1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,883
CAMPO DO MEDO

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,326
A COSTA OESTE SEGUE A EXPANSÃO
ECONÓMICA DO NOVO MUNDO

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
Porque parámos aqui?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
Por favor, volte para dentro.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
- O que aconteceu?
- Apenas uma breve paragem.

7
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
Agora, por favor,
volte para a sua carruagem.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
- Há problemas com o motor?
- Nada de grave.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
A caldeira precisa de gerar mais vapor.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
- Então, tenho tempo para um cigarro.
- Sim, mas não se afaste.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
Quando estivermos prontos, chamo
por si para entrar, mas só duas vezes.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
E partimos, esteja quem estiver.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
Todos a bordo!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
Merda!

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Olá! Estou aqui!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
Conseguem ouvir-me?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
Olá!

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
- Todos a bordo!
- Esperem.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
Esperem! Estou aqui! Esperem!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
Por favor! Esperem!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
Merda!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Merda!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
O quê?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
Está aí alguém?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
O que…?

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
Meu Deus!

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
Não.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
Para trás!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
Para trás!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
Meu Deus!

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
O comboio.

32
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
Esperem!

33
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
Por favor, esperem!

34
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Por favor.

35
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
Saiam daqui!

36
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
Desapareçam!

37
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Fuja!

38
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Afastem-se!

39
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
Mexa-se!

40
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
Para trás!

41
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
Vamos embora!

42
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
Vamos!

43
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
Vamos, suba.

44
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
Eles não gostam de fogo.

45
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
Não gostam mesmo nada.

46
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
O que é que eles são?

47
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Tanto quanto sei,
a maior parte eram seres humanos.

48
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
Talvez alguns se tenham perdido
a atravessar as planícies.

49
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
Talvez outros tenham saído do comboio
no local errado.

50
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
Não sei.

51
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
Isto já aconteceu antes?

52
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Acontece de vez em quando. Os comboios
perdem a força, sempre neste local.

53
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
E depois é como se um portal
se abrisse ali.

54
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Penso que dá para outro mundo.

55
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
Senhor…
é melhor não contar isto a ninguém.

56
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
Seja como for, não acreditariam em si.

57
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Legendas: Patrícia Freitas