PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sníh na poušti
ZLODĚJ VODY
Ahoj, Sněhu, rád… Rád tě vidím.
Přišlo to?
Dostat sem něco kloudnýho ze Země je čím dál těžší.
A dražší.
Možná bych ti mohl nabídnout umělý.
Radši sklapni a naval mi ten balíček.
Objednej další dvě kila. Vrátím se za měsíc.
HLEDANÝ TOXIN
HLEDANÝ SNÍH
Díky.
Ty seš Sníh, ten albín.
- Ne, nejsem. - Nezahrávej si se mnou.
To nedělám.
Jmenuju se Jelda Conley. Říkají mi Bělásek.
Lovci lidí, že jo?
Co provedl tenhle… Sníh?
Nechceme ho my, ale obchodník Baris.
Za jeho koule je velká odměna.
Koule? Jako varlata?
- K čemu by je Baris chtěl? - To už mě nezajímá.
Ať už seš on, nebo ne,
vyzývám tě.
Hele…
Nezabíjím nikoho, kdo nechce zabít mě, tak si dej odchod.
Říkám, že tě vyzývám!
Všichni to tu slyšeli!
Tím jsem v právu.
Takže vstaň.
Nechci ti ublížit.
Pokud nechceš ty.
Radši zmizím.
Díky za pomoc.
Našla jsem ho. Připravte tým.
Sakra.
Promiň.
- Nejsem zvyklý na společnost. - To nic. Nemám hlad.
Ale chci jít s tebou.
Jmenuju se Hirald.
Jdu přes Thiranskou pláň. To není sranda.
To mi nevadí.
Rozmyslím si to.
Ty nemáš denní stan?
Můžeš jít do mýho.
Žádná sláva, ale před nejhorším vedrem nás to ochrání.
Vždycky jsem se rychle hojil.
Měla bys vědět, proč po mně Baris jde.
Proč chce moje…
Varlata, jo.
Na tvém hormonu gonadotropin, který produkuje tvoje tělo,
je něco unikátního.
Tvoje buňky regenerují.
A proto jsou nesmrtelné.
Ruka ti doroste…
za týden?
Možná ani ne.
Pracuju pro Ústřední zpravodajskou službu Země.
Chtějí to samé jako Baris, ale já nejsem lovec lidí.
- Chtějí, abys přišel dobrovolně. - Proč?
Protože kdo rozluští tvůj reprodukční systém,
ovládne vlastně nesmrtelnost.
Tahle informace by mohla destabilizovat celý Protektorát.
Proč mě prostě nezabít? Problém vyřešen.
Zemská rozvědka nezamlčuje informace.
Morálka je lidský koncept. Umělé inteligenci je to přece jedno.
Ta vznikla k ochraně dobra všech.
Půjdeš?
Za dva dny bysme měli být u mě doma. Měli bysme vyrazit.
Tady.
Tohle místo jsem našel před 200 lety.
Od té doby ho vylepšuju.
Jak dlouho jsi naživu?
Udělej si pohodlí.
Vzadu najdeš oblečení. Dej si sprchu.
Je tu spousta vody.
Čí jsou to šaty?
Mojí ženy.
Před 123 lety spáchala sebevraždu.
Proč?
Zestárla.
Já ne.
Sněhu?
NEDOVOLENÝ VSTUP
Je čas, aby sis ušpinil ruce, Barisi.
Můžeme?
Meck? Jsi na místě?
Meck?
Trote, zkontroluj ji.
Je tu Sníh.
Dostal Meck.
Stůj!
Jharite.
Zlato.
Co to bylo?
Ten hajzl zabil Jharillu.
Jde k tobě.
Zabils mi ženu, ty hajzle.
Až ti ušmiknu pytel,
tak hezky pomalu uříznu všechno ostatní.
Nedává to smysl, Sněhu.
Seš naživu po staletí.
A přesto si vybereš žít tady na týhle zapadlý planetě.
Teď tady zemřeš.
Ty jsi umělá?
Ne.
Kdysi dávno jsem měla nehodu.
Pod tou umělou kůží a ceramalem
je páteř, nervová tkáň
a převážně lidský mozek.
Já.
Taky už jsem dlouho sama.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová