1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,626
Snow nel deserto

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
LADRO D'ACQUA

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,915
Ehi, Snow, è... È bello vederti.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Sono arrivati?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
È sempre più difficile procurarsi
la roba buona dalla Terra.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,248
Si sta facendo costoso.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Forse posso mostrarti
qualche replica sintetica.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
Potresti chiudere quel cesso
e darmi la mia roba.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,753
Ordina altri due chili.
Tornerò tra un mese.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
RICERCATO

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
RICERCATO

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Grazie.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
Sei Snow, l'albino.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
- No, non sono io.
- Non prendermi per il culo.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
Non ti prendo per il culo.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,245
Sono Jelda Conley. Mi chiamano Whitey.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,535
Cacciatori di taglie, giusto?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
Cos'ha fatto, questo... Snow?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
Non sono io a cercarlo.
È il mercante, Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
C'è una grossa taglia per le sue palle.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
Palle? Nel senso di testicoli?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
- Perché mai Baris le vorrebbe?
- Il mio lavoro termina alla consegna.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,078
Ora, che tu sia lui oppure no...

25
00:03:05,666 --> 00:03:06,996
ti sfido.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,288
Ascolta...

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
Non ho mai ucciso nessuno che non abbia
cercato di uccidermi, lasciamo stare.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,245
Ho detto che ti sfido!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,293
L'hanno sentito tutti!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,456
Questo mi dà il diritto.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,961
Perciò alzati.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,495
Non intendo farti del male.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,538
Se non è ciò che vuoi.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,036
Meglio che vada.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
Beh, grazie dell'aiuto.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
L'ho trovato. Metti insieme la squadra.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
Merda.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,381
Scusa.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,415
- Non sono abituato alla compagnia.
- Ok. Non ho fame.

40
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
Ma voglio viaggiare con te.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
Mi chiamo Hirald.

42
00:05:13,833 --> 00:05:16,503
Attraverso la pianura di Thiran.
Non è facile.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,253
Non è un problema.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
Ci penserò.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Non hai una tenda per il giorno?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
Divideremo la mia.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
Non è molto...
ma ci proteggerà dal caldo più forte.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
Sono sempre guarito in fretta.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
Dovresti sapere
perché Baris mi dà la caccia.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,785
Perché voglia i miei...

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Testicoli, sì.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,211
Il tuo corpo produce qualcosa di unico
nell'ormone che rilascia

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,461
le gonadotropine.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,918
Le tue cellule sono rigenerative.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,883
E di conseguenza, immortali.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,076
La tua mano ricrescerà in...

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,035
una settimana?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Forse meno.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Lavoro per l'Intelligence Centrale
della Terra.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
Vogliono la stessa cosa di Baris,
ma non sono una cacciatrice di taglie.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
- Vogliono che tu venga spontaneamente.
- Perché?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
Perché chi decodifica
il tuo sistema riproduttivo

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
controllerà, in effetti, l'immortalità.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,535
Questa conoscenza potrebbe
destabilizzare il Protettorato.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,205
Perché non uccidermi? Problema risolto.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
L'Intelligence Centrale
non sopprime la conoscenza.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
La moralità è un costrutto umano.
Alle IA non importa un cazzo.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
Sono create per difendere
il bene superiore.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Verrai?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
Tra due giorni saremo a casa mia.
Dovremmo muoverci.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,788
Ecco.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
Trovai questo luogo circa 200 anni fa.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Da allora l'ho migliorato.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
Da quanto vivi?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,706
Mettiti comoda.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,498
Ci sono dei vestiti sul retro.
Fatti una doccia.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,133
C'è acqua in abbondanza.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Di chi è questo vestito?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,580
Di mia moglie.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,578
Si è uccisa 123 anni fa.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Perché?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
Era invecchiata.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,251
Io no.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,921
Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
VIOLAZIONE D'ACCESSO

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,456
È ora di sporcarsi le mani, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,503
Cominciamo?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,171
Meck? Sei in posizione?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,173
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,078
Trot, dalle un'occhiata.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,076
Snow è qui.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
Ha preso Meck.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,248
Fermo!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,040
Tesoro.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Cos'è stato?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,920
Il bastardo ha ucciso Jharilla.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Viene verso di te.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
Hai ucciso mia moglie, bastardo.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,423
Quando te le avrò tagliate,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
mi prenderò il mio tempo
a tagliare il resto.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,328
Non ha alcun senso, Snow.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Sei vivo da secoli.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
E tuttavia scegli di vivere qui,
in questo pianeta isolato di merda.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
Beh, ora ci morirai, qui.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,286
Sei sintetica?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,455
No.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
Molto tempo fa ho avuto un incidente.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Sotto la carne sintetica e il cermet...

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
c'è una spina dorsale, tessuto nervoso...

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,633
e un cervello in gran parte umano.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,205
Io.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,213
Anch'io sono stata sola per molto tempo.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Sottotitoli: Alberto Ghè