1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
A MEGFULLADT ÓRIÁS

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
…véglegesen zárva.
Ezt már tudjuk egy ideje.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Előző éjjel nagy vihar volt,

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
ezért a város csak késő délelőtt
kapta meg a hírt

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
az érkezésről,
miután a helyi halászok észrevették.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Tudósként a kollégáimmal persze
elhessegettük az első beszámolókat,

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
túlzásra vagy érzékcsalódásra gondolva.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Mivel azonban
egyre több szemtanú tért vissza a partról,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
úgy döntöttünk,
személyesen is ellenőrizzük.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Gyerünk, Steven!
Nincs idő a bámészkodásra.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Jövök már.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Legalább 60 tonnás lehet.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Szerintem inkább 80.
Csak a csontjai nyomhatnak 30 tonnát.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Mivel a vonásai is hatalmasak voltak,

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
lehetetlen volt megbecsülni
az óriás korát,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
de klasszikus vonású szája és orra alapján

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
józan és szerény fiatalember lehetett.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Nemes, cizellált szépségű arc volt,

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
amely rácáfolt
az óriás testének brutális erejére.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Fejedelmi, eposzi termete

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
inkább egy megfulladt argonautát

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
vagy az Odüsszeia hőseit idézte,

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
és nem a szokásos emberi testet,
mint ahogy előtte elképzeltem.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Részben természetesen
a puszta mérete nyűgözött le,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
a legnagyobb hatással mégis
az a puszta tény volt rám, hogy létezik.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Az életben számtalan dologban
kételkedhetünk,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
az óriás azonban
abszolút értelemben létezett.

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
Azt bizonyította, hogy léteznek
hozzá hasonló abszolútumok,

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
melyeknek a parton levő bámészkodók
csak aprócska karikatúrái.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Azt nézzétek!

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Ki az? Menjünk!

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Gumiszerű.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
- Gyere!
- Csúszós.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Milyen odafent?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Vicces?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy, te lökött, majdnem leestem.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Olyan ijedtnek tűnsz!

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
Távolról úgy nézett ki,
mintha csak aludna,

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
és bármikor feléledhet,

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
hogy összezúzza saját maga,
körülötte nyüzsgő, miniatűr másait.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Ám az idő múlásával

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
kezdett eltűnni az óriás
varázserejű kisugárzása.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Jobb, ha visszamegyünk
a városba. Sötétedik.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Igen. Azt hiszem, igazad van.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Három nappal később
mentem vissza a partra.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Mivel látták, hogy érdekel az óriás,

48
00:04:35,708 --> 00:04:40,828
a kollégáim az intézetben rám bízták
a megfigyelésének feladatát.

49
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
Nem volt ebben semmi morbid,
mivel azt kell mondanom,

50
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
hogy az óriás számomra még mindig élt.

51
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Sokkal élőbb volt számos embernél,
akik körülvettek.

52
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Nem, dehogy. Nagyon nagy.

53
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Ha a mészárosok itt kezdik,
gyorsan hozzáférünk a combcsonthoz.

54
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
A csípő felé haladva folytatjuk.

55
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Ehhez jó sok túlóra kell majd.

56
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
Másnap

57
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
szándékosan késő délután érkeztem,

58
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
abban a reményben,
hogy kevesebben lesznek.

59
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
A tengervíznek való hosszú kitettség
és a szövetek kezdődő bomlása

60
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
elkezdte eltüntetni az arc fiatalosságát.

61
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
A vonásai inkább
jól táplált középkorúéra emlékeztettek,

62
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
és a közelgő bomlást jelezték előre.

63
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Kezdte megadni magát a zsarnoki időnek,

64
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
amelynek foglya az emberiség többi része.

65
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Bármilyen visszataszítónak tűnik,

66
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
ez a szüntelen átalakulás,
a jól látható élet a halálban

67
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
adott végre bátorságot ahhoz,
hogy felmásszak a holttestére.

68
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Az új perspektíva felhívta a figyelmem
az óriás utolsó szenvedéseire.

69
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Attól, hogy nem tudott róluk,
ugyanolyan fájdalmasnak érződtek.

70
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
A végére az arca átalakult

71
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
a kimerültség és
a tehetetlenség maszkjává.

72
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Ugyanaz az örvény nyelte el,

73
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
amelytől egyikünk
rövid élete sem menekülhet.

74
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
A szenvedését pedig
még tragikusabbá tette a magány,

75
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
amelyben szembenézett vele.

76
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Elhagyott hajóként sodródott ki
az üres partra.

77
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
MI VAN?
BIZONYÍTÉK

78
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Az amputálás a fosztogatások
sorának első jele volt.

79
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Két nap telt el,

80
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
mialatt a vonakodásommal küzdöttem,

81
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
mert nem akartam látni
a fejedelmi jelenés végét.

82
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Hatalmas mérete ellenére

83
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
az óriást a testének meggyalázása
csak még emberibbé tette számomra.

84
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Még sebezhetőbbé.

85
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Ez a gyengeség ugyanakkor elnyomott
gyűlöletet engedettszabadjára,

86
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
amely a kolosszus megcsonkítására
biztatta a kis lényeket, akik körülvették.

87
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Amikor másnap kimentem a partra,

88
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
szinte megkönnyebbülés volt látni,
hogy elvitték a fejét.

89
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Néhány héttel később tértem vissza újra.

90
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
Addigra az óriás már egyáltalán
nem emlékeztetett emberre.

91
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Jó estét, barátom!

92
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
Amikor eltűntek
emberi mivoltának utolsó nyomai is,

93
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
amelyek szívósan ragaszkodtak a testhez,

94
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
a bámészkodók érdeklődése is
elpárolgott végre.

95
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Hónapokkal később, amikorra az óriás
érkezése szinte feledésbe merült,

96
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
a test különböző részei
elkezdtek felbukkanni városszerte.

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
A maradványok többsége csont volt.

98
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
BALLARD HENTESÜZLET

99
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Ezek a hatalmas, bár megcsonkított
emlékek jobban adták vissza

100
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
az óriás nagyszerűségét,

101
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
mint az utolsó emlékeim
a felduzzadt maradványairól.

102
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Nem kétlem, hogy ha átkutatnám
a város kocsmáit,

103
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
szállodáit és éttermeit, az óriás
orrát vagy füleit is megtalálnám,

104
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
a falra vagy a kandallóra kiakasztva.

105
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Itt vehetnek jegyet!

106
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
CSODÁK VILÁGA

107
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Tűnjetek innen! Ha érdekel, fizessetek!

108
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Ami az óriási hímtagot illeti,

109
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
egy kis cirkusz látványossága lett,

110
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
amely az északnyugati partvidéket járja.

111
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
A monumentális szerszám,

112
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
amelynek mérete
és egykori férfiereje is lenyűgöző,

113
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
egy egész sátrat foglal el,

114
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
bár sajnos tévesen azt hirdetik róla,
hogy egy bálnáé volt.

115
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Még azok is, akik eljöttek megnézni
a vihar után, úgy emlékeznek rá,

116
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
ha egyáltalán emlékeznek,
mint óriási tengeri lényre.

117
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Számomra azonban ma is él az óriás.

118
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
Gyakran álmodom a feltámadásáról.

119
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Egy kolosszus, ahogy a város utcáit járja,

120
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
és összegyűjti önmaga darabjait,
mielőtt visszatérne a tengerbe.

121
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
A feliratot fordította: Vass András