1
00:00:07,041 --> 00:00:08,331
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
VANNTYV

3
00:01:28,625 --> 00:01:34,375
-Hei, Snow, det er… Det er godt å se deg.
-Har de ankommet?

4
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
Det blir mer og mer vrient
å importere ekte varer fra jorden.

5
00:01:39,458 --> 00:01:45,498
Det begynner å bli dyrt.
Kan jeg tilby deg noe syntetisk?

6
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
Bare hold kjeft, du,
og gi meg sakene mine.

7
00:01:57,083 --> 00:01:59,753
Bestill to kilo. Tilbake om en måned.

8
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
ETTERSØKT
TOXIN

9
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
ETTERSØKT
SNOW

10
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Takk.

11
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
Du er albinoen Snow.

12
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
-Nei, det er jeg ikke.
-Ikke kødd med meg.

13
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
Jeg kødder ikke med deg.

14
00:02:34,625 --> 00:02:39,535
Navnet mitt er Jelda Conley,
også kjent som Whitey. Dusørjegere?

15
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
Hva har denne Snow-fyren gjort?

16
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
Det er kjøpmannen Baris
som har ettersøkt ham.

17
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Det er en stor dusør for ballene hans.

18
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
Ballene? Som i testikler?

19
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
-Hvorfor vil Baris ha dem?
-Min jobb er bare å sanke dem.

20
00:03:01,708 --> 00:03:06,998
Uansett om du er ham
eller ikke, utfordrer jeg deg.

21
00:03:08,458 --> 00:03:09,288
Hør her.

22
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
Jeg har aldri drept noen som ikke prøvde
å drepe meg først, så bare gå.

23
00:03:14,375 --> 00:03:19,285
"Jeg utfordrer deg," sa jeg!
Alle her hørte det!

24
00:03:21,416 --> 00:03:26,956
Det gir meg rett til å gjøre det.
Så reis deg.

25
00:03:53,875 --> 00:03:57,535
Jeg vil ikke skade deg.
Med mindre du vil skade meg.

26
00:03:59,916 --> 00:04:01,036
Jeg bør fordufte.

27
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
Takk for hjelpen.

28
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
Fant ham. Samle laget.

29
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
Faen.

30
00:05:01,541 --> 00:05:05,421
-Beklager. Ikke vant til selskap.
-Det er ok. Jeg er ikke sulten.

31
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
Men jeg vil reise med deg.

32
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
Mitt navn er Hirald.

33
00:05:13,875 --> 00:05:18,245
-Ikke lett å krysse Thiran-sletten.
-Det er slett ikke et problem.

34
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
Jeg skal vurdere det.

35
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Har du ikke et dagtelt?

36
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
Vi kan dele mitt.

37
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
Det er ikke et spesielt fint telt,
men det vil skjerme oss fra heten.

38
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
Jeg leges raskt.

39
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
Du bør vite hvorfor jeg er ettersøkt.

40
00:06:46,375 --> 00:06:50,075
-Hvorfor han vil ha…
-Ballene dine, ja.

41
00:06:50,791 --> 00:06:55,461
Det er noe helt unikt med hormonet
som produserer gonadotropin i kroppen din.

42
00:06:55,958 --> 00:07:00,878
Cellene dine regenererer.
Og derfor er de udødelige.

43
00:07:01,416 --> 00:07:05,036
Hånden din vil gro tilbake på… en uke?

44
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Kanskje under det.

45
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Jeg jobber
for jordens etterretningstjeneste.

46
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
De har samme mål som Baris,
men jeg er ingen dusørjeger.

47
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
-De vil at du skal komme frivillig.
-Hvorfor?

48
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
Fordi den som avkoder
forplantningsorganet ditt,

49
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
vil rå over udødeligheten.

50
00:07:30,125 --> 00:07:36,205
-Det kan destabilisere Protektoratet.
-Dreper dere meg, løser dere problemet.

51
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
Jorden undertrykker ikke viten.

52
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
Moral er et menneskelig begrep.
Trodde ikke KI-er brydde seg.

53
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
De ble skapt
for å beskytte det felles beste.

54
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Blir du med?

55
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
Mitt hjem er to dager unna.
Vi burde fortsette.

56
00:08:05,958 --> 00:08:06,788
Her.

57
00:08:20,041 --> 00:08:25,211
Jeg fant dette stedet for 200 år siden
og har utbedret det siden den gangen.

58
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
Hvor lenge har du levd?

59
00:08:47,166 --> 00:08:51,496
Bare finn deg selv til rette.
Klær bak der. Ta deg en dusj.

60
00:08:51,583 --> 00:08:53,133
Mer enn nok vann her.

61
00:09:18,458 --> 00:09:22,578
-Hvem sin kjole er dette?
-Min kones.

62
00:09:25,208 --> 00:09:30,128
-Hun tok sitt eget liv for 123 år siden.
-Hvorfor?

63
00:09:32,458 --> 00:09:37,248
Hun ble gammel. Det ble ikke jeg.

64
00:10:20,041 --> 00:10:20,921
Snow?

65
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
INNTRENGERE

66
00:10:46,916 --> 00:10:49,456
På tide å skitne til hendene dine, Baris.

67
00:10:53,333 --> 00:10:54,503
Skal vi begynne?

68
00:11:10,875 --> 00:11:15,165
Meck, er du på plass?Meck?

69
00:11:17,458 --> 00:11:19,078
Trot, undersøk.

70
00:11:25,916 --> 00:11:28,246
Snow er her. Han drepte Meck.

71
00:11:54,208 --> 00:11:55,248
Stopp!

72
00:11:57,083 --> 00:12:00,043
Jharit. Kjære.

73
00:12:06,458 --> 00:12:09,918
-Hva var det?
-Drittsekken drepte Jharilla.

74
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Han er på vei.

75
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
Det var min kone du drepte, din jævel.

76
00:12:47,083 --> 00:12:51,503
Når jeg har kuttet av deg ballene,
skal jeg ta meg god tid med resten.

77
00:13:14,458 --> 00:13:19,628
Det gir ingen mening, Snow.
Du har levd i århundrer.

78
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
Men likevel velger du å bo her,
på denne avsidesliggende planeten.

79
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
Nå kommer du til å dø her.

80
00:14:11,916 --> 00:14:15,456
-Du er syntetisk?
-Nei.

81
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
For lenge siden var jeg i en ulykke.

82
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Under alt det syntetiske

83
00:14:29,000 --> 00:14:35,630
er det en ryggmarg, nervevev,
og en stort sett menneskelig hjerne.

84
00:14:38,375 --> 00:14:44,205
Meg. Jeg har også vært alene lenge.

85
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Tekst: Kenneth Aasbø