1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
SONNIE MA PRZEWAGĘ

3
00:01:01,921 --> 00:01:04,838
POTWORY SONNIE

4
00:01:25,963 --> 00:01:29,546
Wes, jesteś cudowny.
Ona mruczy jak kotka.

5
00:01:29,630 --> 00:01:31,421
Powtórzę testy jeszcze raz.

6
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
Dobra łączność.
Brak usterek, które mieliśmy ostatnio.

7
00:01:45,255 --> 00:01:47,671
Nowa aktualizacja najwyraźniej pomogła.

8
00:01:47,755 --> 00:01:50,546
Być może. Ale naprawdę powinniśmy...

9
00:01:51,338 --> 00:01:53,296
- Halo?
- Tak?

10
00:01:53,380 --> 00:01:54,546
Jakiś problem?

11
00:01:55,213 --> 00:01:58,130
- O co chodzi?
- Najmocniej przepraszam.

12
00:01:58,588 --> 00:02:02,255
Nasze wieczorki
stały się bardzo popularne.

13
00:02:03,671 --> 00:02:06,046
Arturze, daj im naszą stawkę.

14
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
Dziękuję.

15
00:02:12,796 --> 00:02:14,421
Czy mogę rzucić okiem?

16
00:02:15,005 --> 00:02:17,296
Słyszałem tyle plotek.

17
00:02:18,630 --> 00:02:22,421
Tak. Jest wspaniały!

18
00:02:22,505 --> 00:02:25,046
Ona jest wspaniała.

19
00:02:27,546 --> 00:02:30,463
Naturalnie. Ona, przepraszam.

20
00:02:31,005 --> 00:02:35,338
Co byś powiedziała, gdybym cię poprosił,
żebyś przegrała dzisiejszą walkę?

21
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Pierdol się.

22
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
Nie ma powodu się denerwować,
moja droga.

23
00:02:43,088 --> 00:02:45,338
- To tylko interesy.
- Nie dla mnie.

24
00:02:45,796 --> 00:02:49,255
Nie sprzedaję walk i nie przegrywam.

25
00:02:49,338 --> 00:02:51,380
Co sprawia, że jesteś wyjątkiem?

26
00:02:53,296 --> 00:02:54,421
Nie wyjątkiem.

27
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
Unikatem.

28
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
Żaden inny zespół
nie posiada kobiety-pilota.

29
00:03:00,546 --> 00:03:01,796
Więc o to chodzi?

30
00:03:02,546 --> 00:03:03,838
Ta twoja przewaga.

31
00:03:04,505 --> 00:03:06,630
Kobiety walczą lepiej od mężczyzn.

32
00:03:07,005 --> 00:03:10,005
- Ta owszem.
- Moja dziewczynka.

33
00:03:10,088 --> 00:03:13,755
- Chyba 17 zwycięstw to niezły dowód.
- Oczywiście hojnie zapłacę.

34
00:03:13,838 --> 00:03:15,296
Czy ty, kurwa, słuchasz?

35
00:03:15,380 --> 00:03:17,546
Nam nie chodzi o pieniądze.

36
00:03:17,630 --> 00:03:19,588
Pół miliona.

37
00:03:22,421 --> 00:03:23,338
Nie.

38
00:03:25,046 --> 00:03:27,505
- Na jednej błahej przegranej zrobisz...
- Błahej?

39
00:03:27,588 --> 00:03:28,755
...interes życia.

40
00:03:29,130 --> 00:03:30,671
Faceci to skurwiele.

41
00:03:30,755 --> 00:03:33,796
Właśnie takie pizdy jak ty
tak ją urządziły.

42
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
Kurwa.

43
00:03:40,463 --> 00:03:44,213
Rok temu Sonnie została uprowadzona
przez uliczny gang.

44
00:03:44,296 --> 00:03:47,421
Kiedy skończyli gwałcić,
zaczęli ją kroić,

45
00:03:47,505 --> 00:03:50,005
wycinać swoje znaki na jej ciele.

46
00:03:50,088 --> 00:03:52,296
Możesz wyobrazić sobie ten ból,

47
00:03:52,380 --> 00:03:56,171
to upokorzenie wyryte w jej skórze?

48
00:03:56,255 --> 00:03:58,296
Pamiątka na całe życie.

49
00:03:59,088 --> 00:04:03,505
Kiedy Sonnie wychodzi na ring,
nie walczy z próżności ani dla sławy,

50
00:04:03,588 --> 00:04:06,796
ani na pewno nie
dla twoich pieprzonych pieniędzy.

51
00:04:07,755 --> 00:04:11,213
Ona kroi na kawałki mężczyzn,
którzy jej to zrobili.

52
00:04:13,296 --> 00:04:16,838
Cóż, skoro tak,
nie będę na was więcej naciskał.

53
00:04:18,005 --> 00:04:19,671
Skurwysyn.

54
00:04:25,130 --> 00:04:27,338
Ale mam nadzieję, że zmienisz zdanie.

55
00:04:28,088 --> 00:04:29,338
Pierdol się.

56
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
Co za słodka dziewczynka.

57
00:05:18,713 --> 00:05:23,755
Na kolana, suko.

58
00:05:27,005 --> 00:05:28,296
W porządku?

59
00:05:35,838 --> 00:05:39,921
Dzisiejsza noc to wielka noc,

60
00:05:40,505 --> 00:05:43,130
noc wielkich walk!

61
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
Brutalne bestie w śmiertelnych zapasach!

62
00:05:50,213 --> 00:05:54,671
Witamy w rzeźni!

63
00:05:54,755 --> 00:05:56,463
Łączność włączona.

64
00:05:56,546 --> 00:05:57,921
Gotowa na wejście?

65
00:05:59,463 --> 00:06:00,338
BLIŹNIACZE ŁĄCZE

66
00:06:07,546 --> 00:06:13,505
Cóż za gorąca seria zwycięstw...

67
00:06:15,838 --> 00:06:17,255
Już wyszła.

68
00:06:17,338 --> 00:06:20,296
- Przedstawiam wam...
- Zbliża się.

69
00:06:21,005 --> 00:06:24,588
...Khanivore!

70
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
Uważaj!

71
00:06:36,796 --> 00:06:38,338
Słyszycie to?

72
00:06:40,005 --> 00:06:44,796
Co nadchodzi...

73
00:06:44,880 --> 00:06:49,046
-Tak!
- ...nadchodzi, by was zgładzić?

74
00:06:49,505 --> 00:06:53,796
To Turboraptor!

75
00:07:01,546 --> 00:07:07,671
Czy jesteście gotowi?

76
00:07:17,421 --> 00:07:19,088
Tak, kurwa!

77
00:07:19,171 --> 00:07:20,463
Pieprzona cipa!

78
00:07:43,213 --> 00:07:44,046
Bierz go!

79
00:07:52,171 --> 00:07:53,838
Niespodzianka, skurwiele!

80
00:08:02,588 --> 00:08:03,796
Jej tętno szaleje!

81
00:08:36,755 --> 00:08:38,421
Dawajcie, skurwiele!

82
00:08:58,880 --> 00:09:00,421
- Co się dzieje?
- Kurwa.

83
00:10:05,505 --> 00:10:06,630
Tak!

84
00:10:06,963 --> 00:10:08,171
Sonnie!

85
00:10:08,713 --> 00:10:10,338
Sonnie, jesteś piękna!

86
00:10:11,546 --> 00:10:12,380
Kurwa.

87
00:10:20,296 --> 00:10:22,171
Debile!

88
00:10:22,255 --> 00:10:23,171
Pierdolcie się!

89
00:10:23,255 --> 00:10:25,671
Khanivore!

90
00:10:29,130 --> 00:10:31,505
- O nie!
- Uważaj, młody człowieku.

91
00:10:31,588 --> 00:10:33,463
Myślisz, że ktoś to posprząta?

92
00:10:33,546 --> 00:10:35,171
Myślę, że mają to gdzieś.

93
00:10:35,255 --> 00:10:38,296
Jak nikt nie przyjdzie w pięć minut,
sam to sprzątnę.

94
00:10:38,380 --> 00:10:41,005
- Szczurza nora.
- Jego ramię... Co to było?

95
00:10:41,088 --> 00:10:42,713
Oszustwo, to jasne.

96
00:10:42,796 --> 00:10:45,338
Był zrobiony z kości.
Regulamin na to pozwala, nie?

97
00:10:45,421 --> 00:10:48,463
Ciekawe, jak im się udała
taka solidna konstrukcja.

98
00:10:48,546 --> 00:10:50,755
Myślałaś, że dziś przegramy, prawda?

99
00:11:02,088 --> 00:11:03,130
Pomóc w czymś?

100
00:11:05,213 --> 00:11:09,130
To miejsce jest wspaniałe.

101
00:11:12,171 --> 00:11:13,296
Ty jesteś wspaniała.

102
00:11:13,671 --> 00:11:14,755
Dzięki.

103
00:11:15,421 --> 00:11:17,963
Powiedz, czemu jesteś z...

104
00:11:18,046 --> 00:11:19,255
Dicko?

105
00:11:20,546 --> 00:11:21,963
Chroni mnie.

106
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
Jasne.

107
00:11:25,213 --> 00:11:26,671
Nie myślałaś, żeby odejść?

108
00:11:27,005 --> 00:11:28,046
Czasami.

109
00:11:29,630 --> 00:11:30,755
Bez przerwy.

110
00:11:32,088 --> 00:11:33,630
Możesz dołączyć do nas.

111
00:11:35,338 --> 00:11:38,421
Nie. Nie mogłabym.

112
00:11:39,921 --> 00:11:41,005
Zazdroszczę ci.

113
00:11:41,963 --> 00:11:47,005
Twojej odwagi.
Nawet troszeczkę się ciebie boję...

114
00:11:49,713 --> 00:11:51,630
Ale nigdy nie będę taka, jak ty.

115
00:12:06,463 --> 00:12:12,005
Jak ty to robisz?
Ta wieczna walka i nienawiść...

116
00:12:12,088 --> 00:12:14,213
- Nie boisz się?
- Czy się boję?

117
00:12:16,171 --> 00:12:17,505
Cały czas.

118
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
Ale nienawiści...

119
00:12:21,088 --> 00:12:22,838
musiałam się nauczyć.

120
00:12:23,921 --> 00:12:28,130
Nie przychodzisz na świat z nienawiścią,
ale strach to...

121
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
pierwotne uczucie.

122
00:12:31,713 --> 00:12:33,421
Wypełnia twoje zmysły.

123
00:12:34,213 --> 00:12:37,546
Widzisz go, słyszysz...

124
00:12:41,088 --> 00:12:42,213
smakujesz.

125
00:12:44,588 --> 00:12:46,796
On mnie trzyma przy życiu.

126
00:12:49,880 --> 00:12:54,755
Ale ta noc, ten gang, ten...

127
00:12:56,838 --> 00:12:58,005
Gwałt.

128
00:12:59,338 --> 00:13:00,380
Cóż...

129
00:13:01,380 --> 00:13:02,296
To nie tak.

130
00:13:04,546 --> 00:13:06,213
Ludzie dostrzegają tylko to.

131
00:13:07,713 --> 00:13:08,921
Wszyscy.

132
00:13:10,796 --> 00:13:12,755
Ale nie to daje mi przewagę.

133
00:13:13,796 --> 00:13:16,421
Wściekła dziewczynka szukająca zemsty.

134
00:13:16,713 --> 00:13:18,546
Dicko wierzy w te brednie...

135
00:13:20,213 --> 00:13:21,796
bo tego chce.

136
00:13:23,671 --> 00:13:24,838
Jak wszyscy.

137
00:13:31,421 --> 00:13:33,838
Każdy widzi to, co chce zobaczyć.

138
00:14:03,046 --> 00:14:04,921
Czy teraz się boisz?

139
00:14:12,171 --> 00:14:16,005
Dicko jest na ciebie bardzo, bardzo zły.

140
00:14:18,005 --> 00:14:19,921
Głupia dziewucha.

141
00:14:21,338 --> 00:14:23,755
Twoja duma naprawdę była tego warta?

142
00:14:24,796 --> 00:14:27,046
Niezła... sztuczka.

143
00:14:36,421 --> 00:14:39,130
Ale nie dość dobra.

144
00:14:45,130 --> 00:14:46,463
Czym jesteś?

145
00:14:46,546 --> 00:14:51,671
Tylko garstką bio-procesorów

146
00:14:51,755 --> 00:14:54,046
połączonych z kręgosłupem.

147
00:14:54,838 --> 00:14:56,380
Nie ma cię tu.

148
00:14:56,463 --> 00:14:57,671
<i>Nie.</i>

149
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
<i>Kiedy znaleziono mnie tamtej nocy,</i>

150
00:14:59,838 --> 00:15:01,546
<i>Wes i Ivrina uratowali ciało,</i>

151
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
<i>ale te chuje rozłupały mi czaszkę.</i>

152
00:15:05,005 --> 00:15:06,880
<i>Chcesz poznać moją przewagę?</i>

153
00:15:06,963 --> 00:15:10,838
<i>Za każdym razem, kiedy wychodzę na ring,</i>
<i>walczę o własne życie.</i>
<i>Strach daje mi przewagę.</i>

154
00:15:18,880 --> 00:15:22,296
<i>To strach przed śmiercią.</i>

155
00:15:23,255 --> 00:15:24,963
<i>Czujesz go?</i>

156
00:15:30,171 --> 00:15:31,921
<i>Czy teraz się boisz?</i>