1
00:00:07,125 --> 00:00:08,625
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,455
COBIJO

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,786
Moriré aquí.

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
AVISO: OXÍGENO RESTANTE
BUSQUE REFUGIO

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,246
ESTADO: DESCONECTADO

6
00:02:14,125 --> 00:02:14,995
AVISO: POCO OXÍGENO

7
00:02:15,083 --> 00:02:15,923
ACTIVAR

8
00:02:16,000 --> 00:02:16,830
ACTIVANDO…

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,288
Mierda.

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
Los dos hemos tenido
un aterrizaje difícil.

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,421
BIENVENIDO A COBIJO
817-RD9G

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Cobijo activado.

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,213
Aviso: daño detectado.

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Red de comunicación, operativa.

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,498
RESCATE
ESPERANDO TRANSMISIÓN

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,290
Robot de mantenimiento…

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,543
error.

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,075
Puta chatarra.

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,626
Robot de mantenimiento, error.

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,036
Robot de mantenimiento,
fallo de funcionamiento.

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,455
¡Espera!

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,915
¡Para! ¡Espera! Detén el programa.

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
¡Detén el programa!

24
00:04:00,375 --> 00:04:01,995
No es posible detenerlo.

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,575
PELIGRO
AL ALCANCE DEL ENEMIGO

26
00:04:54,666 --> 00:04:56,576
Prometeo CVW2.

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
ECM conectado, puede proceder.

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,790
Nova 6, de camino.

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,285
Nova 9, de camino.

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,455
Nova 4, de camino.

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,001
Recibido, pueden usar las armas.

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,043
Recibido. Voy con todo.

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
La carga es Rayo Divino 12 Juicio 2.

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Armado y listo para cazar.

35
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
Escuadrón Nova, formación en diagonal.
Ataque rápido y contundente.

36
00:07:01,625 --> 00:07:05,205
731, 731, fuego enemigo.

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,380
¡Hemos perdido a Rocket 1!

38
00:07:15,416 --> 00:07:16,286
¡Disparen!

39
00:07:17,166 --> 00:07:19,286
Vamos. Vamos.

40
00:07:27,333 --> 00:07:29,503
EYECTOR

41
00:09:59,875 --> 00:10:02,495
RESCATE
ESPERANDO TRANSMISIÓN

42
00:10:14,500 --> 00:10:16,130
Mensaje de socorro recibido.

43
00:10:16,208 --> 00:10:21,748
Cobijo 817-RD9G. Rescate en camino.

44
00:10:26,875 --> 00:10:30,245
Aviso: fallo en el robot de mantenimiento.

45
00:10:32,333 --> 00:10:35,633
Aviso: fallo en el robot de mantenimiento.

46
00:10:35,708 --> 00:10:37,128
No jodas.

47
00:10:38,000 --> 00:10:41,290
Aviso: fallo en el robot de mantenimiento.

48
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Subtítulos: Victoria Tormo Peris