1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
SONNIE'S EDGE

3
00:01:01,921 --> 00:01:04,838
PREDATOR SONNIE

4
00:01:25,963 --> 00:01:29,546
Wes, kau cantik.
Dia berdenyut seperti anak kucing di sana.

5
00:01:29,630 --> 00:01:31,255
Aku akan melakukan tes lagi.

6
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
Koneksi kuat. Tak ada satu pun gangguan
seperti saat itu.

7
00:01:45,255 --> 00:01:47,671
Pembaruan wetware
terakhir sepertinya membenahinya.

8
00:01:47,755 --> 00:01:50,546
Ya, mungkin.
Tapi menurutku kita harus-- Oh!

9
00:01:51,338 --> 00:01:53,296
- Halo?
- Ya?

10
00:01:53,380 --> 00:01:54,546
Ada masalah?

11
00:01:55,213 --> 00:01:58,130
- Bisa kami bantu?
- Maaf.

12
00:01:58,588 --> 00:02:02,255
Acara malam kecil
kita menjadi cukup populer.

13
00:02:03,671 --> 00:02:06,046
Arthur, biaya penampilan mereka.

14
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
Terima kasih.

15
00:02:12,796 --> 00:02:14,421
Boleh aku mengintip?

16
00:02:15,005 --> 00:02:17,296
Aku dengar banyak hal tentangmu.

17
00:02:18,588 --> 00:02:22,421
Ya. Dia sangat mengagumkan.

18
00:02:22,505 --> 00:02:25,046
Ya. Benar.

19
00:02:25,130 --> 00:02:26,171
Oh.

20
00:02:27,546 --> 00:02:30,463
Tentu saja. Maafkan aku.

21
00:02:31,046 --> 00:02:35,296
Bagaimana jika aku memintamu mengalah pada
pertandingan malam ini?

22
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Enyahlah.

23
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
Tak perlu marah, Sayang.

24
00:02:43,088 --> 00:02:45,338
- Ini hanya bisnis.
- Tidak bagiku.

25
00:02:45,796 --> 00:02:49,255
Aku tak ikut dan aku tak peduli.

26
00:02:49,338 --> 00:02:51,380
Apa yang membuatmu istimewa?

27
00:02:53,296 --> 00:02:54,421
Aku tidak istimewa.

28
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
Unik.

29
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
Tak ada tim lain yang menggunakan pilot
wanita untuk hewannya.

30
00:03:00,546 --> 00:03:01,796
Itu saja?

31
00:03:02,546 --> 00:03:03,838
Keahlianmu.

32
00:03:04,505 --> 00:03:06,630
Wanita bertarung lebih baik dari pria.

33
00:03:07,046 --> 00:03:09,088
- Yang ini iya.
- Benar.

34
00:03:09,171 --> 00:03:10,005
Itu baru gadisku.

35
00:03:10,088 --> 00:03:13,755
- Dibuktikan oleh 17 kemenangan beruntun.
- Kau akan dibayar mahal.

36
00:03:13,838 --> 00:03:15,296
Kau tidak mendengarkan, ya?

37
00:03:15,380 --> 00:03:17,546
Ini soal uang buatmu,
tapi buat kami itu pribadi.

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,588
Lima ratus ribu.

39
00:03:22,421 --> 00:03:23,338
Tidak.

40
00:03:25,046 --> 00:03:27,505
- Kerugian tak signifikan untuk profit.
- Tak signifikan?

41
00:03:27,588 --> 00:03:28,755
daripada kau bisa menang?

42
00:03:29,130 --> 00:03:30,671
Pria sialan.

43
00:03:30,755 --> 00:03:33,796
Pelacur sepertimu
merusaknya sejak awal.

44
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
Sial.

45
00:03:40,463 --> 00:03:44,213
Setahun yang lalu,
Sonnie direnggut oleh geng estate

46
00:03:44,296 --> 00:03:47,421
dan saat mereka selesai menggunakannya,
mereka mulai memotong

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,005
memberi
bekas luka ke tubuhnya.

48
00:03:50,088 --> 00:03:52,296
Bisa bayangkan rasa sakit seperti itu,

49
00:03:52,380 --> 00:03:56,171
penghinaan seperti
itu diukir di kulitnya?

50
00:03:56,255 --> 00:03:58,296
Pengingat seumur hidup akan hari itu.

51
00:03:58,921 --> 00:04:03,505
Jadi, saat Sonnie masuk ke jalur,
dia tak berjuang untuk harga diri

52
00:04:03,588 --> 00:04:06,796
dan pastinya bukan untuk uang sialmu,

53
00:04:07,755 --> 00:04:11,213
dia mengukir para pria yang melakukan
ini kepadanya.

54
00:04:13,296 --> 00:04:14,713
Baiklah kalau begitu.

55
00:04:15,505 --> 00:04:16,838
Aku tak akan memaksamu lagi.

56
00:04:18,130 --> 00:04:19,671
Berengsek.

57
00:04:25,130 --> 00:04:27,338
Kuharap kau pertimbangkan kembali.

58
00:04:28,088 --> 00:04:29,338
Persetan kau.

59
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
Gadis manis.

60
00:05:18,713 --> 00:05:23,755
Kau akan kalah.

61
00:05:27,005 --> 00:05:28,296
Kau baik-baik saja?

62
00:05:35,838 --> 00:05:39,921
Malam ini adalah malam

63
00:05:40,505 --> 00:05:43,130
perkelahian besar!

64
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
Binatang brutal dalam pertarungan
hampir mati!

65
00:05:50,213 --> 00:05:54,671
Gore, gore galore!

66
00:05:54,755 --> 00:05:56,463
Tautan afinitas dihidupkan, Sonnie.

67
00:05:56,546 --> 00:05:57,921
Kau siap masuk?

68
00:05:59,463 --> 00:06:00,338
A-LINK

69
00:06:07,546 --> 00:06:13,505
Masuk dalam kemenangan beruntun,
panas,

70
00:06:15,838 --> 00:06:17,255
Dia bangkit dan berlari.

71
00:06:17,338 --> 00:06:20,296
- Kuberikan padamu--
- Dan sedang bergerak.

72
00:06:21,005 --> 00:06:24,588
Khanivore!

73
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
Awas!

74
00:06:36,796 --> 00:06:38,338
Kau dengar itu?

75
00:06:40,005 --> 00:06:44,796
Apa yang datang, datang...

76
00:06:44,880 --> 00:06:49,046
- Ya!
- ...untuk menghancurkan kota?

77
00:06:49,505 --> 00:06:53,796
Turboraptor!

78
00:07:01,546 --> 00:07:07,671
Kau siap?

79
00:07:17,421 --> 00:07:19,088
Ya!

80
00:07:19,171 --> 00:07:20,463
Bajingan kecil sialan!

81
00:07:43,213 --> 00:07:44,046
Tangkap dia!

82
00:07:52,171 --> 00:07:53,838
Kejutan, berengsek!

83
00:08:02,588 --> 00:08:03,796
Denyut jantungnya naik!

84
00:08:36,755 --> 00:08:38,421
Ayo, Berengsek!

85
00:08:58,880 --> 00:09:00,421
- Apa itu?
- Sial.

86
00:10:05,505 --> 00:10:06,630
Ya!

87
00:10:06,963 --> 00:10:08,171
Sonnie!

88
00:10:08,713 --> 00:10:10,338
Sonnie, kau cantik!

89
00:10:11,546 --> 00:10:12,380
Sial.

90
00:10:20,296 --> 00:10:22,171
Kau banci!

91
00:10:22,255 --> 00:10:23,088
Persetan kau!

92
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
Khanivore!

93
00:10:29,130 --> 00:10:31,505
- Tidak!
- Hei, Pria Kecil.

94
00:10:31,588 --> 00:10:33,463
Apa ada orang yang membersihkannya?

95
00:10:33,546 --> 00:10:35,213
Kupikir, tak ada orang peduli.

96
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
Mungkin kutunggu lima menit
dan jika tidak ada, akan kulakukan.

97
00:10:38,380 --> 00:10:41,005
- Ini parah.
- Hei, katakan...lengan itu! Apa itu?

98
00:10:41,088 --> 00:10:42,713
Ya, itu yang sebenarnya.

99
00:10:42,796 --> 00:10:45,338
Tapi itu dibuat dari tulang.
Tak melanggar aturan, 'kan?

100
00:10:45,421 --> 00:10:48,546
Ya. Aku hanya ingin tahu bagaimana mereka
merancang yang solid itu..

101
00:10:48,630 --> 00:10:50,755
Kau pikir kita akan
kalah malam ini, bukan?

102
00:11:02,088 --> 00:11:03,130
Bisa kubantu?

103
00:11:05,213 --> 00:11:09,130
Tempat ini luar biasa.

104
00:11:12,171 --> 00:11:13,296
Kau luar biasa.

105
00:11:13,671 --> 00:11:14,755
Terima kasih.

106
00:11:15,421 --> 00:11:17,963
Dengar, kenapa kau bersama--

107
00:11:18,046 --> 00:11:19,255
Dicko?

108
00:11:20,546 --> 00:11:21,963
Keamanan.

109
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
Benar.

110
00:11:25,213 --> 00:11:26,671
Pernah ingin meninggalkannya?

111
00:11:27,005 --> 00:11:28,046
Terkadang.

112
00:11:29,630 --> 00:11:30,755
Selalu.

113
00:11:32,088 --> 00:11:33,630
Kau bisa ikut bersama kami.

114
00:11:35,338 --> 00:11:38,421
Belum. Tidak bisa.

115
00:11:39,921 --> 00:11:41,005
Aku iri kepadamu.

116
00:11:41,963 --> 00:11:47,088
Keberanianmu, aku
mungkin sedikit takut padamu,

117
00:11:49,713 --> 00:11:51,546
tapi aku takkan jadi sepertimu.

118
00:12:01,171 --> 00:12:02,088
Oh.

119
00:12:06,463 --> 00:12:12,005
Bagaimana kau melakukannya, semua
pertarungan dan kebencian ini?

120
00:12:12,088 --> 00:12:14,213
- Kau tidak takut?
- Takut?

121
00:12:16,171 --> 00:12:17,505
Selalu.

122
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
Sekarang benci...

123
00:12:21,088 --> 00:12:22,838
adalah sesuatu yang harus kupelajari.

124
00:12:23,921 --> 00:12:28,130
Kau tak datang ke dunia ini dengan
kebencian, tapi ketakutan,

125
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
itu primitif.

126
00:12:31,713 --> 00:12:33,421
Memenuhi instingmu.

127
00:12:34,213 --> 00:12:37,546
Kau bisa melihatnya, mendengarnya…

128
00:12:41,088 --> 00:12:42,213
merasakannya…

129
00:12:44,588 --> 00:12:46,796
dan itu membuatku tetap hidup.

130
00:12:49,880 --> 00:12:54,755
Tapi malam itu, geng…

131
00:12:56,838 --> 00:12:58,005
Pemerkosaan.

132
00:12:59,338 --> 00:13:00,380
Benar.

133
00:13:01,380 --> 00:13:02,296
Bukan itu.

134
00:13:04,546 --> 00:13:06,171
Mereka tak bisa melupakannya.

135
00:13:07,713 --> 00:13:08,921
Tak ada yang bisa.

136
00:13:10,796 --> 00:13:12,755
Tapi bukan itu yang memberiku keahlian.

137
00:13:13,796 --> 00:13:16,421
Gadis kecil yang marah,
mau balas dendam.

138
00:13:16,713 --> 00:13:18,546
Dicko percaya itu...

139
00:13:20,213 --> 00:13:21,796
karena dia mau.

140
00:13:23,671 --> 00:13:24,838
Mereka semua begitu.

141
00:13:31,421 --> 00:13:33,838
Melihat yang mereka inginkan.

142
00:14:03,046 --> 00:14:04,921
Kau takut?

143
00:14:12,171 --> 00:14:16,005
Kau membuat Dicko sangat marah.

144
00:14:18,005 --> 00:14:19,921
Gadis bodoh.

145
00:14:21,338 --> 00:14:23,755
Apa itu senilai dengan harga dirimu?

146
00:14:24,796 --> 00:14:27,046
Trikmu juga rapi.

147
00:14:36,421 --> 00:14:39,130
Tidak cukup bagus.

148
00:14:45,130 --> 00:14:46,463
Kau ini apa?

149
00:14:46,546 --> 00:14:51,671
Hanya beberapa prosesor bioware

150
00:14:51,755 --> 00:14:54,046
disambungkan ke tulang belakang.

151
00:14:54,838 --> 00:14:56,380
Kau tak ada di sana?

152
00:14:56,463 --> 00:14:57,671
<i>Tidak.</i>

153
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
<i>Pada malam saat Wes dan Ivrina</i>
<i>menemukanku,</i>

154
00:14:59,838 --> 00:15:01,546
<i>mereka berhasil menyelamatkan mayat</i>

155
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
<i>tapi keparat geng itu</i>
<i>telah merusak tengkorakku.</i>

156
00:15:05,005 --> 00:15:06,880
<i>Kau ingin tahu keahlianku?</i>

157
00:15:06,963 --> 00:15:10,838
<i>Setiap kali aku masuk ke lingkaran itu,</i>
<i>aku berjuang untuk hidupku,</i>
<i>ketakutan itu adalah keahlianku.</i>

158
00:15:18,880 --> 00:15:22,296
<i>Rasa takut akan kematian.</i>

159
00:15:23,255 --> 00:15:24,963
<i>Apa kau merasakannya?</i>

160
00:15:30,171 --> 00:15:31,921
<i>Apa kau takut sekarang?</i>