1
00:00:07,083 --> 00:00:08,253
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,626
Sníh na poušti

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
ZLODĚJ VODY

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,915
Ahoj, Sněhu, rád… Rád tě vidím.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Přišlo to?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
Dostat sem něco kloudnýho
ze Země je čím dál těžší.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,248
A dražší.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Možná bych ti mohl nabídnout umělý.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
Radši sklapni a naval mi ten balíček.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,753
Objednej další dvě kila.
Vrátím se za měsíc.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
HLEDANÝ
TOXIN

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
HLEDANÝ
SNÍH

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Díky.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
Ty seš Sníh, ten albín.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
- Ne, nejsem.
- Nezahrávej si se mnou.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
To nedělám.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,245
Jmenuju se Jelda Conley.
Říkají mi Bělásek.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,535
Lovci lidí, že jo?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
Co provedl tenhle… Sníh?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
Nechceme ho my, ale obchodník Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Za jeho koule je velká odměna.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
Koule? Jako varlata?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
- K čemu by je Baris chtěl?
- To už mě nezajímá.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,078
Ať už seš on, nebo ne,

25
00:03:05,666 --> 00:03:06,996
vyzývám tě.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,288
Hele…

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
Nezabíjím nikoho, kdo nechce
zabít mě, tak si dej odchod.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,245
Říkám, že tě vyzývám!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,293
Všichni to tu slyšeli!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,456
Tím jsem v právu.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,961
Takže vstaň.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,495
Nechci ti ublížit.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,538
Pokud nechceš ty.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,036
Radši zmizím.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
Díky za pomoc.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
Našla jsem ho. Připravte tým.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
Sakra.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,381
Promiň.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,415
- Nejsem zvyklý na společnost.
- To nic. Nemám hlad.

40
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
Ale chci jít s tebou.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
Jmenuju se Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,495
Jdu přes Thiranskou pláň. To není sranda.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,253
To mi nevadí.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
Rozmyslím si to.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Ty nemáš denní stan?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
Můžeš jít do mýho.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
Žádná sláva, ale před nejhorším
vedrem nás to ochrání.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
Vždycky jsem se rychle hojil.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
Měla bys vědět, proč po mně Baris jde.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,785
Proč chce moje…

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Varlata, jo.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,211
Na tvém hormonu gonadotropin,
který produkuje tvoje tělo,

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,461
je něco unikátního.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,828
Tvoje buňky regenerují.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,883
A proto jsou nesmrtelné.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,076
Ruka ti doroste…

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,035
za týden?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Možná ani ne.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Pracuju pro Ústřední zpravodajskou
službu Země.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
Chtějí to samé jako Baris,
ale já nejsem lovec lidí.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
- Chtějí, abys přišel dobrovolně.
- Proč?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
Protože kdo rozluští
tvůj reprodukční systém,

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
ovládne vlastně nesmrtelnost.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,535
Tahle informace by mohla
destabilizovat celý Protektorát.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,205
Proč mě prostě nezabít? Problém vyřešen.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
Zemská rozvědka nezamlčuje informace.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
Morálka je lidský koncept.
Umělé inteligenci je to přece jedno.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
Ta vznikla k ochraně dobra všech.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Půjdeš?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
Za dva dny bysme měli být u mě doma.
Měli bysme vyrazit.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,788
Tady.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
Tohle místo jsem našel před 200 lety.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Od té doby ho vylepšuju.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
Jak dlouho jsi naživu?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,706
Udělej si pohodlí.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,498
Vzadu najdeš oblečení. Dej si sprchu.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,133
Je tu spousta vody.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Čí jsou to šaty?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,580
Mojí ženy.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,578
Před 123 lety spáchala sebevraždu.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Proč?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
Zestárla.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,251
Já ne.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,921
Sněhu?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
NEDOVOLENÝ VSTUP

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,456
Je čas, aby sis ušpinil ruce, Barisi.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,503
Můžeme?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,171
Meck? Jsi na místě?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,173
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,078
Trote, zkontroluj ji.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,076
Je tu Sníh.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
Dostal Meck.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,248
Stůj!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
Jharite.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,040
Zlato.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Co to bylo?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,920
Ten hajzl zabil Jharillu.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Jde k tobě.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
Zabils mi ženu, ty hajzle.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,423
Až ti ušmiknu pytel,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
tak hezky pomalu uříznu všechno ostatní.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,328
Nedává to smysl, Sněhu.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Seš naživu po staletí.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
A přesto si vybereš žít tady
na týhle zapadlý planetě.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
Teď tady zemřeš.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,286
Ty jsi umělá?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,455
Ne.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
Kdysi dávno jsem měla nehodu.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Pod tou umělou kůží a ceramalem

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
je páteř, nervová tkáň

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,633
a převážně lidský mozek.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,205
Já.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,213
Taky už jsem dlouho sama.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová