1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
‎突击小队

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
‎行了 走吧

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
‎女士

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
‎女士 我需要你回答我

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
‎女士 请注意听我说

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
‎你越不老实交代 就越不好过

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
‎你住这里多久了？

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
‎女士！

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
‎房东知道你住这里吗？

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
‎-告诉我们还有谁在一直帮你
‎-求你了

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
‎-这里还有你的家人吗？
‎-别这样

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
‎女士 你知道你的所作所为违法吗？

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
‎我们没有伤害任何人

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
‎我只想活着

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
‎走吧！

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
‎走了！

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
‎都在这里了

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
‎我们破门而入时 他们都在里面

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
‎真够可以的
‎我觉得这些小孩根本没见过天日

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
‎看见这个了吗？

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
‎他们用抽屉做了个摇篮

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
‎还挺聪明

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
‎-你给检察官拍照了吗？
‎-拍好了

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
‎很好

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
‎没事了 你去吧 把他们关起来

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
‎-我来解决这些小孩
‎-好的

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
‎走了 女士！走吧！

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
‎起来！

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
‎-走
‎-拜托了

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
‎长官 我们没有做错什么

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
‎-出去！
‎-我们只想活下去

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
‎他们只是孩子啊

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
‎-闭嘴！
‎-求你了 他们连早饭都还没吃！

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
‎-开门
‎-孩子们得吃早饭！

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
‎对不起了 孩子们

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
‎天使塔以南城区 大致坐标808

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
‎一个母亲及其伴侣 持有武器

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
‎至少藏匿两名未登记后代

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
‎卡奈尔莫特街道东侧730号

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
‎一群四人 儿童年龄八到十岁
‎问题已解决

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
‎请求清除团队善后

43
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
‎（警察）

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
‎我还以为你来不了呢

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
‎我怎么会错过呢

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
‎刚才的案件很严重吗？

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
‎你说刚才的出警？

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
‎还是平常那些糟心事

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
‎只是育种人 不涉及到武器
‎很…简单的案子

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
‎我都不能理解像那样
‎停止乐极治疗的行为

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
‎我是说
‎为什么要放弃现在这一切呢？

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
‎过去20年里 我一直在精进那段独唱

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
‎你唱得很动听 爱丽丝 真的很好听

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
‎所以不繁衍后代只是为长命百岁

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
‎付出的小小代价而已

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
‎但是 如果派对上没人离开
‎我们也没办法让新的人加入

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
‎这句话倒是提醒我了
‎我明天得去做加强治疗了

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
‎你能陪我去吗？

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
‎可以啊

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
‎好啊 随便吧 本特尔可以帮我代班

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
‎太好了

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
‎其实 我们要不是长命百岁

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
‎我一定会娶你

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
‎如果我们不能长命百岁
‎我想怀上你的孩子

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
‎看你的脸 干嘛那么紧张？

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
‎你在这啊 爱丽丝 亲爱的

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
‎你必须跟我走 不许反抗哦

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
‎朋友们

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
‎大家敬爱丽丝

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
‎在最后的时刻
‎特勒格那首闻名的独奏通过她的演绎

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
‎使我们的演出与评论家们
‎产生了如此强烈的共鸣

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
‎一个多世纪以来

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
‎贝尼尼对这首曲子的诠释
‎一直被奉为圭臬

74
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
‎我从没想过有人能征服
‎远古时代的恐龙

75
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
‎所以 为了纪念一个时代的结束

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
‎带上我们真挚的赞美

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
‎敬爱丽丝！

78
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
‎我们的恐龙处决者

79
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
‎你没事吧？

80
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
‎没事

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
‎我只是没休息好

82
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
‎握住我的手

83
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
‎这感觉真好

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
‎-来吧
‎-不是吧 现在吗？

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
‎对啊 就现在

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
‎你知道我做完乐极治疗是什么感觉

87
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
‎爱丽丝 你先等等 等一下

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
‎等等

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
‎别这样

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
‎怎么了？

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
‎对不起

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
‎-你没事吧？
‎-没事 我只是…

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
‎我不想 现在没兴致

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
‎真没情趣

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
‎她没办法让那东西不哭 手足无措

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
‎也没办法让它冷静
‎所以邻居们就听见了

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
‎他们一开始还以为是只狗

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
‎这些育种者都不会想到
‎会发生什么事吗？

99
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
‎那些东西会发出噪音

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
‎我都不知道是如果停止蕊注治疗
‎让他们变蠢了…

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
‎-走
‎-…还是他们生来就蠢

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
‎-你这个孩童杀手
‎-快走

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
‎-杀人犯
‎-行了 快走

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
‎懦夫！

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
‎-他抢了我的枪！
‎-你他妈就是个禽兽！

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
‎目标已被击毙

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
‎你没事吧 布里格斯？
‎那人差点打中你

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
‎武器已缉拿

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
‎你没事吧？

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
‎布里格斯

111
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
‎（警察）

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
‎（伊普斯维奇收藏）

113
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
‎（伊普斯维奇收藏）

114
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
‎这件很好 很有价值的

115
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
‎你都不知道它已经有两百年的历史了

116
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
‎但这种玩意你卖出去不少

117
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
‎也没卖出去多少 现在不行了

118
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
‎没有多少收藏者爱好这种东西了

119
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
‎已经没有了

120
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
‎对啊 确实是

121
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
‎你要看看别的恐龙类收藏吗？

122
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
‎不用了 我不爱好这些

123
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
‎别紧张 坐下

124
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
‎没事的 坐吧 我就是想问你几个问题

125
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
‎-吸烟吗？
‎-不吸

126
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
‎好吧

127
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
‎对…不好是吧

128
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
‎为什么要生它？

129
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
‎为什么你们这些人非得要生孩子呢？

130
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
‎为什么？

131
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
‎因为我没有自私到
‎只是让自己长命百岁地活下去

132
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
‎这算生活吗？

133
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
‎就在这种地方？

134
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
‎-把它关起来…
‎-是她

135
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
‎她的名字是梅洛妮

136
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
‎好

137
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
‎你竟然在笑

138
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
‎她很可爱

139
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
‎你也能感觉到什么的 对不对？

140
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
‎你要知道 这样是行不通的

141
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
‎我已经活了218年了

142
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
‎我看过了…太多

143
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
‎但是她的出现让一切都变得不一样了

144
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
‎我喜欢透过她眼睛去看世界

145
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
‎它们是那么明亮 充满了生命力

146
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
‎不是空洞的

147
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
‎像你的眼睛一样

148
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
‎我记得她第一次走路

149
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
‎我记得她第一次大笑

150
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
‎我记得她第一次叫我妈咪

151
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
‎我记得所有这些瞬间
‎因为我知道我不会拥有很多

152
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
‎她想要你的帽子

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
‎她想要给你戴上 这是她玩的游戏

154
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
‎不要！

155
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
‎不要这么做 求你了 她只是个孩子

156
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
‎求你别这样 她只是个孩子
‎求你了 不要开枪

157
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
‎你杀了我吧 开枪杀了我

158
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
‎我替她死 开枪吧！

159
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
‎杀了我吧 我替她死

160
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
‎字幕翻译: 郑伟