1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,883
‎หญ้าสูง

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,496
‎(ธุรกิจชายฝั่งตะวันตกรุ่งเรือง
‎ท่ามกลางการเติบโตทางเศรษฐกิจของโลกใหม่)

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
‎เราจอดตรงนี้ทำไม

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
‎กรุณากลับขึ้นไปบนรถครับ

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- จอดแค่ครู่เดียวครับ

7
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
‎เชิญครับ กลับขึ้นไปที่ห้องของคุณครับ

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
‎- เครื่องยนต์มีปัญหาเหรอครับ
‎- ก็ไม่มีอะไรมาก

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
‎หม้อต้มน้ำน่ะ แค่ต้องทำหัวฉีดไอน้ำเพิ่มอีกอัน

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
‎- งั้นผมก็มีเวลาสูบบุหรี่สักมวน
‎- ครับ แต่อย่าเดินเตร่ไปไหนล่ะ

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
‎พอเราพร้อมจะออกรถ ผมจะเรียกคุณขึ้นรถ
‎แต่เรียกแค่สองครั้งเท่านั้น

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
‎แล้วเราก็จะไปเลย ไม่ว่าจะยังไง

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
‎ขึ้นรถได้

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
‎บ้าจริง

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
‎สวัสดีครับ สวัสดี ผมอยู่ตรงนี้

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
‎ได้ยินไหม

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
‎สวัสดีครับ

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
‎- ขึ้นรถได้
‎- เดี๋ยว

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
‎รอด้วย ผมอยู่นี่ เดี๋ยวก่อน

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
‎ได้โปรด รอด้วย

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
‎โธ่เว้ย

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
‎เวรเอ๊ย เวร

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
‎อะไร

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
‎สวัสดี

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
‎อะไร…

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
‎พระเจ้าช่วย

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
‎ไม่นะ ไม่ ไม่

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
‎ถอยไป

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
‎ถอยไป

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
‎พระเจ้าช่วย

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
‎รถไฟ

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,711
‎เฮ้ย

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
‎เดี๋ยวก่อน

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
‎ขอร้องละ รอด้วย

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
‎ได้ปรด

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
‎ไปให้พ้น

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
‎ไปซะ

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
‎ออกไป

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
‎ไปให้พ้น

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
‎ไปเถอะ

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
‎ถอยไป

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
‎ไปกันเถอะ

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
‎เร็วเข้า หนีเร็ว

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
‎เร็วเข้า ขึ้นมา

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
‎พวกมันไม่ชอบไฟ

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
‎พวกมันไม่ชอบไฟเลยจริงๆ

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
‎พวกนั้นมันคืออะไร

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
‎เท่าที่ผมบอกได้ก็คือ พวกมันส่วนใหญ่เคยเป็นคน

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
‎บางคนอาจหลงทางตอนเดินข้ามทุ่ง

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
‎บางคนอาจลงจากรถไฟผิดที่

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
‎ผมก็ไม่รู้

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
‎นี่… มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือเปล่า

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
‎ก็เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว
‎รถไฟไม่มีไอน้ำ ตรงจุดนี้เสมอ

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
‎แล้วมันก็เหมือนมีประตูเปิดรออยู่ตรงนั้น

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
‎ผมคิดว่ามันเป็นทางไปสู่โลกอื่น

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
‎คุณครับ อย่าพูดเรื่องนี้กับใครจะดีที่สุด

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
‎ยังไงพวกเขาก็ไม่เชื่อคุณอยู่ดี

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง