1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:01:01,921 --> 00:01:04,838
SONNIES JEGERE
3
00:01:25,963 --> 00:01:29,546
Wes, du er et geni.
Hun maler som en katt der inne.
4
00:01:29,630 --> 00:01:31,255
Kjør testene igjen.
5
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
Forbindelsen er sterk.
Ingen feil slik vi hadde forrige gang.
6
00:01:45,255 --> 00:01:47,671
Ja, den siste oppdateringen ordnet det.
7
00:01:47,755 --> 00:01:50,546
Kanskje, men vi burde...
8
00:01:51,338 --> 00:01:53,296
-Hallo?
-Ja?
9
00:01:53,380 --> 00:01:54,546
Har vi et problem?
10
00:01:55,213 --> 00:01:58,130
-Kan vi hjelpe deg?
-Jeg beklager.
11
00:01:58,588 --> 00:02:02,255
Møtene våre har blitt populære.
12
00:02:03,671 --> 00:02:06,046
Arthur, betalingen for å møte opp.
13
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
Takk.
14
00:02:12,796 --> 00:02:14,421
Kan jeg ta en titt?
15
00:02:15,005 --> 00:02:17,296
Jeg har hørt så mye.
16
00:02:18,588 --> 00:02:22,421
Ja. Hun er praktfull!
17
00:02:22,505 --> 00:02:25,046
Ja. Det er hun.
18
00:02:27,546 --> 00:02:30,463
Selvsagt. Jeg beklager.
19
00:02:31,046 --> 00:02:35,296
Hva om jeg spør
hvem som taper kampen i kveld?
20
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Faen ta deg.
21
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
Du trenger ikke blir sint, skatt.
22
00:02:43,088 --> 00:02:45,338
-Det er bare forretninger.
-Ikke for meg.
23
00:02:45,796 --> 00:02:49,255
Jeg jukser ikke og jeg taper ikke.
24
00:02:49,338 --> 00:02:51,380
Hva gjør deg så spesiell?
25
00:02:53,296 --> 00:02:54,421
Jeg er ikke spesiell.
26
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
Unik.
27
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
Ingen andre lag bruker kvinnelig pilot.
28
00:03:00,546 --> 00:03:01,796
Så det er det?
29
00:03:02,546 --> 00:03:03,838
Fordelen din?
30
00:03:04,505 --> 00:03:06,630
Kvinner kjemper bedre enn menn.
31
00:03:07,046 --> 00:03:09,088
-Denne gjør det.
-Ja.
32
00:03:09,171 --> 00:03:10,005
Det er jenta si.
33
00:03:10,088 --> 00:03:13,755
-Sytten seiere beviser det.
-Du får godt betalt.
34
00:03:13,838 --> 00:03:15,296
Du hører ikke på meg.
35
00:03:15,380 --> 00:03:17,546
For oss er dette personlig.
36
00:03:17,630 --> 00:03:19,588
Fem hundre tusen.
37
00:03:22,421 --> 00:03:23,338
Nei.
38
00:03:25,046 --> 00:03:27,505
-Et ubetydelig tap for mer penger...
-Ubetydelig?
39
00:03:27,588 --> 00:03:28,755
...enn du kan vinne?
40
00:03:29,130 --> 00:03:30,671
Jævla menn.
41
00:03:30,755 --> 00:03:33,796
Det var jævler som deg
som ødela henne til å begynne med.
42
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
Faen.
43
00:03:40,463 --> 00:03:44,213
For et år siden ble Sonnie
kidnappet av en gjeng,
44
00:03:44,296 --> 00:03:47,421
og etter de hadde brukt henne,
begynte de å kutte,
45
00:03:47,505 --> 00:03:50,005
skjærte merker i huden hennes.
46
00:03:50,088 --> 00:03:52,296
Kan du forestille deg smerten,
47
00:03:52,380 --> 00:03:56,171
nedverdigelsen som ble skåret
inn i huden hennes?
48
00:03:56,255 --> 00:03:58,296
Et livslangt minne om den dagen.
49
00:03:58,921 --> 00:04:03,505
Så når Sonnie går i ringen,
kjemper hun ikke for ære eller status
50
00:04:03,588 --> 00:04:06,796
og spesielt ikke for dine jævla penger.
51
00:04:07,755 --> 00:04:11,213
Hun hogger opp mennene
som gjorde dette mot henne.
52
00:04:13,296 --> 00:04:14,713
Greit.
53
00:04:15,505 --> 00:04:16,838
Jeg skal ikke presse deg.
54
00:04:18,130 --> 00:04:19,671
Jævla dritt.
55
00:04:25,130 --> 00:04:27,338
Jeg håper du vil revurdere.
56
00:04:28,088 --> 00:04:29,338
Faen ta deg.
57
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
For en søt, liten jente.
58
00:05:18,713 --> 00:05:23,755
Du skal tape.
59
00:05:27,005 --> 00:05:28,296
Går det bra?
60
00:05:35,838 --> 00:05:39,921
I kveld er kvelden
61
00:05:40,505 --> 00:05:43,130
til den store, store kampen!
62
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
Brutale beist i en kamp om livet!
63
00:05:50,213 --> 00:05:54,671
Gørr i fleng.
64
00:05:54,755 --> 00:05:56,463
Affinitetslinken er startet opp.
65
00:05:56,546 --> 00:05:57,921
Klar til å gå inn?
66
00:05:59,463 --> 00:06:00,338
A-LINK
67
00:06:07,546 --> 00:06:13,505
Etter en råsterk seiersrekke...
68
00:06:15,838 --> 00:06:17,255
Hun er i gang.
69
00:06:17,338 --> 00:06:20,296
-Jeg gir deg...
-Og i bevegelse.
70
00:06:21,005 --> 00:06:24,588
Khanivore!
71
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
Se opp!
72
00:06:36,796 --> 00:06:38,338
Hører du det?
73
00:06:40,005 --> 00:06:44,796
Hva er på vei...
74
00:06:44,880 --> 00:06:49,046
-Ja!
-...for å knuse byen?
75
00:06:49,505 --> 00:06:53,796
Det er Turboraptor!
76
00:07:01,546 --> 00:07:07,671
Er... dere.... klare?
77
00:07:17,421 --> 00:07:19,088
Ja, for faen!
78
00:07:19,171 --> 00:07:20,463
Din lille fitte!
79
00:07:43,213 --> 00:07:44,046
Ta ham!
80
00:07:52,171 --> 00:07:53,838
Overraskelse!
81
00:08:02,588 --> 00:08:03,796
Pulsen hennes øker.
82
00:08:36,755 --> 00:08:38,421
Kom igjen, jævler!
83
00:08:58,880 --> 00:09:00,421
-Hva er det?
-Faen.
84
00:10:05,505 --> 00:10:06,630
Ja!
85
00:10:06,963 --> 00:10:08,171
Sonnie!
86
00:10:08,713 --> 00:10:10,338
Du er nydelig, Sonnie!
87
00:10:11,546 --> 00:10:12,380
Faen.
88
00:10:20,296 --> 00:10:22,171
Din dritt!
89
00:10:22,255 --> 00:10:23,088
Faen ta deg!
90
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
Khanivore!
91
00:10:29,130 --> 00:10:31,505
-Å, nei.
-Stå rolig, lille mann.
92
00:10:31,588 --> 00:10:33,463
Tror du de har noen til å vaske det opp?
93
00:10:33,546 --> 00:10:35,213
Tror ikke noen bryr seg.
94
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
Jeg venter fem minutter før jeg gjør det.
95
00:10:38,380 --> 00:10:41,005
-For et drittsted.
-Armen. Hva var det?
96
00:10:41,088 --> 00:10:42,713
Det var juks.
97
00:10:42,796 --> 00:10:45,338
Men den var laget av bein. Det er lov?
98
00:10:45,421 --> 00:10:48,546
Ja. Jeg vil bare vite
hvordan de lagde den.
99
00:10:48,630 --> 00:10:50,755
Jeg trodde vi skulle tape i kveld.
100
00:11:02,088 --> 00:11:03,130
Kan jeg hjelpe deg?
101
00:11:05,213 --> 00:11:09,130
Dette stedet er utrolig.
102
00:11:12,171 --> 00:11:13,296
Du var utrolig.
103
00:11:13,671 --> 00:11:14,755
Takk.
104
00:11:15,421 --> 00:11:17,963
Hvorfor er du med...
105
00:11:18,046 --> 00:11:19,255
Dicko?
106
00:11:20,546 --> 00:11:21,963
Sikkerhet.
107
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
Riktig.
108
00:11:25,213 --> 00:11:26,671
Tenkt på å dra fra ham?
109
00:11:27,005 --> 00:11:28,046
Av og til.
110
00:11:29,630 --> 00:11:30,755
Hele tiden.
111
00:11:32,088 --> 00:11:33,630
Du kan bli med oss.
112
00:11:35,338 --> 00:11:38,421
Nei, det kan jeg ikke.
113
00:11:39,921 --> 00:11:41,005
Jeg misunner deg.
114
00:11:41,963 --> 00:11:47,088
Motet ditt, jeg er litt redd for deg...
115
00:11:49,713 --> 00:11:51,546
...men jeg kan aldri bli som deg.
116
00:12:06,463 --> 00:12:12,005
Hvordan holder du ut
all slåssingen og hatet?
117
00:12:12,088 --> 00:12:14,213
-Er du ikke redd?
-Redd?
118
00:12:16,171 --> 00:12:17,505
Hele tiden.
119
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
Men hat...
120
00:12:21,088 --> 00:12:22,838
...måtte jeg lære meg.
121
00:12:23,921 --> 00:12:28,130
Man blir ikke født med hat, men med frykt,
122
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
det er naturlig.
123
00:12:31,713 --> 00:12:33,421
Det fyller sansene.
124
00:12:34,213 --> 00:12:37,546
Du kan se det, høre det...
125
00:12:41,088 --> 00:12:42,213
...smake det...
126
00:12:44,588 --> 00:12:46,796
...og det holder meg i live.
127
00:12:49,880 --> 00:12:54,755
Men den kvelden, gjengen...
128
00:12:56,838 --> 00:12:58,005
Voldtekten.
129
00:12:59,338 --> 00:13:00,380
Ja.
130
00:13:01,380 --> 00:13:02,296
Det er ikke det.
131
00:13:04,546 --> 00:13:06,171
De kan ikke se forbi det.
132
00:13:07,713 --> 00:13:08,921
Ingen kan det.
133
00:13:10,796 --> 00:13:12,755
Men det er ikke fordelen min.
134
00:13:13,796 --> 00:13:16,421
Sint, liten jente, ute etter hevn.
135
00:13:16,713 --> 00:13:18,546
Dicko tror på det tullet...
136
00:13:20,213 --> 00:13:21,796
...fordi han vil det.
137
00:13:23,671 --> 00:13:24,838
Det gjør de alle.
138
00:13:31,421 --> 00:13:33,838
Alle ser det de ønsker å se.
139
00:14:03,046 --> 00:14:04,921
Er du redd nå?
140
00:14:12,171 --> 00:14:16,005
Du gjorde Dicko veldig sint.
141
00:14:18,005 --> 00:14:19,921
Jævla dumme jente.
142
00:14:21,338 --> 00:14:23,755
Var stoltheten din verdt det?
143
00:14:24,796 --> 00:14:27,046
Pent... triks.
144
00:14:36,421 --> 00:14:39,130
Ikke godt nok.
145
00:14:45,130 --> 00:14:46,463
Hva er du?
146
00:14:46,546 --> 00:14:51,671
Bare et par bioware-prosessorer
147
00:14:51,755 --> 00:14:54,046
festet til en ryggrad.
148
00:14:54,838 --> 00:14:56,380
Er du ikke der inne?
149
00:14:56,463 --> 00:14:57,671
Nei.
150
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
Natten Wes og Ivrina fant meg,
151
00:14:59,838 --> 00:15:01,546
greide de å redde den kroppen,
152
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
men jævlene hadde knust skallen min.
153
00:15:05,005 --> 00:15:06,880
Vil du vite min fordel?
154
00:15:06,963 --> 00:15:10,838
Hver gang jeg går inn i ringen,
kjemper jeg for livet,
den frykten er fordelen min.
155
00:15:18,880 --> 00:15:22,296
Frykten for å dø.
156
00:15:23,255 --> 00:15:24,963
Føler du den?
157
00:15:30,171 --> 00:15:31,921
Er du redd nå?