1
00:00:07,000 --> 00:00:08,330
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
EL GIGANTE AHOGADO

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
…está cerrada de forma permanente.
Lo sabíamos desde hacía tiempo.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
La noche previa hubo una gran tormenta.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
Así que hasta bien entrada la mañana
no se enteró el pueblo

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
de la llegada después
de que unos pescadores lo encontraran.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Como científicos, mis colegas y yo
descartamos las primeras noticias,

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
tildándolas de exageraciones
o trucos lumínicos.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Pero al regresar
más y más testigos de la playa,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
decidimos ir a investigar
por nuestra cuenta.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Vamos, Steven.
No pierdas tiempo contemplándolo.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Ya voy.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Debe pesar al menos 60 toneladas.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Más bien 80.
Solo los huesos ya serán unas 30.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
La enorme proporción de su cara

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
hacía imposible calcular
la edad del gigante,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
pero el perfil clásico
de la nariz y la boca

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
sugería que había sido un joven discreto
y de índole humilde.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
La cara era noble
y gozaba de un encanto florido,

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
que ocultaba la fuerza bruta
del cuerpo del gigante.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Para mí, su magnífica estatura homérica

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
personificaba un ejemplo más fidedigno
de un argonauta ahogado

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
o de un héroe de La Odisea

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
que los retratos convencionales
a escala humana que recordaba.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Lo que me fascinó fue, por un lado,
el enorme tamaño, desde luego,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
pero, sobre todo, simplemente
el hecho indiscutible de su existencia.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Podemos dudar de todo lo demás en la vida,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
pero el gigante existió
en un sentido absoluto,

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
dejándonos vislumbrar
un mundo de absolutos semejantes,

30
00:02:39,833 --> 00:02:42,293
en el que nosotros,
los espectadores de la playa,

31
00:02:42,458 --> 00:02:45,498
éramos copias imperfectas
e insignificantes.

32
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Anda, mira.

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
¿Quién es? Vamos.

34
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Parece de goma.

35
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
- Arriba.
- Resbala.

36
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
¿Qué tal ahí arriba?

37
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
¿Te diviertes?

38
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy, cabrón, casi me caigo.

39
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Qué cara de susto has puesto.

40
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
De lejos, parecía
que simplemente estuviera dormido

41
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
y, en cualquier momento,
pudiera levantarse

42
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
para aplastar las minúsculas réplicas
de sí mismo que pululaban a su alrededor.

43
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Pero pasó el tiempo

44
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
y la magia que rodeaba al gigante
empezó a disiparse.

45
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Será mejor que volvamos al pueblo.
Pronto anochecerá.

46
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Sí, tienes razón.

47
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Pasaron tres días
hasta mi nueva visita a la playa.

48
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Como tenía un interés peculiar
en el gigante,

49
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
mis colegas del instituto delegaron en mí

50
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
la tarea de observarlo.

51
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
No me movía el morbo,
porque a todos los efectos,

52
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
el gigante seguía estando vivo para mí.

53
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
De hecho, más vivo que otras personas
que me rodeaban.

54
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
No. Qué grande es el cabrón.

55
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Si los carniceros empiezan aquí,
podemos llegar pronto al fémur.

56
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
Y de ahí subir a la cadera.

57
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Habrá que trabajar horas extra entonces.

58
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
Al día siguiente,

59
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
pospuse mi visita a la playa adrede
hasta primera hora de la tarde,

60
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
esperando que hubiese menos gente.

61
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
La prolongada inmersión en el agua salada
y la tumefacción de los tejidos

62
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
le habían restado juventud a la cara.

63
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Su expresión atesoraba
una apariencia de madurez avanzada,

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
síntoma de la putrefacción
que se avecinaba.

65
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Era el principio de su rendición
a la tiranía del tiempo

66
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
por la que se rige
el resto de la humanidad.

67
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Aunque pueda parecer repulsivo,

68
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
esta constante metamorfosis,
esta vida en muerte visible,

69
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
me dio el coraje
para finalmente subirme al cuerpo.

70
00:06:39,958 --> 00:06:42,918
Esta nueva perspectiva
me hizo ser más consciente

71
00:06:43,000 --> 00:06:45,580
de las últimas agonías físicas
del gigante,

72
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
aunque no menos dolorosas
por su desconocimiento de las mismas.

73
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Al final, su cara se había teñido

74
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
de una pátina de cansancio y desamparo.

75
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Atrapado en la retorcida vorágine

76
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
a la que nuestras finitas vidas
están destinadas.

77
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
Y su sufrimiento era incluso más trágico
a causa del aislamiento

78
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
que sufría.

79
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Varado como un barco abandonado
en la orilla vacía.

80
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
¿QUÉ NARICES? - PRUEBA

81
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
La amputación solo fue la primera
de una serie de depredaciones.

82
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Habían pasado dos días,

83
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
mientras luchaba
por superar mis reticencias

84
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
para presenciar el final
de esta magnífica ilusión.

85
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
A pesar de su enorme tamaño,

86
00:07:50,500 --> 00:07:52,750
estas afrentas al cuerpo del gigante

87
00:07:52,833 --> 00:07:55,463
lo hacían parecer más humano
en mi opinión.

88
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Más vulnerable.

89
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Pero esa debilidad ha liberado un torrente
inesperado de rencor reprimido,

90
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
animando a las pequeñas criaturas
a mutilar al coloso.

91
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Al visitar la playa al día siguiente,

92
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
me encontré, casi con alivio,
que le habían seccionado la cabeza.

93
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Pasaron varias semanas
antes de mi siguiente visita.

94
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
Y por entonces, cualquier indicio humano
del gigante se había esfumado.

95
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Buenas noches, amigo.

96
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
Y con la pérdida
de esos pocos rasgos de personalidad,

97
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
que se aferraban débilmente a la figura,

98
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
el interés de los espectadores
por fin había desaparecido.

99
00:09:08,333 --> 00:09:09,173
Meses después,

100
00:09:09,250 --> 00:09:12,710
cuando ya todos habían olvidado
la aparición del gigante,

101
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
varias partes del cuerpo empezaron
a reaparecer en el pueblo.

102
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Muchas de esas partes eran huesos.

103
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
CARNICERÍA BALLARD

104
00:09:28,583 --> 00:09:31,673
Estos inmensos pero descarnados fragmentos

105
00:09:31,750 --> 00:09:33,880
transmitían la esencia

106
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
de su magnificencia,

107
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
los últimos recuerdos que tengo
de sus extremos sangrientos.

108
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Estoy seguro de que si busco
en los pubs del pueblo,

109
00:09:46,125 --> 00:09:47,825
en los hoteles o en los restaurantes,

110
00:09:47,916 --> 00:09:51,496
también encontraría la nariz o las orejas
momificadas del gigante

111
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
colgando de las paredes
o sobre las chimeneas.

112
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
¡Compren aquí sus entradas!

113
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
MUNDO DE MARAVILLAS

114
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Largo. Si queréis verlo, pagad.

115
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
En cuanto a su enorme vergajo,

116
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
acabó en el museo de los horrores
de un pequeño circo,

117
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
que recorre los pueblos
de la costa noroeste.

118
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Ese monumental aparato,

119
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
impresionante en proporción
y en su día en potencia,

120
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
ocupa una carpa entera,

121
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
aunque, por desgracia, aducen erróneamente
su origen a una ballena.

122
00:10:28,666 --> 00:10:31,786
Incluso los que vinieron
y vieron al gigante después de la tormenta

123
00:10:31,875 --> 00:10:36,625
lo recuerdan, como mucho,
como una bestia marina.

124
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Sin embargo,
el gigante sigue vivo para mí.

125
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
A menudo sueño que resucita.

126
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Un coloso recorriendo
las calles del pueblo a zancadas,

127
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
recogiendo los fragmentos de su cuerpo
para volver al mar.

128
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Subtítulos: Victoria Tormo Peris