1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‎(ความแกร่งของทีมซอนนี่)

3
00:01:01,921 --> 00:01:04,838
‎(นักล่าของซอนนี่)

4
00:01:25,963 --> 00:01:29,546
‎เวส นายเจ๋งสุดๆ
‎เธอร้องเสียงเหมือนลูกแมวอยู่ข้างใน

5
00:01:29,630 --> 00:01:31,255
‎จะต้องทดสอบพวกนั้นอีกครั้ง

6
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
‎ลิงก์แข็งแกร่ง
‎ไม่พบข้อบกพร่องแบบครั้งก่อน

7
00:01:45,255 --> 00:01:47,671
‎ใช่ ดูเหมือนการอัปเดตสมองครั้งก่อน
‎จะแก้ไขเรื่องนั้น

8
00:01:47,755 --> 00:01:50,546
‎ใช่ อาจเป็นไปได้
‎แต่ผมคิดจริงๆ  ว่าเราควร... โอ้

9
00:01:51,338 --> 00:01:53,296
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง

10
00:01:53,380 --> 00:01:54,546
‎มีปัญหาเหรอ

11
00:01:55,213 --> 00:01:58,130
‎- มีอะไรให้เราช่วยเหรอ
‎- ต้องขออภัยด้วย

12
00:01:58,588 --> 00:02:02,255
‎ค่ำคืนเล็กๆ ของเราได้รับความสนใจทีเดียว

13
00:02:03,671 --> 00:02:06,046
‎อาร์เธอร์ ค่าเสียเวลาของพวกเขา

14
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
‎โอ้ ขอบคุณ

15
00:02:12,796 --> 00:02:14,421
‎ขอดูแวบนึงได้มั้ย

16
00:02:15,005 --> 00:02:17,296
‎ได้ยินมาเยอะเลย

17
00:02:18,588 --> 00:02:22,421
‎ใช่ เขายอดเยี่ยมจริงๆ

18
00:02:22,505 --> 00:02:25,046
‎ใช่ เธอยอดเยี่ยม

19
00:02:25,130 --> 00:02:26,171
‎อ่อ

20
00:02:27,546 --> 00:02:30,463
‎จริงด้วย ต้องขออภัย เธอสิ

21
00:02:31,046 --> 00:02:35,296
‎จะว่ายังไงถ้าผมขอให้คุณ
‎ยอมแพ้ในการแข่งขันคืนนี้

22
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
‎ไสหัวไปซะ

23
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
‎ไม่เห็นต้องโมโหเลย แม่สาวน้อย

24
00:02:43,088 --> 00:02:45,338
‎- ก็แค่ธุรกิจ
‎- ไม่ใช่กับฉัน

25
00:02:45,796 --> 00:02:49,255
‎ฉันไม่กระโดดลงน้ำและจะไม่แพ้

26
00:02:49,338 --> 00:02:51,380
‎อะไรทำให้เธอพิเศษขนาดนั้น

27
00:02:53,296 --> 00:02:54,421
‎ฉันไม่ได้พิเศษ

28
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
‎ไม่เหมือนใครต่างหาก

29
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
‎ไม่มีทีมไหนใช้ผู้ควบคุมหญิงกับสัตว์ตัวเอง

30
00:03:00,546 --> 00:03:01,796
‎ก็แค่นั้นใช่มั้ย

31
00:03:02,546 --> 00:03:03,838
‎ความแข็งแกร่งของเธอ

32
00:03:04,505 --> 00:03:06,630
‎ผู้หญิงต่อสู้เก่งกว่าผู้ชาย

33
00:03:07,046 --> 00:03:09,088
‎- สิ่งนี้ใช่
‎- ใช่

34
00:03:09,171 --> 00:03:10,005
‎ต้องอย่างงี้สิ

35
00:03:10,088 --> 00:03:13,755
‎- ชนะ 17 ครั้งรวดเป็นข้อพิสูจน์
‎- ได้ค่าตอบแทนอย่างงามแน่นอน

36
00:03:13,838 --> 00:03:15,296
‎คุณไม่ฟังเราเลยหรือไง

37
00:03:15,380 --> 00:03:17,546
‎คุณอาจมองเป็นเรื่องเงิน
‎แต่เรามองเป็นเรื่องส่วนตัว

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,588
‎ห้าแสนล่ะ

39
00:03:22,421 --> 00:03:23,338
‎ไม่

40
00:03:25,046 --> 00:03:27,505
‎- แพ้นิดหน่อยหนเดียวแลกกับเงิน...
‎- นิดหน่อยเหรอ

41
00:03:27,588 --> 00:03:28,755
‎มากกว่าที่ชนะเสียอีก

42
00:03:29,130 --> 00:03:30,671
‎ไอ้สารเลว

43
00:03:30,755 --> 00:03:33,796
‎หน้าตัวเมียอย่างคุณไง
‎ที่ทำร้ายเธอในครั้งแรก

44
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
‎เวรเอ๊ย

45
00:03:40,463 --> 00:03:44,213
‎หนึ่งปีก่อน ซอนนี่ถูกแก๊งลักพาตัวไป

46
00:03:44,296 --> 00:03:47,421
‎พอใช้งานเธอเสร็จ พวกมันก็เริ่มเฉือน

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,005
‎กรีดเนื้อเธอเป็นสัญลักษณ์ของพวกมัน

48
00:03:50,088 --> 00:03:52,296
‎นึกภาพความเจ็บปวด

49
00:03:52,380 --> 00:03:56,171
‎ความอัปยศแบบนั้น
‎ที่สลักลงบนผิวหนังเธอออกไหม

50
00:03:56,255 --> 00:03:58,296
‎สิ่งย้ำเตือนถึงวันนั้นไปชั่วชีวิต

51
00:03:58,921 --> 00:04:03,505
‎ดังนั้นเมื่อซันนี่ก้าวสู่สังเวียน
‎เธอไม่ได้ต่อสู้เพื่อความภาคภูมิใจหรือตำแหน่ง

52
00:04:03,588 --> 00:04:06,796
‎และที่แน่ๆ ไม่ใช่เพื่อเงินของคุณ

53
00:04:07,755 --> 00:04:11,213
‎เธอจะสับคนที่ทำแบบนั้นกับเธอเป็นชิ้นๆ

54
00:04:13,296 --> 00:04:14,713
‎ดีมากเลยงั้น

55
00:04:15,505 --> 00:04:16,838
‎ผมจะไม่กดดันคุณไปกว่านี้

56
00:04:18,130 --> 00:04:19,671
‎ไอ้สวะ

57
00:04:25,130 --> 00:04:27,338
‎ยังไงก็หวังว่าคุณจะคิดทบทวน

58
00:04:28,088 --> 00:04:29,338
‎ไปตายซะ

59
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
‎สาวน้อยน่ารักจังเลย

60
00:05:18,713 --> 00:05:23,755
‎เธอไม่รอดแน่

61
00:05:27,005 --> 00:05:28,296
‎ไหวใช่มั้ย

62
00:05:35,838 --> 00:05:39,921
‎คืนนี้เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

63
00:05:40,505 --> 00:05:43,130
‎ของการต่อสู้ครั้งสำคัญ

64
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
‎สัตว์ที่โหดร้ายในการแข่งขัน
‎ที่เดิมพันด้วยชีวิต

65
00:05:50,213 --> 00:05:54,671
‎ทิ่ม แทง มากมาย

66
00:05:54,755 --> 00:05:56,463
‎ลิงก์ความเกี่ยวข้องเริ่มต้นแล้ว ซอนนี่

67
00:05:56,546 --> 00:05:57,921
‎พร้อมเข้าไปในนั้นใช่มั้ย

68
00:05:59,463 --> 00:06:00,338
‎(เอลิงก์)

69
00:06:07,546 --> 00:06:13,505
‎เข้ามาเลย
‎สถิติชนะรวดยาวนาน

70
00:06:15,838 --> 00:06:17,255
‎เธอพร้อมต่อสู้แล้ว

71
00:06:17,338 --> 00:06:20,296
‎- จงพบกับ...
‎- เริ่มเคลื่อนไหว

72
00:06:21,005 --> 00:06:24,588
‎คานิวอร์

73
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
‎ระวัง

74
00:06:36,796 --> 00:06:38,338
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

75
00:06:40,005 --> 00:06:44,796
‎อะไรกำลังมา...

76
00:06:44,880 --> 00:06:49,046
‎- นั่นแหละ
‎- มาเพื่อสนุกสุดเหวี่ยงกัน

77
00:06:49,505 --> 00:06:53,796
‎นั่นคือเทอร์โบแรพเตอร์

78
00:07:01,546 --> 00:07:07,671
‎พร้อม... แล้ว... ใช่ไหม

79
00:07:17,421 --> 00:07:19,088
‎เจ๋งโคตร

80
00:07:19,171 --> 00:07:20,463
‎นังสารเลว

81
00:07:43,213 --> 00:07:44,046
‎จัดการมัน

82
00:07:52,171 --> 00:07:53,838
‎อึ้งละสิ ไอ้เวรตะไล

83
00:08:02,588 --> 00:08:03,796
‎อัตราการเต้นหัวใจพุ่งพรวด

84
00:08:36,755 --> 00:08:38,421
‎เข้ามาเลย ไอ้เวรตะไล

85
00:08:58,880 --> 00:09:00,421
‎- อะไรน่ะ
‎- บ้าเอ้ย

86
00:10:05,505 --> 00:10:06,630
‎นั่นแหละ

87
00:10:06,963 --> 00:10:08,171
‎ซอนนี่

88
00:10:08,713 --> 00:10:10,338
‎ซอนนี่ สุดยอดไปเลย

89
00:10:11,546 --> 00:10:12,380
‎สารเลว

90
00:10:20,296 --> 00:10:22,171
‎ไอ้บัดซบ

91
00:10:22,255 --> 00:10:23,088
‎ไปตายซะ

92
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
‎คานิวอร์!

93
00:10:29,130 --> 00:10:31,505
‎- ไม่นะ
‎- ถือดีๆ สิ หนุ่มน้อย

94
00:10:31,588 --> 00:10:33,463
‎คิดว่าพวกเขามีคนคอยเก็บกวาดหรือไง

95
00:10:33,546 --> 00:10:35,213
‎ฉันว่าไม่มีใครสนหรอกเพื่อน

96
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
‎ให้เวลาห้านาที
‎ถ้าพวกเขาไม่ทำ ฉันจะทำเอง

97
00:10:38,380 --> 00:10:41,005
‎- เฮงซวยมาก
‎- นี่ บอกฉันเรื่องอาวุธนั่น มันอะไร

98
00:10:41,088 --> 00:10:42,713
‎ขี้โกง อันนั้นน่ะ

99
00:10:42,796 --> 00:10:45,338
‎แต่มันทำจากกระดูก ไม่ผิดกฎจริงไหม

100
00:10:45,421 --> 00:10:48,546
‎ใช่ แค่อยากรู้ว่าพวกเขา
‎สร้างมันขึ้นมายังไง เท่านั้นแหละ

101
00:10:48,630 --> 00:10:50,755
‎คิดว่าคืนนี้เราจะแพ้ใช่ไหมล่ะ

102
00:11:02,088 --> 00:11:03,130
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

103
00:11:05,213 --> 00:11:09,130
‎ที่นี่วิเศษมาก

104
00:11:12,171 --> 00:11:13,296
‎คุณสุดยอดมากเลย

105
00:11:13,671 --> 00:11:14,755
‎ขอบคุณ

106
00:11:15,421 --> 00:11:17,963
‎นี่ ทำไมถึงอยู่กับ...

107
00:11:18,046 --> 00:11:19,255
‎ดิคโคเหรอ

108
00:11:20,546 --> 00:11:21,963
‎ความปลอดภัย

109
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
‎ก็จริง

110
00:11:25,213 --> 00:11:26,671
‎เคยคิดจะออกมาจากเขามั้ย

111
00:11:27,005 --> 00:11:28,046
‎บางครั้ง

112
00:11:29,630 --> 00:11:30,755
‎ตลอดเวลา

113
00:11:32,088 --> 00:11:33,630
‎มากับเราก็ได้

114
00:11:35,338 --> 00:11:38,421
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

115
00:11:39,921 --> 00:11:41,005
‎ฉันอิจฉาคุณ

116
00:11:41,963 --> 00:11:47,088
‎ความกล้าหาญของคุณ
‎บางทีฉันอาจหวาดกลัวคุณบ้างด้วยซ้ำ...

117
00:11:49,713 --> 00:11:51,546
‎แต่ฉันจะไม่เป็นเหมือนคุณ

118
00:12:01,171 --> 00:12:02,088
‎โอ้

119
00:12:06,463 --> 00:12:12,005
‎คุณทำได้ยังไง
‎การต่อสู้และความเกลียดชังทั้งหมดนี้

120
00:12:12,088 --> 00:12:14,213
‎- ไม่กลัวหรือไง
‎- กลัวเหรอ

121
00:12:16,171 --> 00:12:17,505
‎ตลอดเวลา

122
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
‎ทีนี้ความเกลียด...

123
00:12:21,088 --> 00:12:22,838
‎มันคือสิ่งที่ฉันต้องเรียนรู้

124
00:12:23,921 --> 00:12:28,130
‎เราไม่ได้เกิดมาในโลกนี้เพราะความเกลียด
‎แต่เป็นความกลัว

125
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
‎มีมาตั้งแต่แรก

126
00:12:31,713 --> 00:12:33,421
‎เติมเต็มประสาทสัมผัสของเรา

127
00:12:34,213 --> 00:12:37,546
‎เราสามารถมองเห็นมัน ได้ยินมัน...

128
00:12:41,088 --> 00:12:42,213
‎ลิ้มรสมัน...

129
00:12:44,588 --> 00:12:46,796
‎และมันทำให้ฉันมีชีวิต

130
00:12:49,880 --> 00:12:54,755
‎แต่คืนนั้น แก๊งนั่น...

131
00:12:56,838 --> 00:12:58,005
‎ข่มขืน

132
00:12:59,338 --> 00:13:00,380
‎ใช่

133
00:13:01,380 --> 00:13:02,296
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

134
00:13:04,546 --> 00:13:06,171
‎พวกเขามองผ่านมันไม่ได้

135
00:13:07,713 --> 00:13:08,921
‎ไม่มีใครทำได้

136
00:13:10,796 --> 00:13:12,755
‎แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ให้ความแกร่งฉัน

137
00:13:13,796 --> 00:13:16,421
‎สาวน้อยที่โกรธเคือง ออกไปแก้แค้น

138
00:13:16,713 --> 00:13:18,546
‎คิดโคเชื่อแบบนี้...

139
00:13:20,213 --> 00:13:21,796
‎เพราะเขาต้องการเชื่อ

140
00:13:23,671 --> 00:13:24,838
‎พวกเขาทั้งหมดเชื่อ

141
00:13:31,421 --> 00:13:33,838
‎ทุกคนเห็นสิ่งที่ต้องการเห็น

142
00:14:03,046 --> 00:14:04,921
‎กลัวหรือยังทีนี้

143
00:14:12,171 --> 00:14:16,005
‎เธอทำให้ดิคโคโมโหสุดๆ

144
00:14:18,005 --> 00:14:19,921
‎สาวน้อยหน้าโง่

145
00:14:21,338 --> 00:14:23,755
‎สาสมกับความภาคภูมิใจไหม

146
00:14:24,796 --> 00:14:27,046
‎ตบตา... แนบเนียน

147
00:14:36,421 --> 00:14:39,130
‎ยังไม่ดีพอ

148
00:14:45,130 --> 00:14:46,463
‎เธอคืออะไร

149
00:14:46,546 --> 00:14:51,671
‎แค่ตัวประมวลผลไบโอแวร์สองตัว

150
00:14:51,755 --> 00:14:54,046
‎ที่เชื่อมต่อกับกระดูกสันหลัง

151
00:14:54,838 --> 00:14:56,380
‎เธอไม่ได้อยู่ข้างใน

152
00:14:56,463 --> 00:14:57,671
‎ไม่

153
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
‎คืนที่เวสกับอิฟรีนาพบฉัน

154
00:14:59,838 --> 00:15:01,546
‎พวกเขาคิดที่จะรักษาร่างกายไว้

155
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
‎แต่ไอ้พวกแก๊งสารเลวนั่นทำฉันกะโหลกแตก

156
00:15:05,005 --> 00:15:06,880
‎คุณอยากรู้จักความแกร่งของฉันใช่ไหม

157
00:15:06,963 --> 00:15:10,838
‎ทุกครั้งที่ก้าวขึ้นสังเวียน
‎ฉันต่อสู้เพื่อชีวิตตัวเอง
‎ความกลัวนั่นแหละคือความแกร่งของฉัน

158
00:15:18,880 --> 00:15:22,296
‎ความกลัวตายนั่นแหละ

159
00:15:23,255 --> 00:15:24,963
‎คุณสัมผัสมันได้ไหม

160
00:15:30,171 --> 00:15:31,921
‎กลัวหรือยังทีนี้