1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
SONNIE TRÜKKJE

3
00:01:01,921 --> 00:01:04,838
SONNIE RAGADOZÓI

4
00:01:25,963 --> 00:01:29,546
Wes, szuper vagy.
Úgy dorombol odabenn, mint egy cica.

5
00:01:29,630 --> 00:01:31,255
Újra futtatom a teszteket.

6
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
Kapcsolat stabil.
Nem ingadozik, mint legutóbb.

7
00:01:45,255 --> 00:01:47,671
Igen, az új biocsipek helyrehozták.

8
00:01:47,755 --> 00:01:50,546
Talán. De tényleg az hiszem, hogy... Jaj!

9
00:01:51,338 --> 00:01:53,296
- Helló?
- Igen?

10
00:01:53,380 --> 00:01:54,546
Valami gubanc van?

11
00:01:55,213 --> 00:01:58,130
- Segíthetünk?
- Elnézést!

12
00:01:58,588 --> 00:02:02,255
A mi kis esti műsorunk
egész népszerű lett.

13
00:02:03,671 --> 00:02:06,046
Arthur, a részvételi díjuk.

14
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
Köszönöm.

15
00:02:12,796 --> 00:02:14,421
Bekukkanthatok?

16
00:02:15,005 --> 00:02:17,296
Annyit hallottam már róla.

17
00:02:18,588 --> 00:02:22,421
Igen! Lenyűgöző hímpéldány.

18
00:02:22,505 --> 00:02:25,046
Az, és nőstény.

19
00:02:27,546 --> 00:02:30,463
Persze. Elnézést.

20
00:02:31,046 --> 00:02:35,296
Mit mondana, ha arra kérném,
hogy bukja el a mai meccset?

21
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Kapd be!

22
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
Nincs miért felmérgelődni, kedves.

23
00:02:43,088 --> 00:02:45,338
- Ez csak üzlet.
- Nekem nem az.

24
00:02:45,796 --> 00:02:49,255
Én nem adom fel és nem vesztek.

25
00:02:49,338 --> 00:02:51,380
Mitől ilyen különleges?

26
00:02:53,296 --> 00:02:54,421
Nem különleges.

27
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
Egyedi.

28
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
Nincs csapat,
aki nőt tenne a bestia pilótájának.

29
00:03:00,546 --> 00:03:01,796
Ez lenne az?

30
00:03:02,546 --> 00:03:03,838
A trükkje?

31
00:03:04,505 --> 00:03:06,630
Jobb a női harcos, mint a férfi?

32
00:03:07,046 --> 00:03:09,088
- Ez jobb.
- Igen.

33
00:03:09,171 --> 00:03:10,005
Az én csajom!

34
00:03:10,088 --> 00:03:13,755
- Tizenhét győzelem tanúsítja.
- Nyilván bőségesen megfizetem.

35
00:03:13,838 --> 00:03:15,296
Kurvára nem hall, ugye?

36
00:03:15,380 --> 00:03:17,546
Önnek csak pénz,
de nekünk személyes.

37
00:03:17,630 --> 00:03:19,588
Ötszázezer.

38
00:03:22,421 --> 00:03:23,338
Nem.

39
00:03:25,046 --> 00:03:27,505
- Egy apró vereség, többért...
- Apró?

40
00:03:27,588 --> 00:03:28,755
...mint amit nyerne?

41
00:03:29,130 --> 00:03:30,671
Kurva férfiak.

42
00:03:30,755 --> 00:03:33,796
Ilyen köcsögök, mint te
tették ennyire tönkre.

43
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
Cseszd meg!

44
00:03:40,463 --> 00:03:44,213
Egy éve Sonnie-t elrabolta
egy banda a telepről,

45
00:03:44,296 --> 00:03:47,421
és amikor végeztek vele, összevagdosták,

46
00:03:47,505 --> 00:03:50,005
belefaragták a jelüket a húsába.

47
00:03:50,088 --> 00:03:52,296
El tudod képzelni az a fájdalmat,

48
00:03:52,380 --> 00:03:56,171
az a megaláztatást, ahogy megbillogozták?

49
00:03:56,255 --> 00:03:58,296
Hogy soha ne felejthesse el.

50
00:03:58,921 --> 00:04:03,505
Szóval amikor Sonnie belép a ringbe,
nem büszkeségből, vagy státusért küzd

51
00:04:03,588 --> 00:04:06,796
főképp nem a szájbatekert pénzedért,

52
00:04:07,755 --> 00:04:11,213
hanem széttépi azokat a férfiakat,
akik ezt tették vele.

53
00:04:13,296 --> 00:04:14,713
Rendben hát,

54
00:04:15,505 --> 00:04:16,838
nem erőltetem.

55
00:04:18,130 --> 00:04:19,671
Rohadék.

56
00:04:25,130 --> 00:04:27,338
Bár remélem, hogy meggondolja majd.

57
00:04:28,088 --> 00:04:29,338
Dögölj meg!

58
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
Milyen kedves kislány.

59
00:05:18,713 --> 00:05:23,755
Padlóra viszlek!

60
00:05:27,005 --> 00:05:28,296
Minden rendben veled?

61
00:05:35,838 --> 00:05:39,921
A mai egy különleges, különleges este

62
00:05:40,505 --> 00:05:43,130
egy nagyon nagyon különleges küzdelemmel!

63
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
Brutális bestiák harca a halálig!

64
00:05:50,213 --> 00:05:54,671
Hús, vér, belek mindenütt!

65
00:05:54,755 --> 00:05:56,463
Az agyi kapcsolat él, Sonnie.

66
00:05:56,546 --> 00:05:57,921
Készen állsz erre?

67
00:05:59,463 --> 00:06:00,338
A-LINK

68
00:06:07,546 --> 00:06:13,505
Egy tűzforró győzelemsorozat közepén...

69
00:06:15,838 --> 00:06:17,255
Készen áll, mehet.

70
00:06:17,338 --> 00:06:20,296
- bemutatom önöknek...
- És indul!

71
00:06:21,005 --> 00:06:24,588
Húsevőt!

72
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
Vigyázz!

73
00:06:36,796 --> 00:06:38,338
Ugye önök is hallják?

74
00:06:40,005 --> 00:06:44,796
Mi az, ami jön, csak jön és jön,

75
00:06:44,880 --> 00:06:49,046
- Igen!
- ...hogy szétzúzza a várost?

76
00:06:49,505 --> 00:06:53,796
Íme: Turbóraptor!

77
00:07:01,546 --> 00:07:07,671
Készen állnak?

78
00:07:17,421 --> 00:07:19,088
Rohadtul igen!

79
00:07:19,171 --> 00:07:20,463
Mocskos kis kurva!

80
00:07:43,213 --> 00:07:44,046
Kapd el!

81
00:07:52,171 --> 00:07:53,838
Meglepetés, rohadékok!

82
00:08:02,588 --> 00:08:03,796
Túlpörög a szíve!

83
00:08:36,755 --> 00:08:38,421
Gyerünk, rohadék!

84
00:08:58,880 --> 00:09:00,421
- Az meg mi?
- Szemetek.

85
00:10:05,505 --> 00:10:06,630
Igen!

86
00:10:06,963 --> 00:10:08,171
Sonnie!

87
00:10:08,713 --> 00:10:10,338
Sonnie, gyönyörű vagy!

88
00:10:11,546 --> 00:10:12,380
Francba.

89
00:10:20,296 --> 00:10:22,171
Csicska!

90
00:10:22,255 --> 00:10:23,088
Dögölj meg!

91
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
Húsevő!

92
00:10:29,130 --> 00:10:31,505
- Jaj, ne!
- Csak óvatosan, kisember.

93
00:10:31,588 --> 00:10:33,463
Szerintetek feltakarítják majd?

94
00:10:33,546 --> 00:10:35,213
Kutyát se érdekli haver.

95
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
Adok rá öt percet, ha nem ők, majd én.

96
00:10:38,380 --> 00:10:41,005
- Ez egy pöcegödör.
- Az a kar... mi a fene?

97
00:10:41,088 --> 00:10:42,713
Csalás, mi lenne.

98
00:10:42,796 --> 00:10:45,338
Csontból volt. Az nem szabálytalan, ugye?

99
00:10:45,421 --> 00:10:48,546
Nem. Inkább az érdekelne,
hogy növesztették ilyenre.

100
00:10:48,630 --> 00:10:50,755
Azt hitted ma vesztünk, valld be.

101
00:11:02,088 --> 00:11:03,130
Segíthetek?

102
00:11:05,213 --> 00:11:09,130
Csodálatos ez a hely.

103
00:11:12,171 --> 00:11:13,296
Csodálatos voltál.

104
00:11:13,671 --> 00:11:14,755
Kösz.

105
00:11:15,421 --> 00:11:17,963
Mondd, miért vagy egyáltalán...

106
00:11:18,046 --> 00:11:19,255
Dickóval?

107
00:11:20,546 --> 00:11:21,963
A biztonságért.

108
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
Aha.

109
00:11:25,213 --> 00:11:26,671
Sosem akartad elhagyni?

110
00:11:27,005 --> 00:11:28,046
Néha.

111
00:11:29,630 --> 00:11:30,755
Mindig.

112
00:11:32,088 --> 00:11:33,630
Velünk jöhetnél.

113
00:11:35,338 --> 00:11:38,421
Nem, nem tudnék.

114
00:11:39,921 --> 00:11:41,005
Irigyellek.

115
00:11:41,963 --> 00:11:47,088
A bátorságodat.
Egy picit talán még félek is tőled...

116
00:11:49,713 --> 00:11:51,546
én sosem leszek olyan, mint te.

117
00:12:06,463 --> 00:12:12,005
Hogy csinálod,
hogy így harcolsz, honnan ez a gyűlölet?

118
00:12:12,088 --> 00:12:14,213
- Sosem félsz?
- Félni?

119
00:12:16,171 --> 00:12:17,505
Folyamatosan.

120
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
A gyűlöletet...

121
00:12:21,088 --> 00:12:22,838
azt tanulnom kellett.

122
00:12:23,921 --> 00:12:28,130
Erre a világra senki sem
születik gyűlölettel, de a félelem

123
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
az alapösztön.

124
00:12:31,713 --> 00:12:33,421
Kitölti az érzékeidet.

125
00:12:34,213 --> 00:12:37,546
Látod, hallod...

126
00:12:41,088 --> 00:12:42,213
ízleled...

127
00:12:44,588 --> 00:12:46,796
ez tart életben.

128
00:12:49,880 --> 00:12:54,755
De azon az estén, a banda, a...

129
00:12:56,838 --> 00:12:58,005
A megerőszakolás.

130
00:12:59,338 --> 00:13:00,380
Igen.

131
00:13:01,380 --> 00:13:02,296
Nem arról szól.

132
00:13:04,546 --> 00:13:06,171
Nem látnak túl rajta.

133
00:13:07,713 --> 00:13:08,921
Senki nem látja.

134
00:13:10,796 --> 00:13:12,755
De nem ez az én trükköm.

135
00:13:13,796 --> 00:13:16,421
A bosszúszomjas, haragos kislány.

136
00:13:16,713 --> 00:13:18,546
Dicko elhiszi ezt a szart...

137
00:13:20,213 --> 00:13:21,796
mert ezt akarja hinni.

138
00:13:23,671 --> 00:13:24,838
Mind ezt akarják.

139
00:13:31,421 --> 00:13:33,838
Mindenki azt látja, amit látni akar.

140
00:14:03,046 --> 00:14:04,921
És most? Most félsz?

141
00:14:12,171 --> 00:14:16,005
Annyira, de annyira feldühítetted Dickót.

142
00:14:18,005 --> 00:14:19,921
Buta kis ribanc.

143
00:14:21,338 --> 00:14:23,755
Tényleg ért ennyit a büszkeséged?

144
00:14:24,796 --> 00:14:27,046
Jó... trükk.

145
00:14:36,421 --> 00:14:39,130
De nem elég jó.

146
00:14:45,130 --> 00:14:46,463
Mi vagy te?

147
00:14:46,546 --> 00:14:51,671
Csak néhány bioproceszor,

148
00:14:51,755 --> 00:14:54,046
rákötve egy gerincoszlopra.

149
00:14:54,838 --> 00:14:56,380
Nem is vagy odabenn?

150
00:14:56,463 --> 00:14:57,671
<i>Nem.</i>

151
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
<i>Amikor Wes és Ivrina</i> <i>rámtaláltak,</i>

152
00:14:59,838 --> 00:15:01,546
<i>megmentették a testet, </i>

153
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
<i>de a rohadékok már</i>
<i>összetörték a koponyám.</i>

154
00:15:05,005 --> 00:15:06,880
<i>Tudni akarod a trükkömet?</i>

155
00:15:06,963 --> 00:15:10,838
<i>Valahányszor belépek abba a ringbe,</i>
<i>az életemért küzdök,</i>
<i>ez a félelem az én trükköm.</i>

156
00:15:18,880 --> 00:15:22,296
<i>A halálfélelem.</i>

157
00:15:23,255 --> 00:15:24,963
<i>Te is érzed, ugye?</i>

158
00:15:30,171 --> 00:15:31,921
<i>És most? Most már félsz?</i>