1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,708 --> 00:00:30,538
Vysoká tráva

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,706
PODNIKŮM NA ZÁPADNÍM POBŘEŽÍ
SE DAŘÍ V NOVÉM EKONOMICKÉM RŮSTU

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
Proč tu stojíme?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
Prosím, nastupte zpátky, pane.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
- Co se stalo?
- Jen krátká zastávka.

7
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
Pane, vraťte se do svého kupé, prosím.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
- Něco je s lokomotivou?
- Nic závažného.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Parní kotel se jen musí
zase dostat do obrátek.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
- Pak si jistě stihnu zakouřit.
- Ano, ale nikde se netoulejte.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
Až budeme připraveni, vyzvu vás,
abyste nastoupil, ale jen dvakrát.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
Pak prostě odjedeme.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
Nastupovat!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
Sakra.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Haló! Já jsem tady!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
Slyšíte mě?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
Haló!

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
- Nastupovat!
- Počkejte.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
Počkejte! Já jsem tady! Počkejte!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
Prosím! Počkejte!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
Sakra!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Zatraceně!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
Co?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
Haló?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
Co to…?

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
Proboha.

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
Ale ne. To ne.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
Táhněte!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
Zmiz!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
Panebože.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
Ten vlak.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,711
Stůjte!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
Počkejte!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
Prosím, počkejte!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Prosím.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
Vypadněte!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
Táhněte!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Zmizte!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Kliďte se!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
Hněte sebou!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
Táhni!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
Jdeme!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
Pojďte! Honem.

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
Rychle, naskočte.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
Nemají rádi oheň.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
Vůbec ho nemají rádi.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Co jsou zač?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Pokud vím, většina z nich byli lidé.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
Někteří se možná ztratili
při přechodu planin.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
Jiní možná vystoupili z vlaku
na špatném místě.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
Nevím.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
Tohle… Už se to někdy stalo?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Čas od času se to stává.
Vlak ztratí páru, vždycky na tom místě.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
A pak jako by se tam otevřely dveře.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Zřejmě to vede do nějakého jiného světa.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
Pane, nejlepší bude to nikomu neříkat.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
Stejně vám neuvěří.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová