1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
IL VANTAGGIO DI SONNIE

3
00:01:01,921 --> 00:01:04,838
PREDATORI DI SONNIE

4
00:01:25,796 --> 00:01:29,546
Wes, sei una meraviglia.
Fa le fusa come una gattina.

5
00:01:29,630 --> 00:01:31,255
Bisogna rifare quei test.

6
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
Il collegamento è forte.
Non avremo problemi.

7
00:01:45,255 --> 00:01:47,671
Sì, l'aggiornamento wetware
sembra averlo sistemato.

8
00:01:47,755 --> 00:01:50,546
Sì, forse.
Ma penso davvero che dovremmo... Oh!

9
00:01:51,338 --> 00:01:53,296
- Salve.
- Sì?

10
00:01:53,380 --> 00:01:54,546
Qualche problema?

11
00:01:55,213 --> 00:01:58,130
- Possiamo aiutarla?
- Chiedo scusa.

12
00:01:58,588 --> 00:02:02,255
Le nostre serate
sono diventate alquanto popolari.

13
00:02:03,671 --> 00:02:06,046
Arthur, dagli il loro compenso.

14
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
Oh, grazie.

15
00:02:12,755 --> 00:02:14,421
Potrei dare una sbirciatina?

16
00:02:15,005 --> 00:02:17,296
Ne ho sentito così tanto parlare.

17
00:02:18,588 --> 00:02:22,421
Sì. È magnifico!

18
00:02:22,505 --> 00:02:25,046
Sì. Lei è magnifica.

19
00:02:25,130 --> 00:02:26,171
Oh.

20
00:02:27,546 --> 00:02:30,463
Ma certo. Le mie scuse. Lei.

21
00:02:31,046 --> 00:02:35,296
Cosa ne diresti se ti chiedessi
di perdere il match di stasera?

22
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Fuori dal cazzo.

23
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
Non c'è motivo di arrabbiarsi, mia cara.

24
00:02:43,088 --> 00:02:45,338
- Sono solo affari.
- Non per me.

25
00:02:45,796 --> 00:02:49,255
Io non mi vendo. E non perdo.

26
00:02:49,338 --> 00:02:51,380
E cosa ti rende tanto speciale?

27
00:02:53,296 --> 00:02:54,421
Non sono speciale.

28
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
Sono unica.

29
00:02:56,588 --> 00:03:00,088
Nessun altro team usa una pilota donna
per le loro bestie.

30
00:03:00,546 --> 00:03:01,796
È tutto qui?

31
00:03:02,546 --> 00:03:03,838
Il tuo vantaggio?

32
00:03:04,505 --> 00:03:06,630
Le donne combattono meglio degli uomini.

33
00:03:07,046 --> 00:03:09,088
- Questa donna lo fa.
- Sì.

34
00:03:09,171 --> 00:03:10,005
Brava la mia ragazza.

35
00:03:10,088 --> 00:03:13,755
- Lo provano le 17 vittorie consecutive.
- Sarete riccamente compensati, certo.

36
00:03:13,838 --> 00:03:15,296
Cazzo, ma non ascolti?

37
00:03:15,380 --> 00:03:17,546
Forse per te riguarda i soldi,
ma per noi è qualcosa di personale.

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,588
Cinquecentomila.

39
00:03:22,421 --> 00:03:23,338
No.

40
00:03:25,046 --> 00:03:27,213
Un'insignificante sconfitta
per più soldi...

41
00:03:27,296 --> 00:03:28,755
- Insignificante?
- ...di quelli che potreste mai vincere?

42
00:03:29,130 --> 00:03:30,671
Cazzo di uomini.

43
00:03:30,755 --> 00:03:33,796
Sono gli stronzi di merda come te
che l'hanno incasinata.

44
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
Cazzo.

45
00:03:40,463 --> 00:03:44,213
Un anno fa, Sonnie è stata rapita
da una gang fondiaria

46
00:03:44,296 --> 00:03:47,421
e, una volta finito di usarla,
hanno cominciato a tagliarla,

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,005
incidendole i loro marchi nella carne.

48
00:03:50,088 --> 00:03:52,296
Riesci a immaginare quel tipo di dolore,

49
00:03:52,380 --> 00:03:56,171
quel tipo di umiliazione,
incisa nella sua pelle?

50
00:03:56,255 --> 00:03:58,296
Un ricordo eterno di quel giorno.

51
00:03:58,755 --> 00:04:03,505
Perciò, quando Sonnie entra nella fossa,
non combatte per orgoglio o prestigio,

52
00:04:03,588 --> 00:04:06,796
e di certo non per i tuoi soldi del cazzo.

53
00:04:07,755 --> 00:04:11,213
Fa a pezzi gli uomini
che le hanno fatto questo.

54
00:04:13,296 --> 00:04:14,713
Molto bene, allora.

55
00:04:15,505 --> 00:04:16,838
Non insisterò più.

56
00:04:18,130 --> 00:04:19,671
Pezzo di merda.

57
00:04:25,130 --> 00:04:27,338
Anche se spero che ci ripenserete.

58
00:04:28,088 --> 00:04:29,338
Vaffanculo.

59
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
Che dolce ragazzina.

60
00:05:18,713 --> 00:05:23,755
Perderai.

61
00:05:27,505 --> 00:05:28,338
Stai bene?

62
00:05:35,838 --> 00:05:39,921
Stanotte è la grande, grande notte

63
00:05:40,505 --> 00:05:43,213
delle grandi, grandi lotte!

64
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
Bestie brutali
in combattimenti all'ultimo sangue!

65
00:05:50,213 --> 00:05:54,671
Enorme, enorme presenza di violenza!

66
00:05:54,755 --> 00:05:56,463
Link d'affinità avviato, Sonnie.

67
00:05:56,546 --> 00:05:57,921
Sei pronta per entrare?

68
00:06:07,546 --> 00:06:13,505
Con alle spalle un'incredibile serie
di vittorie...

69
00:06:16,005 --> 00:06:17,255
Operativa..

70
00:06:17,338 --> 00:06:20,296
- Ecco a voi...
- E in movimento.

71
00:06:21,005 --> 00:06:24,588
Khanivore!

72
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
Attenzione!

73
00:06:36,796 --> 00:06:38,338
Riuscite a sentirlo?

74
00:06:40,005 --> 00:06:44,796
Cosa, cosa si avvicina...

75
00:06:44,880 --> 00:06:49,046
- Sì!
- ...per portare la rovina?

76
00:06:49,505 --> 00:06:53,796
È Turboraptor!

77
00:07:01,546 --> 00:07:07,671
Siete... pronti?

78
00:07:17,421 --> 00:07:19,088
Sì, cazzo!

79
00:07:19,171 --> 00:07:20,463
Puttanella del cazzo!

80
00:07:43,213 --> 00:07:44,046
Fallo fuori!

81
00:07:52,171 --> 00:07:53,838
Sorpresa, stronzi!

82
00:08:02,588 --> 00:08:03,796
Ha il battito accelerato!

83
00:08:36,755 --> 00:08:38,421
Avanti, figli di puttana!

84
00:08:58,880 --> 00:09:00,421
- Che cos'è?
- Cazzo.

85
00:10:04,880 --> 00:10:06,630
Sì!

86
00:10:06,963 --> 00:10:08,171
Sonnie!

87
00:10:08,713 --> 00:10:10,338
Sonnie, sei una meraviglia!

88
00:10:11,546 --> 00:10:12,380
Cazzo.

89
00:10:20,296 --> 00:10:22,171
Coglione!

90
00:10:22,255 --> 00:10:23,088
Vaffanculo!

91
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
Khanivore!

92
00:10:29,088 --> 00:10:31,505
- Oh, no!
- Vacci piano lassù, piccoletto.

93
00:10:31,588 --> 00:10:33,463
Pensi che abbiano qualcuno per pulirlo?

94
00:10:33,546 --> 00:10:35,213
Non interessa a nessuno, amico.

95
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
Beh, gli do cinque minuti,
e se non lo fanno loro, lo faccio io.

96
00:10:38,380 --> 00:10:41,005
- È una fogna di merda.
- Ehi, dimmi... quel braccio. Cos'era?

97
00:10:41,088 --> 00:10:42,713
Era barare, ecco cos'era.

98
00:10:42,796 --> 00:10:45,338
Ma era fatto d'ossa.
Non è contro le regole, no?

99
00:10:45,421 --> 00:10:48,546
Già. Vorrei solo sapere come hanno fatto
a progettarlo, ecco tutto.

100
00:10:48,630 --> 00:10:50,755
Pensavi che avremmo perso stanotte, vero?

101
00:11:02,088 --> 00:11:03,130
Posso aiutarti?

102
00:11:05,213 --> 00:11:08,838
Questo posto è incredibile.

103
00:11:12,171 --> 00:11:13,296
Tu sei stata incredibile.

104
00:11:13,671 --> 00:11:14,505
Grazie.

105
00:11:15,421 --> 00:11:17,963
Senti, perché stai con...

106
00:11:18,046 --> 00:11:18,880
Dicko?

107
00:11:20,546 --> 00:11:21,963
Per la sicurezza.

108
00:11:23,088 --> 00:11:23,921
Certo.

109
00:11:25,213 --> 00:11:26,671
Pensi mai di lasciarlo?

110
00:11:27,005 --> 00:11:28,046
Ogni tanto.

111
00:11:29,630 --> 00:11:30,755
Sempre.

112
00:11:32,088 --> 00:11:33,630
Potresti venire con noi.

113
00:11:35,338 --> 00:11:38,421
No. No, non posso.

114
00:11:40,005 --> 00:11:41,005
Ti invidio.

115
00:11:41,963 --> 00:11:47,088
E invidio il tuo coraggio.
Forse mi spaventi anche un po'...

116
00:11:49,713 --> 00:11:51,546
...ma non sarò mai come te.

117
00:12:01,171 --> 00:12:02,088
Oh.

118
00:12:06,463 --> 00:12:12,005
Come fai,
tutto questo combattere e questo odio?

119
00:12:12,088 --> 00:12:14,213
- Non hai paura?
- Paura?

120
00:12:16,171 --> 00:12:17,505
Sempre.

121
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
Ma l'odio...

122
00:12:21,088 --> 00:12:22,838
L'ho dovuto imparare.

123
00:12:23,921 --> 00:12:28,130
Non si viene alla luce con odio,
ma con paura,

124
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
è primordiale.

125
00:12:31,713 --> 00:12:33,421
Riempie i tuoi sensi.

126
00:12:34,213 --> 00:12:37,546
Puoi vederla, sentirla...

127
00:12:41,088 --> 00:12:42,213
...gustarla...

128
00:12:44,588 --> 00:12:46,796
...e mi tiene in vita.

129
00:12:49,880 --> 00:12:54,755
Ma quella notte, la gang... lo...

130
00:12:56,838 --> 00:12:57,671
Stupro.
Sì.

131
00:13:01,463 --> 00:13:02,296
Non è quello.

132
00:13:04,546 --> 00:13:05,588
Non riescono a vedere oltre.

133
00:13:07,713 --> 00:13:08,921
Nessuno ci riesce.

134
00:13:10,796 --> 00:13:12,755
Ma non è stato quello,
a darmi il mio vantaggio.

135
00:13:13,796 --> 00:13:16,421
Ragazzina arrabbiata,
in cerca di vendetta...

136
00:13:16,713 --> 00:13:18,546
Dicko crede a questa merda...

137
00:13:20,213 --> 00:13:21,796
...perché vuole farlo.

138
00:13:23,671 --> 00:13:24,755
Lo vogliono tutti.

139
00:13:31,421 --> 00:13:33,838
Tutti vedono quel che vogliono vedere.

140
00:14:03,046 --> 00:14:04,921
Hai paura, ora?

141
00:14:12,171 --> 00:14:16,005
Hai fatto arrabbiare Dicko davvero tanto.

142
00:14:18,005 --> 00:14:19,921
Sciocca ragazzina.

143
00:14:21,338 --> 00:14:23,755
Il tuo orgoglio è valo davvero la pena?

144
00:14:24,796 --> 00:14:27,046
Bel... trucco.

145
00:14:36,421 --> 00:14:39,130
Non abbastanza, però.

146
00:14:45,130 --> 00:14:46,463
Cosa sei?

147
00:14:46,546 --> 00:14:51,671
Solo un paio di processori bioware

148
00:14:51,755 --> 00:14:54,046
attaccati a una colonna vertebrale.

149
00:14:54,838 --> 00:14:56,380
Non sei là dentro?

150
00:14:56,463 --> 00:14:57,671
<i>No.</i>

151
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
<i>La notte in cui Wes e Ivrina</i>
<i>mi hanno trovata,</i>

152
00:14:59,838 --> 00:15:01,546
<i>sono riusciti a salvare quel corpo,</i>

153
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
<i>ma quegli stronzi fondiari</i>
<i>mi avevano spaccato il cranio.</i>

154
00:15:05,005 --> 00:15:06,880
<i>Volete conoscere il mio vantaggio?</i>

155
00:15:06,963 --> 00:15:10,838
<i>Ogni volta che entro in quel ring,</i>
<i>combatto per la mia vita.</i>
<i>Quella paura è il mio vantaggio.</i>

156
00:15:18,880 --> 00:15:22,296
<i>Quella paura di morire.</i>

157
00:15:23,255 --> 00:15:24,963
<i>La senti?</i>

158
00:15:30,171 --> 00:15:31,921
<i>Hai paura ora?</i>