1
00:00:07,000 --> 00:00:08,290
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
…er stengt for godt.
Det har vi visst en stund.

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Det hadde vært en stor storm den natten.

4
00:00:47,291 --> 00:00:51,421
Det var sent på morgenen
før byen hørte om nykommeren

5
00:00:51,500 --> 00:00:54,130
etter at fiskere hadde fått øye på den.

6
00:00:54,916 --> 00:01:01,786
Som forskere antok mine kolleger og jeg
at de første rapportene var overdrivelser.

7
00:01:02,750 --> 00:01:09,130
Men vi bestemte oss for å undersøke selv
da flere og flere øyenvitner kom tilbake.

8
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Kom igjen, Steven.
Vi har ikke tid til å stirre.

9
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Jeg kommer.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Han må veie minst 60 tonn.

11
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Nærmere 80, tipper jeg.
Bare beina må veie 30 tonn.

12
00:01:24,250 --> 00:01:29,670
Hans enorme trekk gjorde det umulig
å anslå alderen til denne kjempen,

13
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
men den klassiske munnen og nesen antydet

14
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
at han hadde vært en ung mann
med et hensynsfullt og unnselig lynne.

15
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Det var et edelt ansikt
med en sirlig sjarm

16
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
som stod i motsetning
til kjempens mektige fysikk.

17
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Hans praktfulle homeriske skikkelse

18
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
så ut som en mer autentisk versjon
av en druknet argonaut

19
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
eller en helt fra Odysseen

20
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
enn de mer vanlige portrettene
som jeg hadde sett for meg.

21
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Det som fascinerte meg sånn,
var delvis størrelsen hans, selvsagt,

22
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
men først og fremst det faktum
at han eksisterte.

23
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Uansett hva annet vi måtte tvile på,

24
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
eksisterte denne kjempen så absolutt,

25
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
og han lot oss skimte
en verden av slike absolutter

26
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
der vi, tilskuerne på stranden,
bare var ufullkomne og ynkelige kopier.

27
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Se der.

28
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Hvem er det? Kom an.

29
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Det er gummiaktig.

30
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
-Opp med deg.
-Det er glatt.

31
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Hvordan er det der oppe?

32
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Er det snodig?

33
00:03:38,833 --> 00:03:42,883
-Teddy, din tosk, jeg falt nesten.
-Du så så skremt ut.

34
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
På avstand så det ut som han bare sov

35
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
og når som helst kunne slå hælene sammen

36
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
og knuse de små kopiene av ham
som myldret rundt ham.

37
00:04:03,958 --> 00:04:09,708
Men over tid begynte magien
som kjempen brakte, å ebbe ut.

38
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Vi bør dra tilbake. Det blir snart mørkt.

39
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Ja, du har nok rett.

40
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Det gikk tre dager
før jeg dro tilbake til stranden.

41
00:04:33,041 --> 00:04:37,421
Mine kolleger på instituttet skjønte
at jeg var interessert i kjempen

42
00:04:37,500 --> 00:04:40,830
og ga meg oppgaven
med å observere kjempen.

43
00:04:41,750 --> 00:04:47,710
Min interesse var slett ikke makaber
fordi kjempen levde ennå i sinnet mitt.

44
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Han var mer levende enn folka rundt meg.

45
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Nei, denne jævelen er stor.

46
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Hvis slakterne begynner her,
får vi fortere tilgang til lårbeinet.

47
00:05:08,291 --> 00:05:12,581
-Så jobber vi oss opp til hoften.
-Dette kommer til å bli mye overtid.

48
00:05:15,458 --> 00:05:19,998
Dagen etter utsatte jeg turen min
til sent ute på ettermiddagen

49
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
i det håp om at det ville være færre folk.

50
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Alt saltvannet og opphovningen av vevet

51
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
hadde gjort ansiktet hans
mindre ungdommelig.

52
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Han så nå mer velfødd og moden ut.

53
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
Et forvarsel om forråtnelsen
som var på vei.

54
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Dette var begynnelsen på hans overgivelse
til tidens tann

55
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
som rår over resten av menneskeheten.

56
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Skjønt det kan virke motbydelig,

57
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
var det denne metamorfosen,
dette synlige liveti selvedøden,

58
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
som ga meg motet
til å endelig trå på liket.

59
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Dette nye perspektivet gjorde meg
mer klar over kjempens siste piner.

60
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Smertefulle selv om han ikke kjente dem.

61
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Ansiktet hans var blitt forvandlet

62
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
til en maske
av utmattelse og hjelpeløshet.

63
00:07:05,875 --> 00:07:11,535
Fanget i den samme malstrømmen
som våre begrensede liv vil ende opp i.

64
00:07:14,708 --> 00:07:20,458
Og lidelsen hans ble bare mer tragisk
fordi han måtte utstå den alene.

65
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Som et forlatt skip på den tomme kysten.

66
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
HVA FAEN? BEVIS

67
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Amputasjonen var bare
den første av en serie med herjinger.

68
00:07:35,250 --> 00:07:39,170
Det hadde gått to dager
mens jeg slet med min motvilje

69
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
til å være vitne
til denne praktfulle illusjonens slutt.

70
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Til tross for størrelsen hans

71
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
syntes jeg han ble mer menneskelig
som følge av disse krenkelsene.

72
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Mer sårbar.

73
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Men den svakheten har utløst
en flom av fortrengt uvilje

74
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
og stimulert de små skapningene
til å skjende kolossen.

75
00:08:12,458 --> 00:08:16,998
Jeg ble nesten lettet
da jeg kom tilbake dagen etter

76
00:08:17,083 --> 00:08:19,333
og så at hodet var blitt fjernet.

77
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Det gikk noen uker
før jeg dro tilbake til stranden.

78
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
Kjempen så ikke lenger menneskelig ut.

79
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
God aften.

80
00:08:43,583 --> 00:08:46,673
Og da de siste sporene av en personlighet

81
00:08:46,750 --> 00:08:50,130
som hadde klamret seg
til skikkelsen, hadde forsvunnet,

82
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
hadde tilskuerne mistet all interesse.

83
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Mange måneder senere, da kjempen
stort sett hadde gått i glemmeboken,

84
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
dukket ulike kroppsdeler opp i byen.

85
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Hovedsakelig bein.

86
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
BALLARD SLAKTERI

87
00:09:28,583 --> 00:09:35,583
Disse mektige, avhugde bitene
formidlet visst kjempens prakt bedre

88
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
enn mine siste minner
om hans oppsvulmede lemmer.

89
00:09:42,791 --> 00:09:47,461
Hvis jeg leter i byens puber,
hotell og restauranter, er jeg sikker på

90
00:09:47,541 --> 00:09:51,501
at jeg ville oppdage
kjempens mumifiserte nese eller ører

91
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
på veggen eller over peisen.

92
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Kjøp billetter her!

93
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
VIDUNDERTELT

94
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Pell dere vekk.
Vil dere se, må dere betale.

95
00:10:01,500 --> 00:10:07,290
Den digre penisen ender opp
i misfostermuseet til et lite sirkus

96
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
som reiser opp og ned nordvestkysten.

97
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Det kolossale organet,

98
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
sjokkerende i både størrelse
og potensen det engang hadde,

99
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
har et helt telt for seg selv.

100
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
Dog det står dessverre
at det tilhørte en hval.

101
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Selv de som kom og så kjempen
etter stormen, husker ham nå,

102
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
om i det hele tatt, som et stort havdyr.

103
00:10:38,041 --> 00:10:43,751
Men i mitt sinn lever kjempen fremdeles.
Jeg drømmer ofte om hans gjenoppstandelse.

104
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
En koloss som skrider gjennom gatene

105
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
og plukker opp delene av seg selv,
idet han vender tilbake til havet.

106
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Tekst: Kenneth Aasbø