1
00:00:07,046 --> 00:00:09,088
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:27,463 --> 00:00:32,088
ΤΑ ΤΡΙΑ ΡΟΜΠΟΤ
3
00:01:07,005 --> 00:01:09,171
Χαθήκαμε, γαμώτο, έτσι δεν είναι;
4
00:01:09,338 --> 00:01:11,671
Αν χαθήκαμε; Κοίτα ποιος μιλάει.
5
00:01:11,755 --> 00:01:14,546
Για να δούμε.
Μόλις περάσαμε την κατεστραμμένη εκκλησία.
6
00:01:14,630 --> 00:01:16,546
Εκεί είναι ο λάκκος με το αίμα.
7
00:01:17,171 --> 00:01:18,380
Από εδώ. Πάμε.
8
00:01:19,546 --> 00:01:23,088
Συγκλονιστικό. Είναι πιο ωραίο
από τα διαφημιστικά φυλλάδια.
9
00:01:23,838 --> 00:01:26,630
Άντε, ντέι, παιδιά! Έχουμε τόσα να δούμε.
10
00:01:27,338 --> 00:01:30,838
Αν έχεις δει μία μετα-αποκαλυπτική πόλη,
τις έχεις δει όλες.
11
00:01:38,713 --> 00:01:41,213
#ΤΗΝ ΕΧΟΥΜΕ ΓΑΜΗΣΕΙ
12
00:01:44,213 --> 00:01:47,130
Στις ομορφιές σου είσαι, κοπελιά.
Πες "τεραμπάιτ".
13
00:01:51,880 --> 00:01:53,421
Εμπρός, ομάδα.
14
00:01:53,713 --> 00:01:56,505
Παιδιά, μη χαζεύετε και ελάτε να δείτε.
15
00:02:00,046 --> 00:02:03,463
Ιδού η σφαίρα της ψυχαγωγίας.
16
00:02:06,630 --> 00:02:07,755
Μπάλα λέγεται.
17
00:02:07,838 --> 00:02:11,796
Ξέρω ότι λέγεται μπάλα,
αλλά προσπαθώ να μπω στο κλίμα του
18
00:02:11,880 --> 00:02:15,296
"είναι η πρώτη μας εμπειρία
μ' αυτά τα ανθρώπινα πράγματα".
19
00:02:15,380 --> 00:02:18,046
Και τι έκαναν οι άνθρωποι
μ' αυτά τα πράγματα;
20
00:02:18,338 --> 00:02:21,130
Φίλε, και τι δεν έκαναν.
Τα έκαναν ν' αναπηδάνε.
21
00:02:21,213 --> 00:02:23,171
-Αυτό;
-Ναι, βασικά, αυτό είναι.
22
00:02:23,255 --> 00:02:24,296
Έτσι ήταν οι άνθρωποι.
23
00:02:24,380 --> 00:02:27,630
Η αναπήδηση πραγμάτων ήταν σχεδόν
στο όριο της γνωστικής τους εμβέλειας.
24
00:02:27,713 --> 00:02:31,338
Μερικές φορές έπαιρναν την μπάλα
και τη χτυπούσαν μ' ένα ξύλο.
25
00:02:31,421 --> 00:02:33,463
Τι; Όταν δεν φερόντουσαν καλά;
26
00:02:34,255 --> 00:02:36,671
Κακή μπάλα. Σκέψου τι έκανες.
27
00:02:38,546 --> 00:02:39,796
Έλα, πιάσε. Δοκίμασε.
28
00:02:40,463 --> 00:02:42,130
Τι διάολο να το κάνω αυτό;
29
00:02:42,671 --> 00:02:43,505
Ξέρεις...
30
00:02:44,963 --> 00:02:45,796
Με τίποτα.
31
00:02:45,880 --> 00:02:48,380
Μην είσαι κότα
και κάν' την ν' αναπηδήσει.
32
00:02:49,005 --> 00:02:51,755
-Σε παρακαλώ.
-Χριστέ μου, ηρέμησε τη μητρική σου κάρτα.
33
00:02:52,213 --> 00:02:55,380
-Εντάξει.
-Φίλε, είναι πολύ συναρπαστικό.
34
00:03:03,796 --> 00:03:06,630
Ήταν φοβερό!
Πώς σου φάνηκε; Πες μου τα πάντα.
35
00:03:07,213 --> 00:03:08,421
Είναι απογοητευτικό.
36
00:03:08,505 --> 00:03:11,130
Ναι, βασικά, καλώς ήρθες στους ανθρώπους.
37
00:03:11,213 --> 00:03:14,463
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
38
00:03:14,921 --> 00:03:17,005
Για να σε δω, μεγάλε.
39
00:03:25,630 --> 00:03:29,338
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω πως αυτά τα έχωναν μέσα
40
00:03:29,421 --> 00:03:31,838
στις οπές εισόδου τους,
για να παράγουν ενέργεια.
41
00:03:32,380 --> 00:03:35,505
Για ποιον λόγο χρειάζεσαι
μια ολόκληρη οπή γι' αυτό;
42
00:03:35,588 --> 00:03:38,421
Ποιος ξέρει! Είχαν πολλών ειδών οπές.
43
00:03:38,505 --> 00:03:41,630
Πράγματα έμπαιναν, πράγματα έβγαιναν.
Ήταν τρελό.
44
00:03:41,713 --> 00:03:44,046
Εγώ έχω μπαταρία σύντηξης για ενέργεια.
45
00:03:44,130 --> 00:03:48,421
-Όλοι έχουμε μπαταρίες σύντηξης, χαζέ.
-Αυτό θέλω να πω. Τι άλλο χρειάζεσαι;
46
00:03:48,505 --> 00:03:53,671
Για να καταλάβω. Τα έχωναν αυτά
στις οπές εισόδου τους και μετά τι;
47
00:03:53,755 --> 00:03:54,588
Βοηθήστε με.
48
00:03:54,671 --> 00:03:56,796
Οι οπές εισόδου τους
είχαν πέτρινα καρφάκια
49
00:03:56,921 --> 00:04:01,213
με τα οποία τα έκαναν κρέμα, και μετά
πήγαινε σε μια εσωτερική δεξαμενή με οξύ.
50
00:04:02,255 --> 00:04:04,380
Φυσικά. Αυτό βγάζει νόημα.
51
00:04:04,505 --> 00:04:08,421
Μπορούσαν απλώς να το ρίξουν
σε μια εξωτερική δεξαμενή με οξύ
52
00:04:08,505 --> 00:04:11,588
και δεν θα χρειαζόντουσαν
τα πέτρινα καρφάκια. Έλεος!
53
00:04:11,671 --> 00:04:15,130
Το να περιμένεις λογική από όντα
με εσωτερικές δεξαμενές με οξύ
54
00:04:15,213 --> 00:04:18,755
-είναι υπερβολικό.
-Είναι τρελό. Ποιος τους σχεδίασε, δηλαδή;
55
00:04:18,838 --> 00:04:22,755
Είναι ασαφές. Ελέγξαμε τον κωδικό τους.
Δεν έχει υπογραφή κατασκευαστή.
56
00:04:22,838 --> 00:04:25,880
Επειδή φτιάχτηκαν
από μία ακατάληπτη θεότητα
57
00:04:25,963 --> 00:04:27,963
χωρίς προφανή λόγο, από σκόνη.
58
00:04:29,296 --> 00:04:32,088
Πλάκα κάνω.
Βγήκαν από μια πολύ ζεστή σούπα.
59
00:04:32,421 --> 00:04:34,380
Συγγνώμη για την αναμονή, πρωταθλητή.
60
00:04:41,671 --> 00:04:43,088
Τι νόημα έχει αυτό;
61
00:04:43,338 --> 00:04:46,005
Βασικά, δεν υπάρχει νόημα. Απλώς τα είχαν.
62
00:04:46,088 --> 00:04:48,546
Υποτιμάς την επιρροή τους.
63
00:04:48,880 --> 00:04:52,505
Είχαν ένα ολόκληρο δίκτυο
αφοσιωμένο στη διάδοση εικόνων
64
00:04:52,588 --> 00:04:53,421
από αυτά.
65
00:04:56,046 --> 00:04:57,505
Κοίτα, κάνει κάτι.
66
00:04:59,213 --> 00:05:00,630
Έρχεται προς τα εδώ.
67
00:05:02,130 --> 00:05:04,255
Τι σκατά νομίζει ότι κάνει;
68
00:05:05,546 --> 00:05:08,921
-Φίλε, τι να κάνω;
-Εντάξει, ήρεμα. Όχι απότομες κινήσεις.
69
00:05:09,005 --> 00:05:11,213
Ας περιμένουμε να ξανασηκωθεί.
70
00:05:11,296 --> 00:05:13,546
-Θα το ξεπεράσουμε.
-Πόση ώρα θα πάρει;
71
00:05:13,630 --> 00:05:15,338
Ώρες. Χρόνια ίσως.
72
00:05:15,421 --> 00:05:18,171
Δεν έχω ώρες ή ίσως χρόνια γι' αυτό.
73
00:05:18,255 --> 00:05:20,921
Αν δοκιμάσεις να το εκνευρίσεις,
περνώντας τα δάχτυλά σου
74
00:05:21,005 --> 00:05:22,671
από τις ίνες κερατίνης του;
75
00:05:22,755 --> 00:05:25,296
-Ίσως αυτό το κάνει να κουνηθεί.
-Τι; Γιατί;
76
00:05:25,380 --> 00:05:28,380
-Δεν ξέρω. Δεν χάνεις τίποτα.
-Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
77
00:05:28,463 --> 00:05:32,380
Δεν έχω. Πρώτη φορά το βλέπω ζωντανά!
Δοκίμασέ το, πάντως.
78
00:05:33,838 --> 00:05:34,838
Καλά, εντάξει.
79
00:05:36,505 --> 00:05:37,338
Πετυχαίνει;
80
00:05:38,380 --> 00:05:43,963
-Τι;
-Τώρα βγάζει έναν παράξενο ρυθμικό θόρυβο.
81
00:05:44,046 --> 00:05:46,380
-Ωχ.
-Τι εννοείς "Ωχ";
82
00:05:46,463 --> 00:05:50,338
Δεν θέλω να πανικοβληθείς,
αλλά νομίζω πως το ενεργοποίησες.
83
00:05:50,421 --> 00:05:51,880
Τι σημαίνει αυτό;
84
00:05:51,963 --> 00:05:53,796
Όπως είπα, δεν είμαι ειδικός.
85
00:05:53,880 --> 00:05:57,963
Αλλά αν σταματήσει ποτέ ο θόρυβος,
θα εκραγεί πάνω σου.
86
00:05:58,630 --> 00:06:00,796
Δεν θα το κάνει. Έτσι;
87
00:06:00,963 --> 00:06:02,880
Πρόχειρη ιστορική έρευνα δείχνει
88
00:06:02,963 --> 00:06:06,171
ότι οι άνθρωποι είχαν ένα καρτοπαίχνιδο
με τίτλο Γάτες που εκρήγνυνται.
89
00:06:06,255 --> 00:06:08,421
Οπότε, ναι, επιβεβαιώνεται.
90
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
-Θα πεθάνεις τώρα. Τι κρίμα.
-Τι;
91
00:06:12,046 --> 00:06:16,171
Γιατί συμφιλιώθηκαν οι άνθρωποι
με αυτές τις τριχωτές φονικές μηχανές;
92
00:06:16,255 --> 00:06:18,421
-Αδερφές ψυχές;
-Επίσης επιβεβαιώνεται.
93
00:06:18,505 --> 00:06:20,046
Όχι, σοβαρά. Και τώρα τι;
94
00:06:22,421 --> 00:06:23,838
Πες "τεραμπάιτ".
95
00:06:24,505 --> 00:06:25,713
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
96
00:06:27,338 --> 00:06:29,005
Περίμενε. Πώς λέγεται;
97
00:06:29,088 --> 00:06:33,713
Είναι ένα ΧBot Τρία, ένα πρώιμο σύστημα
ψυχαγωγίας για ανθρώπους.
98
00:06:34,088 --> 00:06:37,005
-Καμία σχέση;
-Μ' εμένα; Έλα τώρα. Με τίποτα.
99
00:06:37,088 --> 00:06:40,213
Σίγουρα; Γιατί αριθμητικά υποδηλώνει
ότι είναι ο πρόγονός σου
100
00:06:40,296 --> 00:06:42,130
ίσως μερικές χιλιάδες γενιές πιο πριν.
101
00:06:42,213 --> 00:06:44,921
Αριθμητικά, σίγουρα είναι απλή σύμπτωση.
102
00:06:45,005 --> 00:06:47,796
Είμαστε ρομπότ. Δεν κάνουμε συμπτώσεις.
103
00:06:48,338 --> 00:06:49,921
Εμπρός, πες το μπαμπάκα.
104
00:06:50,005 --> 00:06:51,963
-Εντάξει, σταμάτα.
-Ή μαμάκα.
105
00:06:52,046 --> 00:06:55,630
Και τα δύο ταιριάζουν,
αφού δεν έχουμε γεννητικά όργανα.
106
00:06:55,713 --> 00:06:57,088
Από που κλείνεις;
107
00:06:57,171 --> 00:07:01,171
Γιε μου, είσαι πετσί και κόκαλο.
Φορτίζεις σωστά;
108
00:07:01,255 --> 00:07:05,213
-Θα σε διαλύσω!
-Δεν πρόκειται μ' αυτήν τη γάτα μαζί σου.
109
00:07:07,255 --> 00:07:08,838
Θες να το ανάψουμε;
110
00:07:08,921 --> 00:07:10,630
Ούτε καν.
111
00:07:10,713 --> 00:07:12,963
Σ' αυτό συμφωνώ με το XBot 4000.
112
00:07:13,046 --> 00:07:15,255
-Μάλιστα!
-Άλλο η πλάκα με τους προγόνους,
113
00:07:15,338 --> 00:07:19,255
άλλο να βλέπεις τον παππού σου να σέρνει
τους σκληρούς του δίσκους μπροστά σου.
114
00:07:19,338 --> 00:07:22,671
Ναι, ειδικά όταν όλη η ύπαρξη
του προγόνου σου χαρακτηριζόταν
115
00:07:22,755 --> 00:07:24,713
από 13χρονα αρσενικά
που το χρησιμοποιούσαν
116
00:07:24,796 --> 00:07:27,421
για να κάνουν teabag στους αντιπάλους
σε εικονικές μάχες.
117
00:07:27,671 --> 00:07:29,671
Περίμενε. Τι σημαίνει το teabag;
118
00:07:29,755 --> 00:07:31,296
-Τίποτα.
-Όχι, κάτι θα σημαίνει.
119
00:07:31,380 --> 00:07:33,088
-Είπε μια λέξη. Θα την ψάξω.
-Μη.
120
00:07:33,171 --> 00:07:35,588
-Tην ψάχνω τώρα.
-Ναι. Κάν' το.
121
00:07:35,671 --> 00:07:38,005
-Θα το μετανιώσεις.
-Εσύ θα μετανιώσεις.
122
00:07:38,671 --> 00:07:42,296
Εδώ είναι. Τι;
Τι διάολο είναι αυτή η απαίσια πρακτική;
123
00:07:42,380 --> 00:07:44,421
-Γιατί με έκανες να το ψάξω;
-Σου είπα μη.
124
00:07:44,505 --> 00:07:47,380
Η ανάμνησή του έχει χαραχτεί
στα κυκλώματά μου για πάντα
125
00:07:47,463 --> 00:07:49,005
και πρέπει να τιμωρηθείς.
126
00:07:51,296 --> 00:07:52,588
Σε γάτωσα!
127
00:07:52,838 --> 00:07:54,838
Έλα, αυτό είναι σκληρό, φίλε.
128
00:07:54,921 --> 00:07:55,838
Σου άξιζε.
129
00:07:55,921 --> 00:07:58,505
Οι πρόγονοί σου
θα είναι πολύ περήφανοι για σένα τώρα.
130
00:08:07,005 --> 00:08:10,338
Από περιέργεια, εσύ από πού προέρχεσαι;
131
00:08:10,421 --> 00:08:11,671
Χαίρομαι που ρώτησες.
132
00:08:11,755 --> 00:08:15,130
Προέρχομαι από μια περήφανη,
μακρά σειρά ενδοεπικοινωνιών μωρού.
133
00:08:15,213 --> 00:08:17,505
Δεν υπάρχουν πολλά μωρά πια, σωστά;
134
00:08:17,588 --> 00:08:19,671
Ναι, ήμασταν χάλια στη δουλειά μας.
135
00:08:25,630 --> 00:08:29,880
Εντάξει, ρομπότ,
είναι η τελευταία στάση της ξενάγησης.
136
00:08:29,963 --> 00:08:33,380
Ας μου επιτραπεί να πω, το αποκορύφωμα.
137
00:08:35,546 --> 00:08:38,546
Μόνο σ' εμένα φαίνεται
ότι αυτό το πράγμα ουρλιάζει "φαλλός";
138
00:08:38,630 --> 00:08:39,588
Για τι ήταν;
139
00:08:39,671 --> 00:08:43,380
Η ιδέα πίσω από αυτό ήταν να εξοντώσει
όσο πιο πολλούς ανθρώπους
140
00:08:43,463 --> 00:08:44,713
το γρηγορότερο δυνατόν.
141
00:08:44,796 --> 00:08:47,296
Η βόλτα έγινε ξαφνικά λίγο σκοτεινή, έτσι;
142
00:08:47,380 --> 00:08:50,171
Για να 'μαστε δίκαιοι,
το χρησιμοποίησαν μερικές φορές μόνο.
143
00:08:50,255 --> 00:08:53,005
Για να 'μαστε δίκαιοι,
μόνο λίγες φορές χρειάζονται.
144
00:08:53,088 --> 00:08:55,338
-Σωστό κι αυτό.
-Αυτό τους σκότωσε;
145
00:08:55,421 --> 00:08:59,005
Όχι. Ήταν όντως η δική τους ύβρις
που τερμάτισε την κυριαρχία τους.
146
00:08:59,088 --> 00:09:01,671
Η πίστη τους
ότι ήταν το αποκορύφωμα της δημιουργίας,
147
00:09:01,755 --> 00:09:03,671
που τους έκανε να δηλητηριάσουν το νερό,
148
00:09:03,755 --> 00:09:06,088
να καταστρέψουν τη γη
και να πνίξουν τον ουρανό.
149
00:09:06,171 --> 00:09:08,630
Στο τέλος,
δεν χρειάστηκε κανένας πυρηνικός χειμώνας,
150
00:09:08,713 --> 00:09:11,838
μόνο το μακρύ, απρόσεκτο φθινόπωρο
της δικής τους ματαιοδοξίας.
151
00:09:11,921 --> 00:09:14,671
-Είσαι καλά;
-Ναι, συγγνώμη.
152
00:09:14,755 --> 00:09:16,588
Νόμιζα ότι θα ακουγόταν καλύτερο από το:
153
00:09:16,671 --> 00:09:20,130
"Μπα, απλώς γάμησαν τους εαυτούς τους
επειδή ήταν ηλίθιοι".
154
00:09:20,213 --> 00:09:23,171
Δεν μπορείς να τα πετάς έτσι.
Να μας προειδοποιείς.
155
00:09:23,255 --> 00:09:25,838
-Συμβουλή για την επόμενη φορά.
-Τώρα καταλαβαίνω.
156
00:09:25,921 --> 00:09:28,546
Οι άνθρωποι εξαφανίστηκαν
λόγω περιβαλλοντικής καταστροφής.
157
00:09:29,005 --> 00:09:30,005
Ναι, κάπως έτσι.
158
00:09:30,505 --> 00:09:34,130
Και ως έναν βαθμό,
επειδή μετάλλαξαν γενετικά τις γάτες τους,
159
00:09:34,213 --> 00:09:36,171
για να τους δώσουν αντιτακτούς αντίχειρες.
160
00:09:36,255 --> 00:09:39,463
Ναι. Όταν μπορέσαμε να ανοίξουμε μόνες
κονσέρβες με τόνο,
161
00:09:40,171 --> 00:09:42,421
ήταν περίπου το τέλος
για το ανθρώπινο είδος.
162
00:09:42,505 --> 00:09:44,255
Μοιάζει λίγο άκαρδο.
163
00:09:44,338 --> 00:09:46,005
Κύριοι, είμαι γάτα.
164
00:09:46,963 --> 00:09:51,505
Να το ξεκαθαρίσουμε, δεν θα εκραγείς,
αν σταματήσουμε να σε χαϊδεύουμε, έτσι;
165
00:09:52,380 --> 00:09:53,546
Δεν είπα αυτό.
166
00:09:53,755 --> 00:09:56,588
Συνεχίστε να με χαϊδεύετε
για παν ενδεχόμενο.
167
00:09:56,671 --> 00:09:58,796
Για πάντα. Ωραία.
168
00:09:58,880 --> 00:09:59,963
Πιο χαμηλά τώρα.
169
00:10:00,380 --> 00:10:02,338
Παρεμπιπτόντως, έφερα μερικούς φίλους.
170
00:10:04,255 --> 00:10:05,546
Γάμησέ με.
171
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΧΘΡΟΥ
172
00:10:06,963 --> 00:10:07,838
Ναι.
173
00:10:09,005 --> 00:10:10,296
Ωραίο αυτό.
174
00:10:10,921 --> 00:10:12,380
Είπα πιο χαμηλά.
175
00:10:12,713 --> 00:10:16,005
Αυτό σημαίνει
ότι παρατείνουμε τις διακοπές μας, σωστά;