1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
‎NGƯỜI KHỔNG LỒ CHẾT ĐUỐI

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
‎... đóng cửa vĩnh viễn.
‎Giờ chúng ta đã biết điều đó.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
‎Đêm trước có một trận bão rất lớn.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
‎Do vậy, mãi gần trưa hôm sau
‎thị trấn nghe tin tức đầu tiên

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
‎về sự xuất hiện của gã khổng lồ
‎do ngư dânđiạphươngpháthiện.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
‎Là nhà khoa học, tôi và đồng nghiệp
‎đã coi những báo cáo đầutiên

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
‎là sự phóng đại hoặc do hiệu ứng ánh sáng.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
‎Nhưng khi có nhiều nhân chứng hơn
‎từ bãi biển về,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
‎cuối cùng chúng tôi quyết định
‎đích thân đi điều tra.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
‎Nhanh nào, Steven.
‎Không có thời gian để đứng đó mà nhìn đâu.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
‎Tôi đi ngay sau đây.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
‎Chắc anh ta phải nặng ít nhất 60 tấn.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
‎Tôi nghĩ phải gần 80 tấn.
‎Riêng xương đã nặng tới 30 tấn.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
‎Cơ thể khổng lồ của anh ta

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
‎khiến chúng tôi không thể
‎đánh giá độ tuổi của người khổng lồ,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
‎nhưng phần miệng và mũi của anh ta

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
‎cho thấy anh ta còn trẻ
‎và tính tình thận trọng, khiên tốn.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
‎Một khuôn mặt thanh cao
‎mang nét đẹp thanh tú

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
‎chứa đựng một sức mạnh tàn bạo
‎của một cơ thể khổng lồ.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
‎Vóc dáng như Homeric sừng sững

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
‎là một ví dụ thực tế hơn
‎về một gã khổng lồ Argonaut chết đuối

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
‎hay một người hùng trong ‎Sử thi Odyssey.

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
‎hơn là một người bình thường
‎như tôi đã hình dung trước đó.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
‎Điều tôi thấy thú vị, dĩ nhiên
‎một phần do cơ thể khổng lồ của anh ta,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
‎nhưng hơn cả, chỉ đơn giản là
‎sự tồn tại của anh ta.

27
00:02:28,416 --> 00:02:31,206
‎Dù trên đời này còn những điều gì
‎đáng nghi ngờ,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
‎người khổng lồ này là có thật...

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
‎cho chúng ta cái nhìn thoáng qua
‎vào một thế giới tuyệt đối tương tự

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
‎mà những khán giả trên bãi biển chỉ là
‎những bản sao khiếm khuyết và yếuđuối.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
‎Này, nhìn đằng kia kìa.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
‎Ai thế? Lại xem đi.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
‎Bằng cao su.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
‎- Leo lên đi.
‎- Trơn quá.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
‎Ở trên đó thế nào?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
‎Vui không?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
‎Teddy, đồ đểu, tớ suýt ngã.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
‎Trông cậu sợ hết hồn kìa.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
‎Nhìn từ xa, trông anh ta như đang ngủ

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
‎và bất kỳ lúc nào
‎cũng có thể đập gót vào nhau

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
‎và nghiền nát đám người nhỏ bé
‎vây quanh anh ta.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
‎Nhưng thời gian trôi qua,

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
‎phép màu của gã khổng lồ bắt đầu tiêu tan.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
‎Chúng ta nên về thị trấn thôi.
‎Sắp tối rồi.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
‎Ừ. Tôi nghĩ là cô nói đúng.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
‎Ba ngày sau tôi trở lại bãi biển.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
‎Thấy tôi có mối quan tâm đặc biệt
‎tới gã khổng lồ này,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
‎các cộng sự của tôi ở viện
‎phó thác cho tôi

49
00:04:38,458 --> 00:04:41,328
‎nhiệm vụ tiếp tục quan sát gã khổng lồ.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
‎Chuyện này chẳng có gì là ghê cả,
‎vì với tôi,

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
‎gã khổng lồ này vẫn còn sống.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
‎Thực ra, anh ta còn sống động
‎hơn rất nhiều người quanh tôi.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
‎Không. Hắn to quá.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
‎Nếu họ bắt đầu xẻ thịt ở đây,
‎ta sẽ sớm tiếp cận được xương đùi.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
‎Rồi ta có thể cắt lên phần hông.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
‎Sẽ phải làm việc ngoài giờ mới xong được.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
‎Ngày hôm sau,

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
‎tôi cố tình trì hoãn chuyến thăm
‎tới chiều muộn,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
‎với hi vọng khi đó
‎sẽ có ít người ở bãi biển hơn.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
‎Ngâm lâu dưới nước biển
‎và sự thay đổi của phần mô

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
‎khiến khuôn mặt anh ta
‎trông bớt trẻ hơn một chút.

62
00:05:38,833 --> 00:05:42,423
‎Lúc này trông anh ta
‎có nét của người trưởng thành béo tốt,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
‎có vẻ sắp bị phân hủy dần.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
‎Đây là khởi đầu của quá trình
‎đầu hàng trước cơ chế thời gian,

65
00:05:52,750 --> 00:05:55,500
‎cái kết chung của cả nhân loại.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
‎Dù cố cưỡng lại đến đâu,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
‎sự biến đổi không ngừng,
‎vòng tròn sống-chết luân hồi,

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
‎chính là điều đã cho tôi dũng khí
‎để bước lên cái xác.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
‎Nhãn quan mới này khiến tôi hiểu hơn
‎nỗi đau thể xác cuối cùng của gã khổnglồ.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
‎Đau lòng trước việc
‎anh ta chẳng còn hay biết.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
‎Cuối cùng, mặt anh ta đã biến dạng

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
‎thành khuôn mặt
‎của sự kiệt sức và bất lực.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
‎Bị cuốn vào vòng xoáy luân hồi

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
‎cái kết chung của mọi sự sống hữu hạn.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
‎Những đau đớn của anh ta càng thêm bi thảm

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
‎khi anh ta phải chịu đựng một mình.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
‎Dạt vào bờ như một con tàu hoang
‎trên bờ biển vắng.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
‎CÁI QUÁI GÌ? - BẰNG CHỨNG

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
‎Đầu tiên anh ta bị cắt mất tay và chân.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
‎Đã hai ngày trôi qua,

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
‎tôi vẫn còn đang cố gắng lấy tinh thần

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
‎để chứng kiến đoạn kết
‎của thứ ảo ảnh kì vĩ này.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
‎Mặc dù anh ta cơ thể khổng lồ,

84
00:07:50,708 --> 00:07:55,458
‎sự xúc phạm này với cơ thể khổng lồ
‎khiến tôi thấy anh ta có tính người hơn.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
‎Dễ bị tổn thương hơn.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
‎Nhưng sự yếu đuối này
‎thể hiện một sự cay nghiệt kìm nén,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
‎khiến những con người nhỏ bé
‎càng nhanh chóng cắt tay chân gã khổng lồ.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
‎Khi tôi đến bờ biển vào ngày hôm sau,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
‎tôi thấy, thật là nhẹ nhõm,
‎phần đầu đã được đưa đi.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
‎Vài tuần trôi qua tôi mới lại đến bờ biển.

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
‎Khi đó, trông anh ta không còn
‎vết tích nào là giống con người.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
‎Chào anh.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
‎Không còn những đặc điểm cuối cùng
‎của con người

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
‎còn bám trụ lại ở cái xác

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
‎khiến khán giả cũng không còn quan tâm.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
‎Mấy tháng sau, khi sự xuất hiện
‎của gã khổng lồ đã dần bị quên lãng,

97
00:09:13,416 --> 00:09:17,626
‎một vài phần cơ thể của anh ta
‎bắt đầu lại xuất hiện ở thị trấn.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
‎Chủ yếu là xương.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
‎CÔNG TY GIẾT MỔ BALLARD

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
‎Những khúc xương khổng lồ
‎nhưng bị cắt rời này như thể hiện cốt lõi

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
‎về sự kỳ vĩ của gã khổng lồ

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
‎hơn là những ký ức cuối cùng của tôi
‎về các bộ phận cơ thể trương phềnh.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
‎Tôi tin rằng nếu tìm ở các quán rượu,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
‎khách sạn, nhà hàng, tôi sẽ thấy
‎phần mũi hoặc tai của gã khổng lồ

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
‎được treo trên tường và lò sưởi.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
‎Đưa vé đây!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,956
‎THẾ GIỚI KỲ LẠ
‎TRƯNG BÀY

108
00:09:58,041 --> 00:10:00,961
‎Biến đi. Muốn xem thì trả tiền.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
‎Về chiếc dương vật khổng lồ,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
‎rốt cuộc nó nằm ở bảo tàng dị nhân
‎của gánh xiếc nhỏ,

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
‎được mang đi khắp vùng bờ biển Tây Bắc.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
‎Cỗ máy khổng lồ đó,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
‎kích cỡ khổng lồ và từng rất mạnh mẽ,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
‎chiếm hết cả một căn lều,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
‎đáng buồn là,
‎lại bị ghi nhầm là dương vật cá voi.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
‎Ngay cả những người đến xem gã khổng lồ
‎sau trận bão giờ chỉ nhớ về anh ta

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
‎đại khái là một quái vật biển khổng lồ.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
‎Nhưng với tôi, gã khổng lồ vẫn sống.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
‎Tôi thường mơ thấy anh ta sống lại.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
‎Một gã khổng lồ sải bước trên đường phố,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
‎nhặt nhạnh các bộ phận cơ thể mình
‎trên hành trình trở về biển cả.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong