EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
SONNIE'S EDGE
SONNIES ROVDYR
Wes, du er et pragteksemplar. Hun spinder som en killing derinde.
Jeg kører de tests igen.
Forbindelsen er stærk. Ingen af de tekniske fejl, vi havde sidst.
Ja, den sidste wetware-opdatering har ryddet op i det.
Ja, måske. Men jeg synes virkelig, vi burde… Åh!
-Hallo? -Ja?
Er der et problem?
-Kan vi hjælpe dig? -Jeg undskylder.
Vores små afteneskapader er blevet ret populære.
Arthur, deres tilstedekomstshonorar.
Ah, mange tak.
Må jeg få et smugkig?
Jeg har hørt så meget.
Ja. Han er pragtfuld!
Ja. Det er hun.
Åh.
Selvfølgelig. Jeg undskylder... hun.
Hvad ville du sige, hvis jeg bad dig om at tabe aftenens kamp?
Rend mig.
Der er ingen grund til at blive sur, min kære.
-Det er bare forretning. -Ikke for mig.
Jeg har ikke at gøre med aftalt spil, og jeg taber ikke.
Og hvad gør dig så speciel?
Jeg er ikke speciel.
Unik.
Intet andet hold bruger en kvindelig pilot til deres bæst.
Er det det?
Din fordel.
Kvinder kæmper bedre end mænd.
-Hende her gør. -Jep.
Det er min pige.
-17 sejre i træk beviser det. -Du vil blive klækkeligt betalt.
Du hører sgu ikke efter, gør du?
Du tænker på penge, for os er det personligt.
Femhundrede tusind.
Nej.
-Ét ubetydelig nederlag for flere penge... -Ubetydelig?
... end du kunne vinde?
Fucking mænd.
Det er røvhuller som dig, der ødelagde hende til at begynde med.
Pis.
For et år siden blev Sonnie nappet af en bande,
og da de var færdige med at udnytte hende, begyndte de at skære
skar deres tegn ind i hendes hud.
Kan du forestille dig den slags smerte,
den slags ydmygelse skåret ind i hendes hud?
En livslang påmindelse om den dag.
Så når Sonnie går ind i ringen, kæmper hun ikke for stolhed eller status
og helt sikkert ikke for dine forbandede penge,
hun skærer de mænd op, der gjorde dette imod hende.
Udmærket.
Jeg presser dig ikke mere.
Dumme svin.
Men jeg håber da på, at du vil genoverveje det.
Fuck dig.
Sikke en sød lille pige.
Du kommer til at tabe.
Er du okay derinde?
I aften er den store aften
med den store, store kamp!
Brutale bæster i kamp til døden!
Blod, blod ad libitum!
Lighedsleddet er forstærket, Sonnie.
Er du klar til at gå derind?
A-LED
Med en lang stime af sejre bag sig…
Hun er klar.
-Jeg giver dig-- -Og på vej.
Khanivore!
Pas på!
Kan du høre det?
Hvem der kommer ned…
-Ja! -...ned for at smadre byen?
Det er Turboraptor!
Er... I... klar?
Helt fucking sikkert!
Forbandede lille mær!
Nak ham!
Overraskelse, røvhuller!
Hendes hjerte går amok!
Kom så, dit røvhul!
-Hvad er det der? -Pis også.
Ja!
Sonnie!
Sonnie, du er smuk!
Pis.
Din skiderik!
Fuck dig!
Khanivore!
-Åh nej! -Støt og rolig, lille mand.
Tror du, de har nogle til at rydde det op?
Jeg tror, folk er ligeglade, makker.
Nå, jeg giver det fem minutter, og hvis de ikke gør det, gør jeg.
-Det er et lortested. -Sig mig... den arm. Hvad var det?
Det var snyderi, helt klart.
Men det var lavet af knogle. Det er vel ikke imod reglerne?
Jeg vil bare gerne vide, hvordan de konstruede det faste stykke.
Du troede, vi ville tabe i aften, ikke sandt?
Kan jeg hjælpe dig?
Det her sted er fantastisk.
Du var fantastisk.
Tak.
Hør, hvorfor er du sammen med--
Dicko?
Sikkerhed.
Klart.
Har du tænkt på at forlade ham?
Nogle gange.
Hele tiden.
Du kunne komme med os.
Nej. Nej, det kunne jeg ikke.
Jeg misunder dig.
Dit mod, jeg er måske endda en lille smule bange for dig...
men jeg bliver aldrig som dig.
Åh.
Hvordan gør du det, al den kamp og alt det had?
-Er du ikke bange? -Bange?
Hele tiden.
Men had...
det var noget, jeg skulle lære.
Du kom ikke ind i denne verden med had, men frygt,
det er et instinkt.
Det fylder dine sanser.
Du kan se det, høre det...
smage det...
og det holder mig i live.
Men den aften, banden og...
voldtægten.
Ja.
Det er ikke det.
De kan ikke glemme det.
Det er der ingen, der kan.
Men det er ikke det, der giver mig min fordel.
En vred lille pige ude efter hævn.
DIcko tror på det pis...
fordi han gerne vil.
Det gør de alle sammen.
Alle ser det, de gerne vil se.
Er du bange nu?
Du gjorde Dicko så fandens, fandens sur.
Satans til fjollede pigebarn.
Var din stolthed virkelig det værd?
Sejt... trick.
Ikke godt nok.
Hvad er du?
Bare et par bioware-centralenheder,
koblet til en rygsøjle.
Du er ikke derinde?
Nej.
Den nat, hvor Wes og Ivrina fandt mig,
lykkedes det dem at redde den krop,
men de banderøvhuller havde knust mit kranie.
Vil du vide, hvad min fordel er?
Hver gang jeg træder ind i ringen, kæmper jeg for mit liv, den frygt er min fordel.
Den frygt for døden.
Kan du mærke det?
Er du bange nu?