1
00:00:07,083 --> 00:00:08,253
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,626
‎(หิมะกลางทะเลทราย)

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
‎(โจรขโมยน้ำ)

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,915
‎ไง สโนว์ ดีใจที่ได้เจอคุณ

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
‎ของมาหรือเปล่า

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
‎นำของจริงมาจากโลกนี่มันยากขึ้นเรื่อยๆ

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,248
‎มันชักจะแพงขึ้นแล้ว

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
‎บางทีคุณอาจจะสนใจแอนะล็อกสังเคราะห์

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
‎บางทีคุณน่าจะหุบปากแล้วเอาของของผมมา

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,753
‎สั่งอีกสองกิโล อีกหนึ่งเดือนผมจะมาใหม่

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
‎(ประกาศจับ ท็อกซิน)

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
‎(ประกาศจับ สโนว์)

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
‎ขอบคุณ

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
‎คุณคือสโนว์ คนเผือก

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
‎- ไม่ใช่
‎- อย่ามาโกหกฉัน

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
‎ผมไม่ได้โกหกคุณ

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,245
‎ผมชื่อเจลด้า คอนลีย์ พวกเขาเรียกผมว่าไวตี้

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,535
‎นักล่าค่าหัว ใช่ไหม

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
‎เขาทำอะไรผิดเหรอ นายสโนว์คนนี้น่ะ

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
‎เปล่า ฉันไม่ได้ต้องการตัวเขา
‎พ่อค้าที่ชื่อบาริสต่างหาก

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
‎รางวัลเยอะมากสำหรับไข่ของเขา

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
‎ไข่เหรอ อัณฑะน่ะเหรอ

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
‎- บาริสจะต้องการมันไปทำไม
‎- ฉันมีหน้าที่แค่ส่งของ

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,078
‎เอาละ คุณใช่เขาหรือเปล่า

25
00:03:05,666 --> 00:03:06,996
‎ฉันขอท้าคุณ

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,288
‎ฟังนะ

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
‎ผมไม่เคยฆ่าใครที่ไม่ได้พยายามฆ่าผมก่อน
‎ฉะนั้น ไปซะจะดีกว่า

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,245
‎ฉันบอกว่า ฉันขอท้าคุณ

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,293
‎ทุกคนที่นี่ก็ได้ยินแล้ว

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,456
‎นั่นทำให้ฉันมีสิทธิ์

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,961
‎ฉะนั้น ยืนขึ้น

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,495
‎ฉันไม่มีเจตนาร้ายกับคุณ

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,538
‎เว้นแต่คุณมีเจตนาร้ายกับฉัน

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,036
‎ผมไปดีกว่า

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
‎ขอบคุณนะที่ช่วย

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
‎เจอตัวเขาแล้ว รวมทีมได้

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
‎เวร

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,381
‎ขอโทษ

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,415
‎- ไม่ชินกับการกินอาหารกับใครน่ะ
‎- ไม่เป็นไร ฉันไม่หิว

40
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
‎แต่ฉันอยากเดินทางกับคุณ

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
‎ฉันชื่อฮีรัลด์

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,495
‎ผมจะข้ามที่ราบไธรันไป มันไม่ง่ายเลย

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,253
‎ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
‎ผมจะลองคิดดู

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
‎คุณไม่มีเต็นท์พักกลางวันเหรอ

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
‎คุณพักในเต็นท์ของผมก็ได้

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
‎ไม่หรูหราอะไร
‎แต่มันจะป้องกันเราจากสิ่งที่แย่ที่สุดของความร้อน

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
‎เป็นคนที่แผลหายเร็วเสมอ

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
‎คุณน่าจะรู้ว่าทำไมบาริสถึงล่าตัวผม

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,785
‎ทำไมเขาถึงต้องการ…

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
‎อัณฑะ ใช่

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,211
‎มีบางอย่างที่เป็นเอกลักษณ์
‎เกี่ยวกับโกนาโดโทรปิน รีลิสซิง ฮอร์โมน

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,461
‎ร่างกายของคุณสร้างมัน

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,828
‎เซลส์ของคุณสร้างขึ้นใหม่ได้

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,883
‎ฉะนั้น คุณเป็นอมตะ

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,076
‎มือคุณจะงอกกลับมาใน…

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,035
‎หนึ่งสัปดาห์มั้ง

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
‎อาจจะน้อยกว่านั้น

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
‎ฉันทำงานให้ศูนย์ปัญญากลางโลก

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
‎พวกเขาต้องการสิ่งต่างๆ เหมือนบาริส
‎แต่ฉันไม่ใช่นักล่าค่าหัว

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
‎- พวกเขาอยากให้คุณไปด้วยความเต็มใจ
‎- ทำไม

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
‎เพราะใครก็ตาม
‎ที่ถอดรหัสระบบการสืบพันธุ์ของคุณ

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
‎จะส่งผลให้ควบคุมความเป็นอมตะได้

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,535
‎ความรู้นี้อาจทำลายเสถียรภาพ
‎ทั้งโพรเทคทอเรทได้

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,205
‎ทำไมไม่ฆ่าผมซะ จะได้หมดปัญหา

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
‎ศูนย์ปัญญากลางโลกไม่ทำลายความรู้

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
‎จรรยาคือสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
‎ผมคิดว่าพวกเอไอไม่สนใจมันซะอีก

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
‎มันถูกสร้างขึนเพื่อปกป้องประโยชน์สุขส่วนรวม

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
‎คุณจะไปไหม

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
‎สองวันน่าจะถึงบ้านผม เราควรไปกันได้แล้ว

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,788
‎นี่

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
‎ผมเจอที่นี่เมื่อประมาณ 200 ปีก่อน

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
‎ปรับปรุงมันมาตั้งแต่นั้น

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
‎คุณมีชีวิตอยู่นานแค่ไหนแล้ว

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,706
‎ตามสบายเลยนะ

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,498
‎มีเสื้อผ้าอยู่ด้านหลัง อาบน้ำซะ

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,133
‎ที่นี่มีน้ำเหลือเฟือ

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
‎นี่ชุดของใคร

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,580
‎ของภรรยาผม

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,578
‎เธอฆ่าตัวตายเมื่อ 123 ปีก่อน

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
‎ทำไม

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
‎เธอแก่ลงน่ะ

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,251
‎ผมไม่แก่

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,921
‎สโนว์

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
‎(ละเมิดการเข้าถึง)

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,456
‎ได้เวลาลงมือแล้ว บาริส

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,503
‎ไปกันเลยไหม

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,171
‎เม็ก ประจำที่หรือยัง

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,173
‎เม็ก

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,078
‎ทรอต ไปดูเธอซิ

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,076
‎สโนว์อยู่ที่นี่

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
‎เขาจัดการเม็กแล้ว

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,248
‎หยุด

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
‎จาริต

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,040
‎ที่รัก

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
‎นั่นเสียงอะไร

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,920
‎ไอ้บัดซบนั่นฆ่าจาริลลา

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
‎มันกำลังไปทางนาย

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
‎คนที่แกฆ่าน่ะเมียฉัน ไอ้บัดซบ

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,423
‎หลังจากที่ฉันตัดไข่ของแกแล้ว

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
‎ฉันจะค่อยๆ เฉือนส่วนที่เหลือทิ้งให้หมด

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,328
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย สโนว์

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
‎แกมีชีวิตอยู่ตั้งหลายศตวรรษ

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
‎แต่แกเลือกที่จะอยู่ที่นี่ บนที่ห่วยๆ
‎ริมน้ำของดาวเคราะห์นี่

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
‎ตอนนี้แกจะตายที่นี่

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,286
‎คุณเป็นหุ่นสังเคราะห์เหรอ

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,455
‎ไม่ใช่

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
‎ฉันเคยประสบอุบัติเหตุเมื่อนานมาแล้ว

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
‎ใต้เนื้อหนังสังเคราะห์และซีรามอล

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
‎มีกระดูกสันหลัง เนื้อเยื่อประสาท

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,633
‎และสมองมนุษย์เป็นส่วนใหญ่

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,205
‎ตัวฉันเอง

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,213
‎ฉันก็อยู่คนเดียวมานานแล้วเหมือนกัน

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง