1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
RAKSASA YANG TENGGELAM

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
…ditutup secara permanen.
Kita sudah lama tahu itu.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Ada badai besar malam kemarin.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
Jadi, baru di penghujung pagi
penduduk kota mengetahui berita

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
tentang kedatangannya
setelah dilihat oleh para nelayan lokal.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Sebagai ilmuwan, aku dan para kolega,
tentu menganggap laporan pertama

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
sebagai berlebihan atau trik cahaya.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Namun, setelah makin banyak saksi
kembali dari pantai,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
kami akhirnya memutuskan
menyelidiki sendiri.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Ayo, Steven. Jangan buang-buang waktu.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Aku di belakangmu.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Beratnya pasti setidaknya 60 ton.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Kurasa sekitar 80.
Berat tulangnya saja pasti 30 ton.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Proporsi besar tubuhnya

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
membuat mustahil
memperkirakan usia si raksasa,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
tapi bentuk hidung dan mulutnya
yang klasik

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
memberi kesan dia pemuda
yang pendiam dan tidak pemarah.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Wajahnya seperti bangsawan, penuh pesona

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
yang dipungkiri oleh kekuatan brutal
tubuhnya yangraksasa.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Perawakannya yang seperti di legenda Homer

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
merupakan contoh Argonaut tenggelam
yang lebih asli

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
atau pahlawan di The Odyssey

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
daripada potret konvensional
ukuran manusia yang tadinya di benakku.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Yang menurutku sangat memikat
tentu saja skalanya yang raksasa,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
tapi lebih dari itu,
fakta keberadaannya yang kategoris.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Apa pun di hidup kita bisa diragukan,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
tapi raksasa ini ada
dalam arti yang absolut…

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
memberikan kita gambaran
akan dunia hal-hal absolut lain

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
di mana kami, penonton di pantai,
hanya salinan yang cacat dan kecil.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Lihat di sana.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Siapa itu? Ayo.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Oh, seperti karet.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
- Ayo naik.
- Licin.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Bagaimana di atas sana?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Apakah lucu?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy. Berengsek, aku hampir jatuh.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Kau tampak ketakutan.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
Dari jauh, dia tampak tidur

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
dan bisa mengetukkan tumitnya kapan saja,

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
dan meremukkan replika mungil dirinya
yang berkerumun di sekitarnya.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Namun, seiring waktu,

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
mantra ajaib dari raksasa itu
mulai luntur.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Sebaiknya kita kembali ke kota.
Sebentar lagi gelap.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Ya, kau benar.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Aku kembali ke pantai itu
tiga hari kemudian.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Karena ketertarikanku pada raksasa itu,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
rekan-rekanku di institut memberikan tugas

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
untuk mengawasi raksasa itu kepadaku.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
Tak ada yang mengerikan soal ini,
karena dari segala segi,

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
raksasa itu masih hidup bagiku.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Bahkan, lebih hidup
dari banyak orang di sekitarku.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Tidak, bukan. Bajingan ini besar.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Jika penjagal mulai di sini,
kita segera bisa mengakses tulang paha.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
Lalu kita bisa naik ke panggul.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Kita harus lembur untuk menyelesaikannya.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
Esok harinya,

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
aku sengaja menunda kunjungan
hingga penghujung sore,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
berharap lebih sedikit orang
ada di pantai.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Terendam air laut berhari-hari
dan pembusukan tisu tubuhnya

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
membuat wajahnya tampak lebih tua.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Wajahnya kini tampak matang,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
mengisyaratkan kerusakan yang akan datang.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Inilah awal penyerahannya
terhadap sistem waktu yang menuntut,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
di mana umat manusia berada.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Betapa pun menjijikkan,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
metamorfosis tanpa henti ini,
hidup dalam kematian yang terlihat ini,

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
itulah yang memberiku keberanian
untuk akhirnya menaiki jasadnya.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Perspektif baru ini menyadarkanku
akan penderitaan terakhir raksasa itu.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Tak kalah sakitnya karena ketaksadarannya
akan penderitaanitu.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Pada akhirnya, wajahnya berubah

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
menjadi topeng kelelahan dan keputusasaan.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Terjebak di kolam putar yang sama

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
yang merupakan akhir
dari hidup kita yang fana.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
Penderitaannya menjadi lebih tragis
dengan kesendirian

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
yang dia derita.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Terdampar layaknya kapal
yang ditelantarkandi pantai kosong.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
APA-APAAN? - BUKTI

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Amputasi itu hanyalah awal
dari serangkaian pembinasaan.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Dua hari berlalu,

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
saat aku mencoba mengatasi keengganan

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
untuk menyaksikan akhir
dari ilusi menakjubkan ini.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Meskipun ukurannya raksasa,

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
semua penghinaan terhadap tubuh si raksasa
membuatnya tampak lebih manusia bagiku.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Lebih rentan.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Tapi kelemahan itu melepaskan
aliran kebencian yang terpendam,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
yang mendorong mutilasi si raksasa
oleh makhluk mungil di sekitarnya.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Saat aku datang keesokan harinya,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
aku hampir lega menemukan
bahwa kepalanya telah diambil.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Beberapa minggu berlalu
sebelum aku kembali ke pantai.

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
Pada saat itu, semua kemiripan si raksasa
denganmanusia telah hilang.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Malam, Kawan.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
Dengan hilangnya sisa-sisa kepribadian
yang tersisa,

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
yang berpegang pada fisiknya dengan lemah,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
minat orang kepadanya
pada akhirnya pun hilang.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Berbulan-bulan kemudian,
setelah kedatangannya dilupakan orang,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
berbagai potongan tubuhnya
mulai muncul kembali di kota.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Yang tersisa kebanyakan tulang.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
TUKANG JAGAL BALLARD

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Fragmen-fragmen kuat
tapi yang terpisah inimenunjukkan esensi

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
dari kehebatan si raksasa

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
daripada ingatan terakhirku
akan tubuhnya yang membengkak.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Aku yakin jika aku mencari di pub kota,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
hotel, dan restoran, aku juga akan temukan
hidung atau telinganya yangdiawetkan,

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
digantung di dinding atau perapian.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Tiket, beli di sini!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
DUNIA KEAJAIBAN

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Pergilah. Kalau ingin melihat,
kalian harus bayar.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Lalu penisnya yang raksasa,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
berakhir di museum keanehan
di sirkus kecil,

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
yang berkelana di pesisir barat laut.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Benda monumental itu,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
dengan proporsi
dan potensinya yang luar biasa,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
memenuhi keseluruhan tenda,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
namun, sayangnya, salah diberi label
sebagai penis paus.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Bahkan orang yang pernah melihat
si raksasa setelah badai kini mengingatnya

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
sebagai hewan laut yang besar.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Namun si raksasa tetap hidup bagiku.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
Aku sering memimpikan kebangkitannya.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Raksasa yang berjalan di kota,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
memungut bagian-bagian dirinya,
dalam perjalanannya kembali ke laut.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk