1
00:00:07,083 --> 00:00:08,333
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,626
ŚNIEG NA PUSTYNI

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
ZŁODZIEJ WODY

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,915
Snow. Dobrze cię widzieć.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Masz je?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
Coraz trudniej sprowadzić towar z Ziemi.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,248
To kosztuje.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Może zainteresują cię
syntetyczne odpowiedniki.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
Może zamkniesz japę i dasz mi mój towar.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,753
Zamów kolejne dwa kilo. Wrócę za miesiąc.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
POSZUKIWANI
TOXIN

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
POSZUKIWANI
SNOW

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Dzięki.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
Jesteś Snow, ten albinos.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
- Nie.
- Nie rób sobie jaj.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
Nie robię.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,245
Jestem Jelda Conley. Mówią na mnie Biały.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,535
Łowcy głów?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
Co zrobił ten Snow?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
To nie ja go szukam, a handlarz, Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Za jego jaja jest duża nagroda.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
Za jądra?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
- Po co one Barisowi?
- To wykracza poza moje zlecenie.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,078
Jesteś nim czy nie…

25
00:03:05,666 --> 00:03:06,996
wyzywam cię.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,288
Słuchaj…

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
Nie zabiłem nikogo,
kto nie próbował mnie zabić, więc odejdź.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,245
Rzuciłam ci wyzwanie!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,293
Wszyscy słyszeli!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,456
To nadaje moc prawną.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,961
Więc wstań.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,495
Nie chcę cię skrzywdzić.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,538
Chyba że powinnam.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,036
Lepiej się zwinę.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
Dzięki za pomoc.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
Znalazłam go. Zbierz zespół.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
Szlag.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,381
Wybacz.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,415
- Odwykłem od towarzystwa.
- Nie jestem głodna.

40
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
Chcę z tobą podróżować.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
Nazywam się Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,495
Idę przez równinę Thiran. Trudna trasa.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,253
To żaden problem.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
Zastanowię się.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Nie masz namiotu na dzień?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
Podzielimy się.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
Nie robi szału,
ale ochroni nas przed upałem.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
Szybko wracam do zdrowia.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
Powinnaś wiedzieć, czemu Baris mnie ściga.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,785
Dlaczego chce moich…

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Jąder. Tak.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,211
Gonadotropina,
którą produkuje twój organizm,

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,461
jest wyjątkowa.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,828
Twoje komórki się regenerują.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,883
Jesteś nieśmiertelny.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,076
Ręka odrośnie ci za…

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,035
jakiś tydzień?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Może szybciej.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Pracuję dla Centralnego Wywiadu Ziemi.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
Chcą tego, co Baris,
ale nie jestem łowcą głów.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
- Chcą, byś poszedł dobrowolnie.
- Po co?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
Bo ten, kto rozgryzie
twój układ rozrodczy,

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
będzie kontrolował nieśmiertelność.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,535
Ta wiedza może zdestabilizować
cały Protektorat.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,205
Zabicie mnie rozwiązałoby problem.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
Wywiad nie ukrywa wiedzy.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
Śmiertelność to cecha ludzi.
SI ma to w dupie.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
Zostali stworzeni,
aby chronić wyższe dobro.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Zgodzisz się?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
Za dwa dni będziemy w moim domu. Ruszajmy.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,788
To tutaj.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
Znalazłem to miejsce 200 lat temu.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Trochę je udoskonaliłem.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
Jak długo już żyjesz?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,706
Rozgość się.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,498
Na tyłach są ubrania. Weź prysznic.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,133
Wody tu nie brakuje.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Czyja to sukienka?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,580
Mojej żony.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,578
Zabiła się 123 lata temu.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Dlaczego?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
Zestarzała się.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,251
A ja nie.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,921
Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
NIEUPOWAŻNIONY DOSTĘP

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,456
Czas ubrudzić sobie ręce, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,503
Idziemy?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,171
Meck? Jesteś na pozycji?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,173
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,078
Sprawdź, co z nią, Trot.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,076
Snow tu jest.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
Dopadł Meck.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,248
Stój!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,040
Kochanie.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Co to było?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,920
Skurwiel zabił Jharillę.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Idzie do was.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
Zabiłeś moją żonę, skurwielu.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,423
Jak odetnę ci jajca,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
nie będę spieszył się z resztą.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,328
To nie ma sensu, Snow.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Żyjesz od wielu wieków.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
A jednak wybrałeś takie zadupie.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
Teraz tu zginiesz.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,286
Jesteś syntetyczna?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,455
Nie.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
Miałam dawno temu wypadek.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Pod syntetycznym ciałem i cermetem

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
mam kręgosłup, tkankę nerwową

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,633
i w większości ludzki mózg.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,205
Mnie.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,213
Też przez długi czas byłam sama.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Napisy: Kinga Zofia Stando