1
00:00:07,083 --> 00:00:08,633
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,626
SNOW NO DESERTO

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
LADRÃO DE ÁGUA

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,915
Olá, Snow. É bom ver-te.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Já chegaram?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
É cada vez mais difícil trazer
o produto genuíno da Terra.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,248
Está a ficar caro.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Talvez queiras antes
uma imitação sintética.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
Talvez queiras calar-te
e dar-me o que pedi.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,753
Encomenda mais dois quilos.
Volto daqui a um mês.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
PROCURADO

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
PROCURADO

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Obrigado.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
És o Snow, o albino.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
- Não, não sou.
- Não me mintas.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
Não estou a mentir.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,245
Chamo-me Jelda Conley.
Chamam-me Branquela.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,535
São caçadores de recompensas?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
Esse tal de Snow fez o quê?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
Não sou eu que o quero.
É o comerciante, o Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Há uma grande recompensa
pelos tomates dele.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
Tomates? Estás a falar dos testículos?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
- Para que os quer o Baris?
- Eu só tenho de os entregar.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,078
Agora, quer sejas ele quer não,

25
00:03:05,666 --> 00:03:06,996
desafio-te.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,288
Ouve…

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
… só matei quem me quis matar.
Por isso, segue o teu caminho.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,245
Eu disse que te desafio!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,293
Todos aqui ouviram!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,456
Estou no meu direito.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,961
Por isso, levanta-te.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,495
Não te quero fazer mal.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,538
Exceto se me atacares.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,036
É melhor ir embora.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
Bem, obrigado pela ajuda.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
Encontrei-o. Reúne a equipa.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
Merda.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,381
Desculpa.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,415
- Não costumo ter companhia.
- Tudo bem. Não tenho fome.

40
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
Mas quero acompanhar-te.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
Chamo-me Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,495
Vou atravessar a planície de Thiran.
Não é fácil.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,253
Não é um problema para mim.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
Vou pensar nisso.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Não tens uma tenda diurna?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
Podemos partilhar a minha.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
Não é perfeita, mas vai proteger-nos
das temperaturas mais elevadas.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
Sempre sarei com facilidade.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
Devias saber porque é que o Baris me quer.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,785
Porque quer os meus…

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Testículos, sim.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,211
Há algo de invulgar na libertação
das gonadotropinas

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,461
produzidas no teu corpo.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,828
As tuas células regeneram-se.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,883
Por isso, são imortais.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,076
A tua mão volta a crescer…

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,035
… numa semana?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Talvez menos.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Sou dos Serviços de Informação da Terra.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
Eles querem o mesmo que o Baris,
mas não sou uma caçadora de recompensas.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
- Querem que venhas voluntariamente.
- Porquê?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
Quem descodificar o teu sistema reprodutor

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
irá, de facto, controlar a imortalidade.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,535
Esta informação pode desestabilizar
todo o Protetorado.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,205
Porque não me matam? Resolvem o problema.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
Nós não eliminamos o conhecimento.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
A moral é uma construção humana.
Pensei que as IA não queriam saber.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
Foram criadas para proteger o bem maior.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Vens?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
A minha casa fica a dois dias
de distância. Temos de continuar.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,788
É aqui.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
Encontrei este local há uns 200 anos.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Estou a melhorá-lo desde então.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
Há quanto tempo estás vivo?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,706
Fica à vontade.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,498
Há roupa nas traseiras. Toma um duche.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,133
Há aqui muita água.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
De quem é este vestido?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,580
É da minha mulher.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,578
Ela suicidou-se há 123 anos.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Porquê?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
Ela envelheceu.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,251
E eu não.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,921
Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
ACESSO NÃO AUTORIZADO

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,456
Está na hora de sujares as mãos, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,503
Vamos a isto?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,171
Meck? Estás em posição?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,173
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,078
Trot, vai ver dela.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,076
O Snow está aqui.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
Ele matou a Meck.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,248
Para!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,040
Amor.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
O que foi aquilo?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,920
O sacana matou a Jharilla.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Ele dirige-se para ti.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
Mataste a minha mulher, sacana.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,423
Após cortar o escroto,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
vou levar o meu tempo a cortar o resto.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,328
Não faz sentido, Snow.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Estás vivo há séculos.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
E, porém, escolheste viver aqui,
neste planeta que é um fim do mundo.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
Agora vais morrer aqui.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,286
És artificial?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,455
Não.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
Tive um acidente há muito tempo.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Debaixo da pele sintética
e da liga cerâmica…

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
… há uma coluna vertebral, tecido nervoso…

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
… e um cérebro maioritariamente humano.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,205
Eu.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,213
Também estou sozinha há muito tempo.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Legendas: Patricia Freitas