1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,883
ВЫСОКАЯ ТРАВА

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,076
НА ЗАПАДНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ
РОСТ ЭКОНОМИКИ НОВОГО МИРА

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
Почему мы здесь остановились?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
Прошу, сэр, вернитесь в вагон.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
- Что случилось?
- Просто короткая остановка.

7
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
Прошу, сэр, вернитесь в вагон.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
- Что-то не так с локомотивом?
- Ничего серьезного.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Котел. Просто нужно увеличить
давление пара.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
- Значит, есть время на перекур.
- Да, только не блуждайте тут.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
Как только будем готовы отправляться,
я крикну дважды, не больше.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
Затем мы поедем несмотря ни на что.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
Все в вагон!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
Черт.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Эй! Я здесь!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
Вы меня слышите?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
Эй!

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
- Все в вагон!
- Постойте.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
Стойте! Я здесь! Подождите!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
Прошу! Постойте!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
Черт!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Черт, черт!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
Что?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
Эй?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
Что за...

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
Господи Боже.

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
О нет, нет.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
Назад!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
Назад!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
Боже мой.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
Поезд.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,711
Эй!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
Постойте!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
Прошу, стойте!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Пожалуйста.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
Убирайтесь!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
Изыди!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Вон отсюда!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Прочь!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
Быстрее!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
Не подходите!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
Идем!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
Давайте! Давайте.

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
Забирайтесь.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
Они не любят огонь.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
Он им совсем не нравится.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Кто они?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Насколько я могу судить,
большинство из них были людьми.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
Может, заблудились, переходя равнины.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
Или сошли с поезда не в том месте.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
Я не знаю.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
Такое уже случалось?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Постоянно случается. Именно здесь,
на этом месте, паровоз теряет пар.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
А потом словно открывается некая дверь.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
В другой мир, я так думаю.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
Сэр, лучше никому об этом не говорить.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
Все равно никто не поверит.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина