1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
ВЕЛИКАН

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
...закрыт навсегда.
Нам это уже давно известно.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Прошлой ночью был сильный шторм.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
А уже поздним утром
по городу прошла новость

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
о прибытии, после того как
его заметили местные рыбаки.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Будучи учеными, мои коллеги и я,
конечно, отбросили первые версии

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
о преувеличении или обмане зрения.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Но поскольку с пляжа стали возвращаться
все новые свидетели,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
мы наконец-то решили провести
собственное расследование.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Давай же, Стивен.
Не будем терять время.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Иду следом за тобой.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Он, должно быть, весит
не менее 60 тонн.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Я бы сказал, около 80.
Там только костей тонн на 30.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Из-за огромного размера

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
невозможно определить возраст великана,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
но по его классически сложенным
рту и носу,

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
можно предположить, что он был молодым,
сдержанным и скромным.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
У него было благородное лицо,
весьма очаровательное,

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
никак не вяжущееся
с брутальной силой великана.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Его великолепное гомеровское
телосложение

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
послужило более подлинным примером
утонувшего аргонавта

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
или героя из «Одиссеи»,

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
чем обычные человеческие портреты
в моей голове.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Что я нашел особенно захватывающим -
так это, конечно, его огромный размер,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
но прежде всего - безоговорочный факт
егосуществования.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
И что бы в нашей жизни
ни вызывало сомнения,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
но этот великан существовал
в абсолютном смысле этого слова,

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
дав нам возможность заглянуть
в мир подобных совершенств,

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
в котором мы, зеваки на пляже -
лишь несовершенные и жалкие копии.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Сэй, посмотри туда.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Кто это? Да ну.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Ой, он как резиновый.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
- Забирайся.
- Он склизкий.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Как вам там?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Весело?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Тедди, ты придурок, я чуть не упала.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
У тебя такой испуганный вид.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
Издалека он выглядел так,
будто просто спит,

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
и может в любой момент вскочить на ноги

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
и раздавить мельчайшие копии себя,
окружающие его.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Но со временем

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
магические чары великана
начали рассеиваться.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Нам лучше вернуться в город.
Скоро стемнеет.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Да. Думаю, ты права.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Я вернулся на пляж спустя три дня.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Чувствуя мой особый интерес к великану,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
коллеги в институте делегировали мне

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
наблюдение за ним.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
В этом не было ничего нездорового,
потому что, по сути,

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
для меня великан оставался живым.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Даже более живым, чем те люди,
которые меня окружали.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Нет, не пойдет. Огромный ублюдок.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Если мясники начнут здесь, так мы
быстрее доберемся до бедренной кости.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
И дойдем до бедра.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Придется работать сверхурочно.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
На следующий день

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
я намеренно поехал на пляж
под конец дня,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
в надежде, что там будет меньшелюдей.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Длительное нахождение
в морской воде и набухшие ткани

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
заметно состарили его лицо.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Его черты теперь напоминали
хорошо отъевшегося зрелого

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
коррумпированного мужчину.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Это было началом его капитуляции перед
этой крайне сложной системой времени,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
в котором оказалось все человечество.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Как бы ни были отвратительны

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
эти непрерывные метаморфозы,
ощущение жизни в смерти -

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
именно оно дало мне смелость
наконец-то ступить на его труп.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
С этого ракурса я смог увидеть
последние агонии великана.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Не менее горькие,
хоть он о них и не знал.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
В итоге его лицо изменилось

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
под маской истощения и беспомощности.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Попав в тот же водоворот,

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
в котором все наши жизни
обречены на конец.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
И его страдания стали еще более
трагичными из-за изоляции,

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
в которой он оказался.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Подобно выброшенному
на пустой берег кораблю.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
ЧЗН? - ДОКАЗАТЕЛЬСТВО

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Ампутация была лишь первой
из серии бесчинств.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Два дня

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
я пытался преодолеть свое нежелание

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
увидеть исход этой
великолепной иллюзии.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Несмотря на его огромный размер,

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
осквернение тела великана сделало его
более человечным дляменя.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Более уязвимым.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Но эта слабость высвободила
внезапный поток подавленной злобы,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
поощряя калечение титана
крошечными существами вокруг него.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Когда на следующий день
я приехал на пляж,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
я заметил, как мне стало даже легче,
что его голову отсекли.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Прошло несколько недель перед моей
следующей поездкой на пляж.

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
И к тому времени у великана
от образа человека не осталось и следа.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Вечер добрый, приятель.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
И с утратой последних следов личности,

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
которые отчаянно цеплялись за фигуру,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
интерес зрителей, наконец, иссяк.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Спустя месяц, когда о появлении
великана практически забыли,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
в городе начали появляться
различные частиеготела.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Большинство останков - кости.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
БАЛЛАРД БАТЧЕР

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Эти могучие, но бестелесные фрагменты,
кажется, передают суть

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
великолепия великана лучше,

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
чем мои последние воспоминания
о его раздутых конечностях.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Я не сомневаюсь, что если я
поищу по городским пабам, отелям

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
и забегаловкам, то найду
на их стенах и каминах

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
мумифицированные нос или уши великана.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Билеты, давайте сюда!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
АТТРАКЦИОН «МИР ЧУДЕС»

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Вон отсюда.
Хотите посмотреть - платите!

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Что касается огромного полового члена,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
он оказался в музее уродов
небольшого цирка,

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
кочующего туда-сюда
по северо-западному побережью.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Этот огромный прибор,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
ошеломляющий своим размером
и былой потенцией,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
занимает целую палатку,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
хотя, к сожалению, его неверно
подписали как китовый.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Даже те, кто приходил и видел великана
после шторма, теперь помнят его,

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
если вообще помнят,
просто как большого морского зверя.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Но для меня великан все так же жив.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
Мне часто снится его воскрешение.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Титан, шагающий по городу,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
собирающий свои останки на пути к морю.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина