1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX‎<i> </i>

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‎ATUUL LUI SONNIE

3
00:01:01,921 --> 00:01:04,838
‎PRĂDĂTORII LUI SONNIE

4
00:01:25,963 --> 00:01:29,546
‎Wes, ești o frumusețe. Toarce ca o pisică.

5
00:01:29,630 --> 00:01:31,255
‎Voi efectua din nou testele.

6
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
‎Conexiunea e puternică.
‎Nu mai sunt erorile de data trecută.

7
00:01:45,255 --> 00:01:47,671
‎Da, se pare că actualizarea le-a eliminat.

8
00:01:47,755 --> 00:01:50,546
‎Da, poate. Dar cred că ar trebui...

9
00:01:51,338 --> 00:01:53,296
‎- Salut?
‎- Da?

10
00:01:53,380 --> 00:01:54,546
‎E vreo problemă?

11
00:01:55,213 --> 00:01:58,130
‎- Putem să te ajutăm cu ceva?
‎- Îmi cer scuze.

12
00:01:58,588 --> 00:02:02,255
‎Evenimentele noastre
‎au devenit destul de populare.

13
00:02:03,671 --> 00:02:06,046
‎Arthur, taxa pentru participare.

14
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
‎Mulțumesc.

15
00:02:12,796 --> 00:02:14,421
‎Pot să arunc o privire?

16
00:02:15,005 --> 00:02:17,296
‎Am auzit foarte multe.

17
00:02:18,588 --> 00:02:22,421
‎Da. E magnific!

18
00:02:22,505 --> 00:02:25,046
‎Da. Ea este.

19
00:02:27,546 --> 00:02:30,463
‎Bineînțeles. Îmi cer scuze, ea.

20
00:02:31,046 --> 00:02:35,296
‎Ce ai spune dacă ți-aș cere
‎să pierzi partida de astă seară?

21
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
‎S-o sugi.

22
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
‎Nu e nevoie să te enervezi, draga mea.

23
00:02:43,088 --> 00:02:45,338
‎- E vorba doar de afaceri.
‎- Pentru mine, nu.

24
00:02:45,796 --> 00:02:49,255
‎Nu pierd intenționat. Eu câștig.

25
00:02:49,338 --> 00:02:51,380
‎Și ce te face așa de specială?

26
00:02:53,296 --> 00:02:54,421
‎Nu sunt specială.

27
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
‎Sunt unică.

28
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
‎Nicio echipă nu folosește o femeie pilot
‎pentru bestiuța lor.

29
00:03:00,546 --> 00:03:01,796
‎Ăsta e...

30
00:03:02,546 --> 00:03:03,838
‎atuul tău?

31
00:03:04,505 --> 00:03:06,630
‎Femeile luptă mai bine ca bărbații?

32
00:03:07,046 --> 00:03:09,088
‎- Eu da.
‎- Da.

33
00:03:09,171 --> 00:03:10,005
‎Așa te vreau.

34
00:03:10,088 --> 00:03:13,755
‎- Are 17 victorii consecutive.
‎- Vei fi bine plătită, bineînțeles.

35
00:03:13,838 --> 00:03:15,296
‎Tu nu asculți, nu?

36
00:03:15,380 --> 00:03:17,546
‎Tu vezi doar banii,
‎dar pentru noi e personal.

37
00:03:17,630 --> 00:03:19,588
‎Cinci sute de mii.

38
00:03:22,421 --> 00:03:23,338
‎Nu.

39
00:03:25,046 --> 00:03:27,505
‎- O înfrângere neînsemnată pentru...
‎- Neînsemnată?

40
00:03:27,588 --> 00:03:28,755
‎...atât de mulți bani?

41
00:03:29,130 --> 00:03:30,671
‎Bărbați nemernici.

42
00:03:30,755 --> 00:03:33,796
‎Nemernicii ca tine au distrus-o.

43
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
‎La naiba.

44
00:03:40,463 --> 00:03:44,213
‎Acum un an, Sonnie a fost prinsă
‎de o bandă

45
00:03:44,296 --> 00:03:47,421
‎și după ce au folosit-o,
‎au început să taie

46
00:03:47,505 --> 00:03:50,005
‎însemnele lor în carnea ei.

47
00:03:50,088 --> 00:03:52,296
‎Îți poți imagina o asemenea durere?

48
00:03:52,380 --> 00:03:56,171
‎O asemenea umilință însemnată
‎pe pielea ei?

49
00:03:56,255 --> 00:03:58,296
‎Va ține minte acea zi pentru toată viața.

50
00:03:58,921 --> 00:04:03,505
‎Așa că atunci când Sonnie intră în ring,
‎ea nu luptă din mândrie sau pentru faimă

51
00:04:03,588 --> 00:04:06,796
‎și cu siguranță
‎nu pentru banii tăi împuțiți.

52
00:04:07,755 --> 00:04:11,213
‎Îi ciopârțește pe bărbații
‎care i-au făcut asta.

53
00:04:13,296 --> 00:04:14,713
‎Foarte bine.

54
00:04:15,505 --> 00:04:16,838
‎Nu mai insist.

55
00:04:18,130 --> 00:04:19,671
‎Gunoiule!

56
00:04:25,130 --> 00:04:27,338
‎Cu toate că sper să vă răzgândiți.

57
00:04:28,088 --> 00:04:29,338
‎Du-te-n mă-ta!

58
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
‎Ce fetiță dulce!

59
00:05:18,713 --> 00:05:23,755
‎Te voi distruge.

60
00:05:27,005 --> 00:05:28,296
‎Ești bine?

61
00:05:35,838 --> 00:05:39,921
‎Asta e seara cea mare...

62
00:05:40,505 --> 00:05:43,130
‎a luptei importante.

63
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
‎Bestii brutale în luptă până la moarte.

64
00:05:50,213 --> 00:05:54,671
‎Sânge din belșug.

65
00:05:54,755 --> 00:05:56,463
‎Conexiunea a fost inițiată, Sonnie.

66
00:05:56,546 --> 00:05:57,921
‎Ești pregătită?

67
00:05:59,463 --> 00:06:00,338
‎CONEXIUNEA A

68
00:06:07,546 --> 00:06:13,505
‎Câștigătorul unui șir lung
‎de victorii consecutive...

69
00:06:15,838 --> 00:06:17,255
‎S-a trezit.

70
00:06:17,338 --> 00:06:20,296
‎- Vă prezint pe...
‎- Se mișcă.

71
00:06:21,005 --> 00:06:24,588
‎Kahnivore!

72
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
‎Atenție!

73
00:06:36,796 --> 00:06:38,338
‎Ați auzit?

74
00:06:40,005 --> 00:06:44,796
‎Ce se apropie...

75
00:06:44,880 --> 00:06:49,046
‎- Da!
‎- ...pentru a face ravagii?

76
00:06:49,505 --> 00:06:53,796
‎E Turboraptor!

77
00:07:01,546 --> 00:07:07,671
‎Sunteți... pregătiți?

78
00:07:17,421 --> 00:07:19,088
‎Da!

79
00:07:19,171 --> 00:07:20,463
‎Târfă mică!

80
00:07:43,213 --> 00:07:44,046
‎Pe el!

81
00:07:52,171 --> 00:07:53,838
‎Surpriză, bulangiilor!

82
00:08:02,588 --> 00:08:03,796
‎Inima îi bate repede!

83
00:08:36,755 --> 00:08:38,421
‎Haide, bulangiule!

84
00:08:58,880 --> 00:09:00,421
‎- Ce e asta?
‎- Să-mi bag.

85
00:10:05,505 --> 00:10:06,630
‎Da!

86
00:10:06,963 --> 00:10:08,171
‎Sonnie!

87
00:10:08,713 --> 00:10:10,338
‎Sonnie, ești o frumusețe!

88
00:10:11,546 --> 00:10:12,380
‎La naiba.

89
00:10:20,296 --> 00:10:22,171
‎Labagiule!

90
00:10:22,255 --> 00:10:23,088
‎Du-te-n mă-ta!

91
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
‎Khanivore!

92
00:10:29,130 --> 00:10:31,505
‎- Nu!
‎- Ai grijă, micuțule.

93
00:10:31,588 --> 00:10:33,463
‎Crezi că au pe cineva care să curețe?

94
00:10:33,546 --> 00:10:35,213
‎Cred că nu-i pasă nimănui.

95
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
‎Le dau cinci minute
‎și dacă nu o fac ei, o fac eu.

96
00:10:38,380 --> 00:10:41,005
‎- E o văgăună.
‎- Care a fost treaba cu mâna?

97
00:10:41,088 --> 00:10:42,713
‎A trișat, asta a fost.

98
00:10:42,796 --> 00:10:45,338
‎Dar era din os.
‎Nu e contrar regulilor, nu?

99
00:10:45,421 --> 00:10:48,546
‎Da. Eu vreau să știu
‎cum au creat o bucată solidă, atât.

100
00:10:48,630 --> 00:10:50,755
‎Credeai că o să pierdem asta seară, nu?

101
00:11:02,088 --> 00:11:03,130
‎Te pot ajuta cu ceva?

102
00:11:05,213 --> 00:11:09,130
‎Locul ăsta e grozav.

103
00:11:12,171 --> 00:11:13,296
‎Tu ai fost grozavă.

104
00:11:13,671 --> 00:11:14,755
‎Mulțumesc.

105
00:11:15,421 --> 00:11:17,963
‎De ce ești cu...

106
00:11:18,046 --> 00:11:19,255
‎Dicko?

107
00:11:20,546 --> 00:11:21,963
‎Din motive de siguranță.

108
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
‎Da.

109
00:11:25,213 --> 00:11:26,671
‎Te gândești să-l părăsești?

110
00:11:27,005 --> 00:11:28,046
‎Câteodată.

111
00:11:29,630 --> 00:11:30,755
‎Tot timpul.

112
00:11:32,088 --> 00:11:33,630
‎Ai putea veni cu noi.

113
00:11:35,338 --> 00:11:38,421
‎Nu. N-aș putea.

114
00:11:39,921 --> 00:11:41,005
‎Te invidiez.

115
00:11:41,963 --> 00:11:47,088
‎Ești curajoasă
‎și poate mi-e puțin frică de tine...

116
00:11:49,713 --> 00:11:51,546
‎dar nu voi fi niciodată ca tine.

117
00:12:06,463 --> 00:12:12,005
‎Cum reușești să lupți, să urăști?

118
00:12:12,088 --> 00:12:14,213
‎- Nu te temi?
‎- Să mă tem?

119
00:12:16,171 --> 00:12:17,505
‎Mă tem tot timpul.

120
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
‎Dar ura...

121
00:12:21,088 --> 00:12:22,838
‎e ceva ce a trebuit să învăț.

122
00:12:23,921 --> 00:12:28,130
‎Nu vii pe această lume cu ură,
‎ci cu frică...

123
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
‎e un instinct primar.

124
00:12:31,713 --> 00:12:33,421
‎Îți umple simțurile.

125
00:12:34,213 --> 00:12:37,546
‎O poți vedea, auzi...

126
00:12:41,088 --> 00:12:42,213
‎simți...

127
00:12:44,588 --> 00:12:46,796
‎și mă ține în viață.

128
00:12:49,880 --> 00:12:54,755
‎Dar în seara aceea, banda...

129
00:12:56,838 --> 00:12:58,005
‎Violul.

130
00:12:59,338 --> 00:13:00,380
‎Da.

131
00:13:01,380 --> 00:13:02,296
‎Nu e asta.

132
00:13:04,546 --> 00:13:06,171
‎Nu pot vedea dincolo de asta.

133
00:13:07,713 --> 00:13:08,921
‎Nimeni nu poate.

134
00:13:10,796 --> 00:13:12,755
‎Dar nu asta îmi dă avantajul meu.

135
00:13:13,796 --> 00:13:16,421
‎O fetiță mâniată care vrea să se răzbune.

136
00:13:16,713 --> 00:13:18,546
‎Dicko crede prostiile astea...

137
00:13:20,213 --> 00:13:21,796
‎pentru că vrea.

138
00:13:23,671 --> 00:13:24,838
‎Cu toții o fac.

139
00:13:31,421 --> 00:13:33,838
‎Toți văd ce vor să vadă.

140
00:14:03,046 --> 00:14:04,921
‎Acum te temi?

141
00:14:12,171 --> 00:14:16,005
‎L-ai mâniat pe Dicko foarte rău.

142
00:14:18,005 --> 00:14:19,921
‎Fetiță prostuță.

143
00:14:21,338 --> 00:14:23,755
‎A meritat să fii mândră?

144
00:14:24,796 --> 00:14:27,046
‎Frumos... truc.

145
00:14:36,421 --> 00:14:39,130
‎Nu e destul de bine.

146
00:14:45,130 --> 00:14:46,463
‎Ce ești?

147
00:14:46,546 --> 00:14:51,671
‎Două procesoare biologice

148
00:14:51,755 --> 00:14:54,046
‎conectate la o coloană vertebrală.

149
00:14:54,838 --> 00:14:56,380
‎Nu ești înăuntru?

150
00:14:56,463 --> 00:14:57,671
‎<i>Nu.</i>

151
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
‎<i>În seara în care m-au găsit Wes și Ivrina,</i>

152
00:14:59,838 --> 00:15:01,546
‎<i>au reușit să salveze acel corp,</i>

153
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
‎<i>dar nemernicii îmi spărseseră capul.</i>

154
00:15:05,005 --> 00:15:06,880
‎<i>Vrei să știi care e atuul meu?</i>

155
00:15:06,963 --> 00:15:10,838
‎<i>De fiecare dată când intru în ring,</i>
‎<i>lupt pentru a rămâne în viață.</i>
‎<i>Acea frică e atuul meu.</i>

156
00:15:18,880 --> 00:15:22,296
‎<i>Frica de moarte.</i>

157
00:15:23,255 --> 00:15:24,963
‎<i>O simți?</i>

158
00:15:30,171 --> 00:15:31,921
‎<i>Acum te temi?</i>