UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
IL VANTAGGIO DI SONNIE
PREDATORI DI SONNIE
Wes, sei una meraviglia. Fa le fusa come una gattina.
Bisogna rifare quei test.
Il collegamento è forte. Non avremo problemi.
Sì, l'aggiornamento wetware sembra averlo sistemato.
Sì, forse. Ma penso davvero che dovremmo... Oh!
- Salve. - Sì?
Qualche problema?
- Possiamo aiutarla? - Chiedo scusa.
Le nostre serate sono diventate alquanto popolari.
Arthur, dagli il loro compenso.
Oh, grazie.
Potrei dare una sbirciatina?
Ne ho sentito così tanto parlare.
Sì. È magnifico!
Sì. Lei è magnifica.
Oh.
Ma certo. Le mie scuse. Lei.
Cosa ne diresti se ti chiedessi di perdere il match di stasera?
Fuori dal cazzo.
Non c'è motivo di arrabbiarsi, mia cara.
- Sono solo affari. - Non per me.
Io non mi vendo. E non perdo.
E cosa ti rende tanto speciale?
Non sono speciale.
Sono unica.
Nessun altro team usa una pilota donna per le loro bestie.
È tutto qui?
Il tuo vantaggio?
Le donne combattono meglio degli uomini.
- Questa donna lo fa. - Sì.
Brava la mia ragazza.
- Lo provano le 17 vittorie consecutive. - Sarete riccamente compensati, certo.
Cazzo, ma non ascolti?
Forse per te riguarda i soldi, ma per noi è qualcosa di personale.
Cinquecentomila.
No.
Un'insignificante sconfitta per più soldi...
- Insignificante? - ...di quelli che potreste mai vincere?
Cazzo di uomini.
Sono gli stronzi di merda come te che l'hanno incasinata.
Cazzo.
Un anno fa, Sonnie è stata rapita da una gang fondiaria
e, una volta finito di usarla, hanno cominciato a tagliarla,
incidendole i loro marchi nella carne.
Riesci a immaginare quel tipo di dolore,
quel tipo di umiliazione, incisa nella sua pelle?
Un ricordo eterno di quel giorno.
Perciò, quando Sonnie entra nella fossa, non combatte per orgoglio o prestigio,
e di certo non per i tuoi soldi del cazzo.
Fa a pezzi gli uomini che le hanno fatto questo.
Molto bene, allora.
Non insisterò più.
Pezzo di merda.
Anche se spero che ci ripenserete.
Vaffanculo.
Che dolce ragazzina.
Perderai.
Stai bene?
Stanotte è la grande, grande notte
delle grandi, grandi lotte!
Bestie brutali in combattimenti all'ultimo sangue!
Enorme, enorme presenza di violenza!
Link d'affinità avviato, Sonnie.
Sei pronta per entrare?
Con alle spalle un'incredibile serie di vittorie...
Operativa..
- Ecco a voi... - E in movimento.
Khanivore!
Attenzione!
Riuscite a sentirlo?
Cosa, cosa si avvicina...
- Sì! - ...per portare la rovina?
È Turboraptor!
Siete... pronti?
Sì, cazzo!
Puttanella del cazzo!
Fallo fuori!
Sorpresa, stronzi!
Ha il battito accelerato!
Avanti, figli di puttana!
- Che cos'è? - Cazzo.
Sì!
Sonnie!
Sonnie, sei una meraviglia!
Cazzo.
Coglione!
Vaffanculo!
Khanivore!
- Oh, no! - Vacci piano lassù, piccoletto.
Pensi che abbiano qualcuno per pulirlo?
Non interessa a nessuno, amico.
Beh, gli do cinque minuti, e se non lo fanno loro, lo faccio io.
- È una fogna di merda. - Ehi, dimmi... quel braccio. Cos'era?
Era barare, ecco cos'era.
Ma era fatto d'ossa. Non è contro le regole, no?
Già. Vorrei solo sapere come hanno fatto a progettarlo, ecco tutto.
Pensavi che avremmo perso stanotte, vero?
Posso aiutarti?
Questo posto è incredibile.
Tu sei stata incredibile.
Grazie.
Senti, perché stai con...
Dicko?
Per la sicurezza.
Certo.
Pensi mai di lasciarlo?
Ogni tanto.
Sempre.
Potresti venire con noi.
No. No, non posso.
Ti invidio.
E invidio il tuo coraggio. Forse mi spaventi anche un po'...
...ma non sarò mai come te.
Oh.
Come fai, tutto questo combattere e questo odio?
- Non hai paura? - Paura?
Sempre.
Ma l'odio...
L'ho dovuto imparare.
Non si viene alla luce con odio, ma con paura,
è primordiale.
Riempie i tuoi sensi.
Puoi vederla, sentirla...
...gustarla...
...e mi tiene in vita.
Ma quella notte, la gang... lo...
Stupro. Sì.
Non è quello.
Non riescono a vedere oltre.
Nessuno ci riesce.
Ma non è stato quello, a darmi il mio vantaggio.
Ragazzina arrabbiata, in cerca di vendetta...
Dicko crede a questa merda...
...perché vuole farlo.
Lo vogliono tutti.
Tutti vedono quel che vogliono vedere.
Hai paura, ora?
Hai fatto arrabbiare Dicko davvero tanto.
Sciocca ragazzina.
Il tuo orgoglio è valo davvero la pena?
Bel... trucco.
Non abbastanza, però.
Cosa sei?
Solo un paio di processori bioware
attaccati a una colonna vertebrale.
Non sei là dentro?
No.
La notte in cui Wes e Ivrina mi hanno trovata,
sono riusciti a salvare quel corpo,
ma quegli stronzi fondiari mi avevano spaccato il cranio.
Volete conoscere il mio vantaggio?
Ogni volta che entro in quel ring, combatto per la mia vita. Quella paura è il mio vantaggio.
Quella paura di morire.
La senti?
Hai paura ora?