1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
SAHİLE VURAN DEV

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
…kalıcı olarak kapatıldı.
Bunu bir süredir biliyoruz.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Önceki gece büyük bir fırtına çıkmıştı.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
Bu yüzden şehirdekiler gelişini
ilk kezöğleye doğru,

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
buralı balıkçılar onu gördükten
sonra haber almıştı.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Meslektaşlarım ve ben
bilim insanları olarak elbette

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
anlatılanları abartı
ya da ışık oyunusandık.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Ama sahilden dönen görgü tanıkları artınca

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
nihayet olayı bizzat araştırmaya
karar verdik.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Hadi Steven. Boş boş bakmaya vaktimiz yok.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Geliyorum.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
En az 60 ton çekiyordur.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Bence 80'e daha yakın.
Sırf kemikleri 30 ton eder.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Muazzam büyüklükteki yüz hatları

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
devin yaşını tahmin etmeyi
imkansız kılıyordu

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
ama klasik tarzdaki ağzı ve burnu

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
saygılı ve mütevazı bir delikanlı
olduğunu gösteriyordu.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Şaşaalı bir cazibeye sahip bu soylu çehre

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
devin vücudunun hayvani gücünü
yalanlar gibiydi.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Homerosvari muhteşem endamı ile,

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
aklımdaki geleneksel insan boyutundaki
portrelerden çok,

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
boğulmuş bir Argonot'u

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
ya da Odesa'dan bir kahramanı andırıyordu.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Bana büyüleyici gelen
elbette kısmen devasa oluşuydu

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
ama en çok da kayıtsız şartsız
var olduğu gerçeğiydi.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Hayatımızdaki başka şeyler
şüpheli olabilse de

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
bu dev mutlak bir biçimde vardı

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
ve biz sahildeki izleyicilere,
kusurlu ve minicik kopyalar olduğumuzu

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
açıkça belli eden, benzer mutlaklıklarla
dolu bir dünyayı gözler önüne seriyordu.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Baksanıza.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
O kim? Hadi.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Lastik gibi.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
-Gel.
-Kayıyor.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Yukarısı nasıl?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Komik mi?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy, neredeyse düşüyordum pislik.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Çok korkmuş gibisin.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
Uzaktan sadece uyuyor gibi görünüyordu.

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
Her an topuklarını birbirine vurup

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
etrafına toplanan minicik kopyalarını
ezecek gibiydi.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Ama zaman geçtikçe

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
devin büyüsü azalmaya başladı.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Şehre dönsek iyi olur. Hava kararıyor.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Evet, sanırım haklısın.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Ben sahile tekrar gidene kadar
üç gün geçti.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Enstitüdeki iş arkadaşlarım

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
deve özel bir ilgi duyduğumu sezince

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
onu gözlem altında tutma işini
bana bıraktılar.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
Bunda marazi bir yan yoktu
çünkü haddi zatında

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
dev bana göre hâlâ yaşıyordu.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Etrafımdaki birçok kişiden
daha canlı olduğu kesindi.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Hayır. Bu pislik kocaman.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Kasaplar buradan başlarsa
çabucak uyluk kemiğine ulaşırız.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
Oradan da kalçaya çıkarız.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Fazla mesai yapmak gerekecek.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
Ertesi gün

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
ziyaretimi kasten
akşamüstüne kadar erteledim.

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
Sahilde daha az kişi olacağını umuyordum.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Deniz suyunda uzun süre kalması
ve dokularının şişmesinden ötürü

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
yüzü eskisi kadar genç görünmüyordu.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Çehresinden artık
vadesinin dolduğu görünüyor

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
ve yaklaşan çürüme belirtileri okunuyordu.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Bu, insanlığın geri kalanının
kendini içinde bulduğu

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
talepkar zaman sistemine
teslim oluşunun başlangıcıydı.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Her ne kadar itici görünse de

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
bitmek bilmeyen bu metamorfoz,
ölümdeki bu gözle görünür yaşam

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
bana sonunda cesedinin üstüne çıkma
cesaretini veren şey oldu.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Bu yeni bakış açısı devin son fiziksel
ıstıraplarını daha iyi anlamamı sağladı.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Durumun farkında olmaması
acı vericiliğini azaltmıyordu.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Sonunda yüzü yorgunluk

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
ve çaresizlikle yoğrulmuş
bir maskeye dönüşmüştü.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Hepimizin mahdut hayatının akıbeti olan

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
çalkantılı girdaba kapılmıştı.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
Ve çektiği acı, o acıyı çekerken
böylesine yalnız olmasından ötürü

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
daha da trajikti.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Boş sahilde
terk edilmiş bir gemi gibi duruyordu.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
BU NE BE? - KANIT

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Ampütasyon, bir dizi tahribatın ilkiydi.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Bu muhteşem illüzyonun bitişine

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
tanık olma konusundaki isteksizliğimi

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
ancak iki günde aşabildim.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Vücuduna yönelik bu saldırılar

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
devin muazzam ebadına rağmen
bana daha insani görünmesine yol açtı.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Daha savunmasız.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Ama bu zayıflık bastırılmış kinin
aniden bir taşkına dönüşmesine

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
ve devin etrafındaki minicik yaratıklarca
sakatlanmasına sebep oldu.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Ertesi gün sahile gittiğimde

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
kafasının kesildiğini görünce
neredeyse rahatlar gibi oldum.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Sahile tekrar gidene dek
birkaç hafta geçti.

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
O sırada devin insana benzer
bir yanı kalmamıştı.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
İyi akşamlar ahbap.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
Figüre narince tutunan az miktarda
kişilik belirtisi de kaybolunca

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
seyircilerin ona duyduğu ilgi

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
sonunda azalarak bitmişti.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Aylar sonra, devin gelişi
çoğunlukla unutulduğunda,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
şehirde cesedinin muhtelif parçaları
belirmeyebaşladı.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Bu kalıntıların çoğu kemiklerdi.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
BALLARD KASABI

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Muazzam ancak bedenden ayrılmış
bu parçalar, devin ihtişamını

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
şişmiş uzuvlarına dair

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
son hatıralarıma nazaran
daha iyi yansıtıyorgibi.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Şehirdeki barları, otelleri
ve lokantaları araştırsam

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
şüphesiz devin mumyalanmış burnunu
ya da kulaklarını da

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
duvarlara ve şöminelere asılmış bulurum.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Biletler burada!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
MUCİZELER DÜNYASI

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Defolun. Bakmak istiyorsanız
parasını ödeyin.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Devasa penisine gelecek olursak

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
o, son günlerini, kuzeybatı sahilinde
dolaşanufakbirsirkin

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
ucubeler müzesinde geçiriyor.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Büyüklüğü ve bir zamanlar
sahip olduğu güçle

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
çarpıcı olan o devasa uzuv

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
bir çadırı tek başına dolduruyor,
ancak ne yazık ki

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
hatalı bir biçimde
bir balinaya aitmiş gibi etiketlenmiş.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Fırtınadan sonra gelip devi görenler bile
artık onu ya hiç hatırlamıyor

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
ya da büyük bir deniz hayvanı
olarak anımsıyor.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Ama bana göre dev hâlâ canlı.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
Sık sık dirildiğini hayal ediyorum.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Şehrin sokaklarında dolaşan,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
denize dönüş yolunda
parçalarını toplayan heykelsi bir dev.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz