1
00:00:07,083 --> 00:00:08,253
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
VATTENTJUV

3
00:01:28,625 --> 00:01:32,915
Hej! Snow. Kul att se dig.

4
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Har de kommit?

5
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
Det blir allt svårare att få hit
riktiga grejer från jorden.

6
00:01:39,458 --> 00:01:41,248
Det börjar bli dyrt.

7
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Jag kanske kan få dig intresserad
av syntetiska analoger.

8
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
Du kan hålla käften
och ge mig mina grejer.

9
00:01:57,083 --> 00:01:59,753
Två kilo till.
Jag är tillbaka om en månad.

10
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
EFTERLYST: TOXIN

11
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
EFTERLYST: SNOW

12
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Tack.

13
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
Du är Snow, albinon.

14
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
-Nej.
-Jävlas inte med mig.

15
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
Jag jävlas inte.

16
00:02:34,625 --> 00:02:37,245
Jag heter Jelda Conley. Jag kallas Whitey.

17
00:02:38,125 --> 00:02:39,535
Prisjägare, eller hur?

18
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
Vad har han gjort, den där...Snow?

19
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
Det är inte jag som vill åt honom.
Det är handlaren Baris.

20
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Man får en stor belöning för hans kulor.

21
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
Kulor? Som i testiklar?

22
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
-Varför vill Baris ha dem?
-Mitt jobb är bara att ta dem.

23
00:03:01,708 --> 00:03:05,078
Oavsett om du är han eller inte...

24
00:03:05,666 --> 00:03:06,996
...utmanar jag dig.

25
00:03:08,458 --> 00:03:09,288
Hör på...

26
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
Jag har aldrig dödat någon
som inte försökte döda mig först.

27
00:03:14,375 --> 00:03:17,245
Jag utmanar dig, sa jag!

28
00:03:17,333 --> 00:03:19,293
Alla här hörde det!

29
00:03:21,416 --> 00:03:23,456
Det är min rättighet.

30
00:03:24,291 --> 00:03:26,961
Stå upp!

31
00:03:53,875 --> 00:03:57,535
Jag vill dig inget illa.
Om inte du vill mig illa.

32
00:03:59,916 --> 00:04:01,036
Bäst jag sticker.

33
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
Tack för hjälpen.

34
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
Jag hittade honom. Samla teamet.

35
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
Skit!

36
00:05:01,541 --> 00:05:05,421
-Förlåt. Jag är ovan vid sällskap.
-Jag är inte hungrig.

37
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
Men jag vill resa med dig.

38
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
Jag heter Hirald.

39
00:05:13,875 --> 00:05:16,495
Jag ska korsa Thiranslätten. Det är svårt.

40
00:05:16,583 --> 00:05:18,253
Inga problem.

41
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
Jag tänker på saken.

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Har du inget dagtält?

43
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
Du kan dela mitt.

44
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
Det skyddar oss mot den värsta hettan.

45
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
Jag har alltid läkt snabbt.

46
00:06:44,000 --> 00:06:47,790
Du bör veta varför Baris vill åt mig.
Varför han vill ha mina...

47
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Testiklar, ja.

48
00:06:50,791 --> 00:06:55,461
Det är något unikt med
gonadotropinhormonet från din kropp.

49
00:06:55,958 --> 00:06:57,828
Dina celler är regenerativa.

50
00:06:58,583 --> 00:07:00,883
Och därmed odödliga.

51
00:07:01,416 --> 00:07:05,036
Din hand växer tillbaka på...en vecka?

52
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Kanske mindre.

53
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Jag är från Jordens underrättelsetjänst.

54
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
De vill ha samma sak som Baris,
men jag är ingen prisjägare.

55
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
-De vill att du kommer frivilligt.
-Varför?

56
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
Den som avkodar ditt reproduktionssystem

57
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
kontrollerar odödligheten.

58
00:07:30,125 --> 00:07:33,535
Den kunskapen kan destabilisera
hela protektoratet.

59
00:07:33,625 --> 00:07:36,205
Varför inte bara döda mig? Problemet löst.

60
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
Vi hemlighåller inte kunskap.

61
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
Moralitet är ett mänskligt koncept.
Jag trodde inte AI brydde sig.

62
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
De skapades för det allmännas bästa.

63
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Följer du med?

64
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
Mitt hem är två dagar bort.
Vi bör fortsätta.

65
00:08:05,958 --> 00:08:06,788
Här.

66
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
Jag hittade det här för 200 år sen.

67
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Jag har bättrat på det sen dess.

68
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
Hur länge har du levt?

69
00:08:47,166 --> 00:08:48,706
Känn dig som hemma.

70
00:08:49,208 --> 00:08:53,128
Du hittar kläder därinne. Ta en dusch.
Det finns mycket vatten här.

71
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Vems klänning är det?

72
00:09:21,750 --> 00:09:22,580
Min frus.

73
00:09:25,208 --> 00:09:27,578
Hon tog livet av sig för 123 år sen.

74
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Varför?

75
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
Hon blev gammal.

76
00:09:36,291 --> 00:09:37,251
Inte jag.

77
00:10:20,041 --> 00:10:20,921
Snow?

78
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
INTRÅNG

79
00:10:46,916 --> 00:10:49,456
Dags att smutsa ner händerna, Baris.

80
00:10:53,333 --> 00:10:54,503
Ska vi?

81
00:11:10,791 --> 00:11:13,171
Meck? Har du intagit position?

82
00:11:14,333 --> 00:11:15,173
Meck?

83
00:11:17,458 --> 00:11:19,078
Kolla till henne, Trot.

84
00:11:25,916 --> 00:11:27,076
Snow är här.

85
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
Han kom åt Meck.

86
00:11:54,208 --> 00:11:55,248
Stopp!

87
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
Jharit.

88
00:11:58,750 --> 00:12:00,040
Älskling!

89
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Vad var det?

90
00:12:08,250 --> 00:12:09,920
Den jäveln dödade Jharilla.

91
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Han kommer åt ert håll.

92
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
Det var min fru du dödade, din jävel.

93
00:12:47,083 --> 00:12:51,503
När jag knipsat av dig pungen
ska jag ta tid på mig med resten.

94
00:13:14,458 --> 00:13:16,328
Det stämmer inte, Snow.

95
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Du har levt i århundraden.

96
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
Ändå väljer du att leva här
på den här skitplaneten.

97
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
Nu får du dö här också.

98
00:14:11,916 --> 00:14:13,286
Är du syntetisk?

99
00:14:14,625 --> 00:14:15,455
Nej.

100
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
Jag var med om en olycka för länge sen.

101
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Under syntetköttet och cermeten

102
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
finns en ryggrad, nervvävnad

103
00:14:34,083 --> 00:14:35,633
och en mänsklig hjärna.

104
00:14:38,375 --> 00:14:39,205
Jag.

105
00:14:41,583 --> 00:14:44,213
Jag har också varit ensam länge.

106
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Undertexter: Maria Fredriksson