1
00:00:07,083 --> 00:00:08,463
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,626
SNOW IN DER WÜSTE

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
WASSERDIEB

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,915
Hey, Snow. Schön, Sie zu sehen.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Sind sie angekommen?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
Es wird immer schwerer,
das echte Zeug von der Erde zu kriegen.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,248
Es wird teuer.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Vielleicht hätten Sie Interesse
an synthetischem Analog-Stoff.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
Fresse halten und her mit dem Zeug.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,753
Bestellen Sie noch 2 kg.
In einem Monat bin ich wieder da.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
GESUCHT
TOXIN

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
GESUCHT
SNOW

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Danke.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
Du bist Snow, der Albino.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
-Nein.
-Verarsch mich nicht.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
Ich verarsche dich nicht.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,245
Ich heiße Jelda Conley.
Man nennt mich Whitey.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,535
Kopfgeldjäger, oder?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
Was hat dieser Snow denn angestellt?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
Ich will nichts von ihm.
Aber ein Händler, Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Es gibt eine Belohnung für seine Eier.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
Eier? Meinst du seine Hoden?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
-Was will Baris denn damit?
-Ich bin nur für die Lieferung zuständig.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,078
Also, egal ob du das bist oder nicht,

25
00:03:05,666 --> 00:03:06,996
ich fordere dich heraus.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,288
Hör zu...

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
...ich töte niemanden, der mich nicht
zuerst töten will, also lass mich einfach.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,245
Ich habe gesagt, ich fordere dich hinaus!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,293
Alle hier haben es gehört!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,456
Also ist alles rechtens.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,961
Steh auf.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,495
Ich will Ihnen nichts tun.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,538
Wenn ich nicht muss.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,036
Ich haue besser ab.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
Also, danke für die Hilfe.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
Ich habe ihn gefunden. Hol das Team.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
Scheiße.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,381
Tut mir leid.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,415
-Ich kriege selten Besuch.
-Ich habe keinen Hunger.

40
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
Ich will mit Ihnen reisen.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
Ich heiße Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,495
Ich überquere die thiranische Ebene.
Es ist nicht leicht.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,253
Das ist kein Problem.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
Ich überlege es mir.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Haben Sie kein Tageszelt?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
Sie können mit in meins.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
Nichts Tolles...
aber es schützt uns vor der Hitze.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
Ich heile sehr schnell.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
Sie sollten wissen, wieso Baris mich will.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,785
Er will meine...

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Hoden, ja.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,211
Das Gonadotropin-freisetzende Hormon,
das Ihr Körper produziert,

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,461
ist einzigartig.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,828
Ihre Zellen sind regenerativ.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,883
Und dadurch unsterblich.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,076
Ihre Hand wird nachwachsen.

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,035
In einer Woche?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Oder weniger.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Ich arbeite für den Geheimdienst der Erde.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
Die wollen das Gleiche wie Baris,
aber ich bin keine Kopfgeldjägerin.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
-Die wollen, dass Sie freiwillig kommen.
-Wieso?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
Weil die Person, die
Ihr Fortpflanzungssystem entschlüsselt,

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
die Unsterblichkeit steuern kann.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,535
Dieses Wissen könnte
das ganze Protektorat destabilisieren.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,205
Wieso töten die mich nicht einfach?
Fertig.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
Der Geheimdienst unterdrückt Wissen nicht.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
Die Moral ist ein menschliches Konstrukt.
Ich dachte, der KI wäre das egal.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
Sie wurde für das Allgemeinwohl kreiert.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Kommen Sie mit?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
In zwei Tagen sind wir bei mir.
Wir sollten weiter.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,788
Hier.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
Ich fand diesen Ort vor circa 200 Jahren.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Seitdem verbessere ich ihn.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
Wie lange leben Sie denn schon?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,706
Machen Sie es sich bequem.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,498
Hinten sind Klamotten. Duschen Sie.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,133
Hier gibt es genug Wasser.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Wem gehört das Kleid?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,580
Meiner Frau.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,578
Sie brachte sich vor 123 Jahren um.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Wieso?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
Sie wurde alt.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,251
Ich nicht.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,921
Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
ZUGRIFFSVERLETZUNG

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,456
Zeit, dir die Hände schmutzig zu machen,
Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,503
Wollen wir?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,171
Meck? Bist du in Position?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,173
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,078
Trot, schau nach ihr.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,076
Snow ist da.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
Er hat Meck.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,248
Stopp!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,040
Baby.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Was war das?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,920
Er hat Jharilla umgebracht.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Er kommt auf dich zu.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
Du hast meine Frau getötet, du Arschgeige.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,423
Wenn ich deine Eier habe,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
zerstückele ich den Rest von dir,
schön langsam.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,328
Das ergibt keinen Sinn, Snow.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Du lebst seit Jahrhunderten.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
Und trotzdem lebst du hier, auf
diesem Scheißplaneten am Arsch der Welt.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
Und jetzt stirbst du hier.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,286
Du bist synthetisch?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,455
Nein.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
Ich hatte vor langer Zeit einen Unfall.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Unter dem Synth-Fleisch und dem Ceramal

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
gibt es eine Wirbelsäule, Nervengewebe...

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,713
ein größtenteils menschliches Hirn.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,205
Ich.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,213
Ich bin auch schon sehr lange alleine.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Untertitel von: Tanja Mushenko