1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
Hvězdná parta

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Tak dost. Jdeme.

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Paní.

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Paní, musíte mi odpovědět.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Paní, prosím, dávejte pozor.

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Čím víc budete zadržovat informace,
tím hůř pro vás.

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
Jak dlouho tu bydlíte?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Paní!

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Vědí domácí, že tady bydlíte?

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
- Kdo vám ještě pomáhá?
- Prosím.

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
- Bydlí tu další rodiny?
- Přestaňte.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Paní, co děláte, je nezákonné.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Nikomu neubližujeme.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Snažím se jen žít.

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Jdeme!

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Jdeme!

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
To jsou všechny.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Byly uvnitř, když jsme prorazili dveře.

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Ty děti podle mě ještě neviděly venek.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Vidíš?

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Ze zásuvky si udělali dětský koš.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Vynalézavé.

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
- Máš fotky pro prokurátora?
- Jo.

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Dobře.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Tak jo. Seber je.

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
- Postarám se o ty děti.
- Fajn.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
No tak, paní! Jdeme!

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Vstaňte!

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- Pohyb.
- Prosím.

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Pane, neděláme nic špatného.

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
- Ven!
- Jen se snažíme žít.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Jsou to teprve děti.

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
- Ticho!
- Prosím! Nesnídaly!

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
- Otevřete to.
- Musí se nasnídat!

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Je mi líto, děcka.

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Možný 808 ve městě z Andělské věže.

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Matka a partner. Ozbrojení.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Skrývají nejméně dva
neregistrované potomky.

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
730 východně od Mottu v Canalu.

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Čtyřčlenná skupina od osmi do deseti let.
Situace vyřešena.

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Žádám o úklidové jednotky.

43
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
POLICIE

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Myslela jsem, že to nestihneš.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
To bych si nenechal ujít.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
Bylo to zlé?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
Ten zásah?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Obvyklí blázni.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Jen neozbrojení plodiči. Byla to… hračka.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Neumím si představit
přestat podávat rejoo.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Proč se tohohle všeho vzdát?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
To sólo piluju už dvacet let.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
A byla to nádhera, Alice, krása.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
Takže nemít děti je malá cena

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
za to žít věčně.

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Na tuhle party nemůžeme pustit další,
pokud nikdo neodejde.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
To mi připomíná, že zítra dostanu dávku.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Odvezeš mě?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Jo.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Jo, proč ne? Pentleová to vezme za mě.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Výborně.

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Víš, kdybychom nežili věčně,

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
vzal bych si tě.

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Kdybychom nežili věčně, nechala bych se
od tebe přivést do jiného stavu.

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Ty se tváříš, nebuď tak vážný.

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Tady je. Alice, drahoušku,

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
musíš jít se mnou. Žádné odmlouvání.

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Vážení.

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Tak na Alici.

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
V posledních chvílích to bylo její
provedení Telogova nechvalně známého sóla,

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
díky čemuž bylo naše vystoupení
tak pozitivně přijato kritiky.

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Po více než století

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
je jedinou správnou interpretací
toho díla Baniniho interpretace.

74
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Nikdy by mě nenapadlo,
že toho dinosaura někdo překoná.

75
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Takže na oslavu konce jedné éry

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
a na výraz našeho uznání dárek

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
pro Alici!

78
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Naši přemožitelku dinosaurů.

79
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Jsi v pořádku?

80
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Jo.

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Jen si potřebuju trochu odpočinout.

82
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Chyť mě za ruku.

83
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Je mi tak dobře.

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
- Pojď.
- Cože, teď?

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Jo, teď.

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
Víš, co se mnou dělá rejoo.

87
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice, počkej. No tak.

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Počkej.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Přestaň.

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Proč?

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Promiň.

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
- Jsi v pohodě?
- Jo, jen…

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
Nemůžu. Teď ne.

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Ty jsi suchar.

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Nedokázala to přimět přestat plakat.
Nevěděla si rady.

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Neuměla to uklidnit.
V tu chvíli to zaslechli sousedi.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Nejdřív mysleli, že je to pes.

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Co ti plodiči čekali?

99
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Ty věci dělají hluk.

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Nevím, jestli bez rejoo blbnou…

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- No tak.
- …nebo se tak narodili.

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
- Ty zabijáku dětí.
- No tak.

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
- Vrahu.
- Tak dost.

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Zbabělče!

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
- Sebral mi zbraň!
- Ty zrůdo jedna!

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Máme ho.

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
V pohodě, Briggsi?
Málem do tebe udělal díru.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Zbraň zajištěna.

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
V pohodě?

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggsi.

111
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
POLICIE

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY IPSWITCH

113
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY IPSWITCH

114
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Ano, to je moc hezký kousek.

115
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Člověk by nevěřil,
že je přes 200 let starý.

116
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Takových jistě prodáte hodně.

117
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Moc ne. V dnešní době ne.

118
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
O tohle moc sběratelů zájem nemá.

119
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Už ne.

120
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Jo. Jistě.

121
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Chtěl jste se podívat na zbytek dinosaurů?

122
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
Ne. Nejsem sběratel.

123
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Nebojte. Sedněte si.

124
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Prosím, sedněte si.
Chci vám jen položit pár otázek.

125
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
- Cigaretu?
- Ne.

126
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Jistě.

127
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Nezdravé pro…

128
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Proč to děláte?

129
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Proč mají lidi jako vy pořád děti?

130
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Proč?

131
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Protože se nemiluju natolik,
abych chtěla žít věčně.

132
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
A tohle je život?

133
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Tady?

134
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- Držet to pod zámkem…
- Ji.

135
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Jmenuje se Melanie.

136
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Dobře.

137
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Vy se usmíváte.

138
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Je roztomilá.

139
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Vy něco cítíte, že?

140
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Musíte vědět, že tohle nemůže fungovat.

141
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Jsem naživu 218 let.

142
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Viděla jsem toho… až moc.

143
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Ale díky ní je všechno nové.

144
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Miluju se dívat na svět jejíma očičkama.

145
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Jsou tak rozzářené. Plné života.

146
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Ne mrtvé.

147
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Jako vaše.

148
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Vybavuju si její první krůčky.

149
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Její první smích.

150
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Když mi poprvé řekla mami.

151
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Všechny ty chvíle si pamatuju,
protože vím, že moc jich mít nebudu.

152
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Chce váš klobouk.

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Chce vám ho dát na hlavu. Hraje si s vámi.

154
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
Ne!

155
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
Ne, prosím. Prosím, je to teprve dítě.

156
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Prosím, ne, je to teprve dítě.
Prosím. Nezastřelte ji.

157
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Vemte si mě. Zastřelte mě.

158
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Udělám místo. Udělejte to. Do toho!

159
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Zabijte raději mě. Udělám místo.

160
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova