciándome
para estar seguros.

170
00:09:56,671 --> 00:09:58,713
Para siempre. Genial.

171
00:09:58,796 --> 00:10:00,130
Ahora más abajo.

172
00:10:00,421 --> 00:10:02,338
Por cierto, llamé a unos amigos.

173
00:10:04,046 --> 00:10:05,838
Mierda.

174
00:10:05,921 --> 00:10:06,880
HOSTILES DETECTADOS

175
00:10:06,963 --> 00:10:08,630
Sí, cielos.

176
00:10:08,713 --> 00:10:10,296
Vaya, se siente muy bien.

177
00:10:10,921 --> 00:10:12,380
Dije más abajo.

178
00:10:12,588 --> 00:10:16,046
Supongo que prolongaremos
nuestras vacaciones, ¿cierto?