1
00:00:07,125 --> 00:00:08,705
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,455
MODULE DE SECOURS

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,786
Je vais mourir ici.

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
ALERTE RÉSERVE D'OXYGÈNE
LOCALISER ABRI

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,246
STATUT : HORS LIGNE

6
00:02:14,125 --> 00:02:14,955
NIVEAU CRITIQUE

7
00:02:15,041 --> 00:02:15,881
ACTIVER

8
00:02:15,958 --> 00:02:16,788
ACTIVATION...

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,288
Merde.

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
L'atterrissage a été brutal
pour nous deux.

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,421
BIENVENUE DANS LA CAPSULE DE SURVIE

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Capsule de survie, activée.

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,213
Alerte, dommages détectés.

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Réseau de communication, opérationnel.

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,498
SIGNAL DE DÉTRESSE

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,290
Assistance robotique…

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,543
erreur.

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,075
Tas de ferraille.

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,626
Assistance robotique, erreur.

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,036
Assistance robotique, défaillance.

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,455
Attends !

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,915
Arrête ! Suspendre le programme !

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
Suspendre le programme !

24
00:04:00,375 --> 00:04:01,995
Exécution impossible.

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,575
À PORTÉE D'ARMES ENNEMIES

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,575
Prométhée CVW2.

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Contre-mesures électroniques activées,
autorisation de tirer.

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,790
Nova 6, en route.

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,285
Nova 9, en route.

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,455
Nova 4, en route.

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,001
Confirmé, feu vert pour le combat.

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,043
Bien reçu. On y va.

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
Charges Divine Flash 12 et Judgement 2.

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Armées et prêtes à chasser.

35
00:05:14,083 --> 00:05:16,753
Escadron Nova en rang,
formation en échelon.

36
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Frappez vite et fort.

37
00:07:01,625 --> 00:07:05,205
731, tir ennemi en approche.

38
00:07:08,750 --> 00:07:10,380
On a perdu Rocket 1 !

39
00:07:15,458 --> 00:07:16,288
Feu !

40
00:07:17,166 --> 00:07:19,286
Allez...

41
00:07:27,333 --> 00:07:29,503
ARRÊT D'URGENCE

42
00:09:59,875 --> 00:10:02,495
SIGNAL DE DÉTRESSE
EN ATTENTE DE TRANSMISSION

43
00:10:14,500 --> 00:10:16,130
Message de détresse reçu.

44
00:10:16,208 --> 00:10:21,748
Capsule de survie 817-RD9G.
Secours en route.

45
00:10:27,000 --> 00:10:30,250
Alerte.
Défaillance de l'assistance robotique.

46
00:10:32,416 --> 00:10:35,626
Alerte.
Défaillance de l'assistance robotique.

47
00:10:35,708 --> 00:10:37,128
Sans blague.

48
00:10:38,083 --> 00:10:41,293
Alerte.
Défaillance de l'assistance robotique.

49
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Sous-titres : Jessica MECHOUAR