1
00:00:07,083 --> 00:00:08,253
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,626
SALJU DI PADANG GURUN

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
PENCURI AIR

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,915
Hei, Snow, senang bertemu denganmu.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Barang sudah masuk?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
Makin sulit membawa
barang sungguhan dari Bumi.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,248
Harganya makin mahal.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Mungkin kau tertarik
dengan analog sintetis?

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
Mungkin kau bisa diam
dan berikan barangku.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,753
Pesan dua kilo lagi.
Aku kembali bulan depan.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
DICARI
TOXIN

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
DICARI
SNOW

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Terima kasih.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
Kau Snow, si Albino.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
- Bukan.
- Jangan macam-macam denganku.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
Aku tak macam-macam.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,245
Namaku Jelda Conley.
Nama panggilanku Whitey.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,535
Pemburu buronan, benar?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
Apa kejahatannya… si Snow ini?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
Bukan aku yang mencarinya,
tapi si pedagang, Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Ada hadiah besar untuk bola-bolanya.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
Bola-bola? Maksudmu, testis?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
- Kenapa Baris mau itu?
- Tugasku usai saat pengambilan.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,078
Nah, entah kau dia atau bukan…

25
00:03:05,666 --> 00:03:06,996
Kutantang kau.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,288
Dengar…

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
Aku tak pernah bunuh orang
yang tak ingin bunuh aku dulu. Pergilah.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,245
Kubilang, kutantang kau!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,293
Semua orang di sini dengar!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,456
Artinya aku berhak.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,961
Jadi, berdirilah.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,495
Aku tak ingin menyakitimu.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,538
Kecuali jika harus.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,036
Sebaiknya aku pergi.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
Terima kasih atas bantuanmu.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
Aku menemukannya. Kumpulkan tim.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
Sialan.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,381
Maaf.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,415
- Aku tak terbiasa ada tamu.
- Tak apa. Aku tak lapar.

40
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
Tapi aku ingin ikut kau.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
Namaku Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,495
Aku menyeberangi dataran Thiran.
Tak mudah.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,253
Tak masalah bagiku.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
Akan kupikirkan.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Kau tak punya tenda?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
Kita bisa berbagi punyaku.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
Tidak mewah…
tapi bisa melindungi kita dari panas.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
Aku selalu cepat sembuh.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
Kau harus tahu kenapa Baris mencariku.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,785
Kenapa dia inginkan…

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Testismu. Ya.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,211
Ada hal unik
tentang hormon pelepas gonadotropin

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,461
yang dihasilkan tubuhmu.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,828
Sel-selmu meregenerasi diri.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,883
Artinya, kau abadi.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,076
Tanganmu akan tumbuh lagi…

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,035
dalam seminggu?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Mungkin lebih cepat.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Aku bekerja di Pusat Intelijen Bumi.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
Mereka cari hal yang sama dengan Baris,
tapi aku bukan pemburu buronan.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
- Mereka ingin kau datang sukarela.
- Kenapa?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
Karena yang memecahkan sistem reproduksimu

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
akan mengendalikan keabadian.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,535
Pengetahuan ini bisa menggoyahkan
keseluruhan Protektorat.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,205
Kenapa tak bunuh aku saja?
Masalah selesai.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
Pusat Bumi tak menghancurkan pengetahuan.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
Moralitas itu buatan manusia.
Kukira Kecerdasan Buatan tak peduli.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
Mereka dibuat
untuk melindungi tujuan mulia.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Maukah kau ikut?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
Kita tiba di rumahku dua hari lagi.
Kita harus terus jalan.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,788
Di sini.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
Kutemukan tempat ini 200 tahun lalu.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Aku memperbaikinya sejak itu.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
Sudah berapa lama kau hidup?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,706
Anggap rumah sendiri.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,498
Ada baju di belakang. Mandilah.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,133
Ada banyak air di sini.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Gaun siapa ini?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,580
Gaun istriku.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,578
Dia bunuh diri 123 tahun yang lalu.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Kenapa?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
Dia menua.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,251
Aku tidak.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,921
Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
PELANGGARAN AKSES

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,456
Saatnya mengotori tanganmu, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,503
Mari?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,171
Meck? Kau di posisi?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,173
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,078
Trot, periksa dia.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,076
Snow di sini.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
Dia membunuh Meck.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,248
Berhenti!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,040
Sayang.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Apa itu tadi?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,920
Bajingan itu membunuh Jharilla.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Dia menuju arahmu.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
Kau bunuh istriku, Bajingan.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,423
Setelah kupotong testismu,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
akan kupotong pelan-pelan
bagian tubuhmu yang lainnya.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,328
Tak masuk akal, Snow.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Kau sudah hidup berabad-abad.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
Tapi kau pilih tinggal di sini,
di planet sampah bau air busuk ini.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
Kini, kau akan mati di sini.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,286
Kau sintetis?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,455
Bukan.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
Aku mengalami kecelakaan dulu sekali.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Di bawah daging sintetis dan keramik…

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
ada tulang punggung, tisu saraf…

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,633
dan otak yang nyaris manusia.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,205
Aku.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,213
Aku pun sudah lama sendirian.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk