1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:01,921 --> 00:01:04,838
SONNIES ROVDJUR
3
00:01:25,963 --> 00:01:29,546
Underbart, Wes.
Hon spinner som en kattunge där inne.
4
00:01:29,630 --> 00:01:31,255
Vi får göra om testen.
5
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
Bra uppkoppling.
Inget glapp som förra gången.
6
00:01:45,255 --> 00:01:50,546
-Den förra uppdateringen löste problemen.
-Kanske, men vi borde verkligen...
7
00:01:51,338 --> 00:01:54,546
-Hallå?
-Ja? Är det något problem?
8
00:01:55,213 --> 00:01:58,130
-Kan vi hjälpa dig?
-Förlåt mig.
9
00:01:58,588 --> 00:02:02,255
Våra träffar verkar ha blivit populära.
10
00:02:03,671 --> 00:02:06,046
Arthur, deras ersättning.
11
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
Tack så mycket.
12
00:02:12,796 --> 00:02:14,421
Får jag ta mig en titt?
13
00:02:15,005 --> 00:02:17,296
Jag har hört så mycket om den.
14
00:02:18,588 --> 00:02:22,421
Ja... Han är helt enastående!
15
00:02:22,505 --> 00:02:25,046
Ja, det är hon.
16
00:02:25,130 --> 00:02:26,171
Jaså...
17
00:02:27,546 --> 00:02:30,463
Självfallet, ursäkta mig. Hon är det.
18
00:02:31,046 --> 00:02:35,296
Vad säger ni om jag ber er
att förlora kvällens match?
19
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Så fan heller.
20
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
Du behöver inte bli arg, min kära.
21
00:02:43,088 --> 00:02:45,338
-Det är bara affärer.
-Inte för mig.
22
00:02:45,796 --> 00:02:49,255
Jag viker mig inte,
och jag förlorar aldrig.
23
00:02:49,338 --> 00:02:51,380
Vad gör dig så speciell?
24
00:02:53,296 --> 00:02:54,421
Det är jag inte.
25
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
Jag är unik.
26
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
Inget annat lag har en kvinna
som styr besten.
27
00:03:00,546 --> 00:03:03,838
Så det är...din fördel?
28
00:03:04,505 --> 00:03:06,630
Kvinnor slåss bättre än män.
29
00:03:07,046 --> 00:03:10,005
-Den här gör det.
-Ja, så ska det låta.
30
00:03:10,088 --> 00:03:13,755
-Sjutton raka segrar.
-Du får förstås bra betalt.
31
00:03:13,838 --> 00:03:17,546
-Du lyssnar ju för fan inte.
-Det är personligt för oss.
32
00:03:17,630 --> 00:03:19,588
Femhundra tusen.
33
00:03:22,421 --> 00:03:23,338
Nej.
34
00:03:25,046 --> 00:03:27,588
-En obetydlig förlust för mer...
-Obetydlig?
35
00:03:27,671 --> 00:03:30,671
-...än ni nånsin kan vinna?
-Fy fan för män.
36
00:03:30,755 --> 00:03:34,380
Det är idioter som du
som fördärvade henne från början.
37
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
Fan också.
38
00:03:40,463 --> 00:03:44,213
För ett år sedan
blev Sonnie kidnappad av ett gäng.
39
00:03:44,296 --> 00:03:50,005
När de var klara med henne
skar de i hennes hud.
40
00:03:50,088 --> 00:03:56,171
Kan du föreställa dig smärtan
och förödmjukelsen ristad i hennes hud?
41
00:03:56,255 --> 00:03:58,296
Det är en livslång påminnelse.
42
00:03:58,921 --> 00:04:03,505
När Sonnie kliver upp i ringen
slåss hon inte för stolthet och prestige,
43
00:04:03,588 --> 00:04:06,796
och framförallt inte
för dina jävla pengar.
44
00:04:07,755 --> 00:04:11,213
Hon delar männen
som gjorde det mot henne i bitar.
45
00:04:13,296 --> 00:04:16,838
Nåväl. Jag ska inte pressa er mer.
46
00:04:18,130 --> 00:04:19,671
Din skithög.
47
00:04:25,130 --> 00:04:27,338
Jag hoppas dock att ni tänker om.
48
00:04:28,088 --> 00:04:29,338
Dra åt helvete.
49
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
Vilken söt liten tjej.
50
00:05:18,713 --> 00:05:23,755
Dig ska jag bryta ned.
51
00:05:27,005 --> 00:05:28,296
Är allt bra?
52
00:05:35,838 --> 00:05:39,921
Ikväll är det den stora kvällen
53
00:05:40,505 --> 00:05:43,130
för den stora fajten!
54
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
Brutala bestar i en kamp in i döden.
55
00:05:50,213 --> 00:05:54,671
Blodigt värre!
56
00:05:54,755 --> 00:05:56,463
Länken är aktiv, Sonnie.
57
00:05:56,546 --> 00:05:57,921
Är du redo?
58
00:06:07,546 --> 00:06:13,505
Efter en rykande het segersvit...
59
00:06:15,838 --> 00:06:17,255
Hon är igång.
60
00:06:17,338 --> 00:06:20,296
-Låt mig presentera...
-Och på väg.
61
00:06:21,005 --> 00:06:24,588
Khanivore!
62
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
Se upp!
63
00:06:36,796 --> 00:06:38,338
Hör ni det?
64
00:06:40,005 --> 00:06:44,796
Vad som är på väg ner...
65
00:06:44,880 --> 00:06:49,046
-Ja!
-...för att förgöra allt i sin väg?
66
00:06:49,505 --> 00:06:53,796
Jo, Turboraptor!
67
00:07:01,546 --> 00:07:07,671
Är...ni...redo?
68
00:07:17,421 --> 00:07:19,088
Ja, för fan!
69
00:07:19,171 --> 00:07:20,463
Jävla subba!
70
00:07:43,213 --> 00:07:44,046
På honom bara!
71
00:07:52,171 --> 00:07:53,838
Där fick ni, era jävlar!
72
00:08:02,588 --> 00:08:03,796
Hon har hög puls!
73
00:08:36,755 --> 00:08:38,421
Kom då, din jävel!
74
00:08:58,880 --> 00:09:00,421
-Vad är det?
-Jävlar!
75
00:10:05,505 --> 00:10:06,630
Ja!
76
00:10:06,963 --> 00:10:08,171
Sonnie!
77
00:10:08,713 --> 00:10:10,338
Du är grym, Sonnie!
78
00:10:11,546 --> 00:10:12,380
Fan också.
79
00:10:20,296 --> 00:10:23,088
Sopa! Dra åt helvete!
80
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
Khanivore!
81
00:10:29,130 --> 00:10:31,505
-Åh, nej!
-Ta det lugnt, hördu.
82
00:10:31,588 --> 00:10:33,463
Tror du att nån städar upp det?
83
00:10:33,546 --> 00:10:35,213
Det är ingen som bryr sig.
84
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
De får fem minuter på sig.
Annars städar jag.
85
00:10:38,380 --> 00:10:41,005
-Vilket skitställe.
-Vad var det med armen?
86
00:10:41,088 --> 00:10:42,713
Det var fusk.
87
00:10:42,796 --> 00:10:45,338
Den var gjord av ben. Det är väl tillåtet?
88
00:10:45,421 --> 00:10:48,546
Jag undrar bara
hur de satte ihop den delen.
89
00:10:48,630 --> 00:10:50,755
Du trodde att vi skulle förlora, va?
90
00:11:02,088 --> 00:11:03,130
Behöver du hjälp?
91
00:11:05,213 --> 00:11:09,130
Det är helt otroligt här.
92
00:11:12,171 --> 00:11:14,755
-Du var helt otrolig.
-Tack.
93
00:11:15,421 --> 00:11:17,963
Varför hänger du ihop med...
94
00:11:18,046 --> 00:11:19,255
Dicko?
95
00:11:20,546 --> 00:11:21,963
Det är tryggt.
96
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
Jaså.
97
00:11:25,213 --> 00:11:28,046
-Har du funderat på att lämna honom?
-Ibland.
98
00:11:29,630 --> 00:11:30,755
Hela tiden.
99
00:11:32,088 --> 00:11:33,630
Du kan följa med oss.
100
00:11:35,338 --> 00:11:38,421
Nej, det går inte.
101
00:11:39,921 --> 00:11:41,005
Jag avundas dig...
102
00:11:41,963 --> 00:11:47,088
...och ditt mod.
Kanske skrämmer du mig lite också,
103
00:11:49,713 --> 00:11:51,671
men jag kommer aldrig bli som du.
104
00:12:01,171 --> 00:12:02,088
Oj.
105
00:12:06,463 --> 00:12:12,005
Hur står du ut med att slåss
och allt detta hat?
106
00:12:12,088 --> 00:12:14,213
-Skrämmer det dig inte?
-Skrämmer?
107
00:12:16,171 --> 00:12:17,505
Konstant.
108
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
Men hatet...
109
00:12:21,088 --> 00:12:22,838
Det fick jag lära mig.
110
00:12:23,921 --> 00:12:28,130
Du föds inte med hat, men rädslan...
111
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
...är medfödd.
112
00:12:31,713 --> 00:12:33,421
Den upptar dina sinnen.
113
00:12:34,213 --> 00:12:37,546
Du ser den, hör den...
114
00:12:41,088 --> 00:12:42,505
Du känner smaken av den,
115
00:12:44,588 --> 00:12:46,796
och den håller mig vid liv.
116
00:12:49,880 --> 00:12:54,755
Men den kvällen... Gänget...
117
00:12:56,838 --> 00:12:58,005
Våldtäkten?
118
00:12:59,338 --> 00:13:00,380
Ja.
119
00:13:01,338 --> 00:13:02,296
Det är inte det.
120
00:13:04,546 --> 00:13:06,171
De kan inte släppa det.
121
00:13:07,713 --> 00:13:08,921
Det kan ingen.
122
00:13:10,796 --> 00:13:12,755
Men det ger mig inte min fördel.
123
00:13:13,796 --> 00:13:16,421
Arg liten tös ute för att hämnas.
124
00:13:16,713 --> 00:13:18,546
Dicko tror på den skiten,
125
00:13:20,213 --> 00:13:21,796
bara för att han vill det.
126
00:13:23,671 --> 00:13:24,838
Det gör de alla.
127
00:13:31,421 --> 00:13:33,838
Alla ser vad de själva vill se.
128
00:14:03,046 --> 00:14:04,921
Är du rädd nu?
129
00:14:12,171 --> 00:14:16,005
Du har gjort Dicko väldigt upprörd.
130
00:14:18,005 --> 00:14:19,921
Dumma, jävla tjej.
131
00:14:21,338 --> 00:14:23,755
Var stoltheten värt det?
132
00:14:24,796 --> 00:14:27,046
Snyggt...knep.
133
00:14:36,421 --> 00:14:39,130
Men inte bra nog.
134
00:14:45,130 --> 00:14:46,463
Vad är du?
135
00:14:46,546 --> 00:14:51,671
Ett par biologiska processorer
136
00:14:51,755 --> 00:14:54,046
som fästs vid en ryggrad.
137
00:14:54,838 --> 00:14:56,380
Finns du inte där inne?
138
00:14:56,463 --> 00:14:57,671
Nej.
139
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
Kvällen Wes och Ivrina hittade mig
140
00:14:59,838 --> 00:15:01,546
lyckades de rädda min kropp,
141
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
men de jävlarna hade krossat min skalle.
142
00:15:05,005 --> 00:15:06,880
Vill ni veta min fördel?
143
00:15:06,963 --> 00:15:10,838
Varje gång jag kliver upp i ringen
kämpar jag för mitt liv.
Den rädslan är min fördel.
144
00:15:18,880 --> 00:15:22,296
Rädslan för att dö.
145
00:15:23,255 --> 00:15:24,963
Känner du den?
146
00:15:30,171 --> 00:15:31,921
Är du rädd nu?