1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
LOV NA PREDATORE

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
To je to. Hajdemo.

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Gospođo.

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Gospođo, odgovorite mi.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Gospođo, usredotočite se.

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Što više informacija tajite,
to će biti teže za vas.

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
Koliko ste dugo ovdje?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Gospođo!

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Znaju li vlasnici da ovdje živite?

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
-Recite nam tko vam još pomaže.
-Molim vas.

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
-Ima li još obitelji u ovom području?
-Prestanite.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Shvaćate li da je
nezakonito to što činite?

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Nikom ne činimo ništa nažao.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Samo pokušavam živjeti.

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Hajdemo!

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Hajde! Hajde!

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
To su svi.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Svi su bili unutra kad smo provalili.

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Dovraga, mislim da ti klinci
nikad nisu bili vani.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Vidiš ovo?

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Napravili su kolijevku od ladice.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Snalažljivo.

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
-Imaš fotografije za tužitelja?
-Da.

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Dobro.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
U redu. Hajde, privedi ih.

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
-Ja ću riješiti djecu.
-Dobro.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Hajde, gospođo! Idemo!

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Ustanite!

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
-Pokret.
-Molim vas.

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Gospodine, ne činimo ništa pogrešno.

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
-Van!
-Samo nastojimo živjeti.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Oni su samo djeca.

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
-Tiho!
-Molim vas! Nisu doručkovali!

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
-Otvori ga.
-Moraju doručkovati!

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Žao mi je, klinci.

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Moguće remećenje javnog reda
u gradu kod tornja Angel.

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Majka i partner. Naoružani.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Imaju najmanje dva neregistrirana potomka.

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
Istočna strana Motta 730 kod Kanala.

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Četvero u dobi od 8 do 10.
Situacija riješena.

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Tražim jedinicu za čišćenje.

43
00:03:21,250 --> 00:03:23,380
POLICIJA

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Mislila sam da nećeš doći.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
Ne bih to propustio.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
Je li bio loš?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
Što, poziv?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Uobičajene ludosti.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Uzgajivači, nenaoružani. Bilo je lako.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Ne bih mogla prestati s tretmanima Polet.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Zašto bih odustala od svega ovog?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Dvadeset sam godina usavršavala taj solo.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Bilo je divno, Alice, baš divno.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
Mala je cijena što nemam djecu,

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
a dobivam vječni život.

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Ne možemo puštati da ljudi dolaze
na ovu zabavu ako nitko ne odlazi.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
To me podsjetilo. Sutra imam pomlađivanje.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Možeš li me odvesti?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Da.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Da, zašto ne. Pentle me može pokriti.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Sjajno.

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Znaš, da ne namjeravamo živjeti vječno...

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
Oženio bih se tobom.

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Da ne kanimo živjeti vječno,
zatrudnjela bih s tobom.

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Tvoje lice, ne budi tako ozbiljan.

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Evo nje. Alice, draga.

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
Moraš doći sa mnom. Ne buni se.

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Ljudi, ljudi.

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Za Alice.

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Na kraju je zbog njezine izvedbe
zloglasnog sola Teloge

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
naša predstava oduševila kritičare.

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Više od stoljeća,

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
Baninijeva izvedba
tog djela smatrala se vrhuncem.

74
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Mislila sam da nitko neće
nadmašiti tog drevnog dinosaura.

75
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Kako bismo obilježili kraj jedne ere,

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
mali znak naše zahvale,

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
za Alice!

78
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Našu ubojicu dinosaura.

79
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Jesi li dobro?

80
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Jesam.

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Samo trebam malo odmora.

82
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Primi me za ruku.

83
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Osjećam se tako dobro.

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
-Hajde.
-Što, sad?

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
O, da, sad.

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
Znaš kako se osjećam nakon tretmana Polet.

87
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice, čekaj. Samo čekaj.

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Čekaj.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Stani.

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Zašto?

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Oprosti.

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
-Jesi li dobro?
-Jesam, samo...

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
Ne mogu to. Ne sad.

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Baš si dosadan.

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Nije ga mogla utišati da
ne plače. Nije znala što bi.

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Nije znala kako ga umiriti.
Tad su susjedi čuli.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Prvo su mislili da je pas.

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Što su ti uzgajivači
mislili da će se dogoditi?

99
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Ta buka koju ta stvorenja stvaraju.

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Ne znam postanu li glupi
jer ne idu na Polet...

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
-Daj.
-...ili su rođeni takvi.

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
-Ti, ubojico djece.
-Hajde.

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
-Ubojico.
-Hej, dosta je.

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Kukavico!

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
-Ima moj pištolj!
-Prokleto čudovište!

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Sredili smo ga.

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Dobro si, Briggs?
Taj te tip skoro probušio.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Oružje oduzeto.

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Jesi li dobro?

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs.

111
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
POLICIJA

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
IPSWITCH
KOLEKCIONARSKI PREDMETI

113
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
O, da, to je jako dobar predmet.

114
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Ne biste nikad rekli
da je star više od 200 godina.

115
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Sigurno ih puno prodate.

116
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Ne puno. Ne sada.

117
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Nema mnogo kolekcionara takvih predmeta.

118
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Ne više.

119
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Da. Naravno.

120
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Želite li pogledati
ostalu kolekciju dinosaura?

121
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
Ne. Nisam kolekcionar.

122
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
U redu je. Sjednite.

123
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Sjednite, molim vas.
Samo vas nešto želim pitati.

124
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
-Cigaretu?
-Ne.

125
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Dobro.

126
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Loše je za...

127
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Zašto to činite?

128
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Zašto ljudi poput vas
i dalje imaju tu djecu?

129
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Zašto?

130
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Zato što nisam toliko zaljubljena
u sebe da želim živjeti vječno.

131
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
A ovo je život?

132
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Ovdje?

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
-Držite ga zatvorenim...
-Nju.

134
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Ona se zove Melanie.

135
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Dobro.

136
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Smješkate se.

137
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Slatka je.

138
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Osjećate nešto, zar ne?

139
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Morate znati da to neće ići.

140
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Živa sam 218 godina.

141
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Vidjela sam previše toga.

142
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Ali ona sve čini novim.

143
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Volim vidjeti stvari njezinim očima.

144
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Tako su bistre. Tako pune života.

145
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Nisu mrtve.

146
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Poput vaših.

147
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Sjećam se njezinih prvih koraka.

148
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Sjećam se njezinog prvog smijeha.

149
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Sjećam se kad me prvi put nazvala "mama".

150
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Sjećam se svih tih malih trenutaka
jer znam da ih neću imati mnogo.

151
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Ona želi vaš šešir.

152
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Želi vam ga staviti na glavu.
To je igra koju voli.

153
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
Ne! Ne, ne.

154
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
Ne, molim vas. Ona je samo dijete.

155
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Molim vas, nemojte.
Ona je samo dijete. Nemojte je ubiti.

156
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Ubijte mene. Ubijte mene umjesto nje.

157
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Oslobodit ću mjesto. Učinite to.

158
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Ubijte mene. Oslobodit ću mjesto.

159
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Prijevod titlova Ines Jurišić