1
00:00:07,291 --> 00:00:08,631
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
NÜFUS KONTROL EKİBİ

3
00:00:47,375 --> 00:00:48,665
Tamamdır. Gidelim.

4
00:00:55,875 --> 00:00:57,035
Hanımefendi.

5
00:00:57,833 --> 00:00:59,713
Bana cevap vermeniz gerek.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
Lütfen beni dinleyin.

7
00:01:02,666 --> 00:01:05,826
Bilgi sakladıkça işiniz zorlaşır.

8
00:01:05,916 --> 00:01:07,456
Ne zamandır buradasınız?

9
00:01:08,125 --> 00:01:08,955
Hanımefendi!

10
00:01:09,041 --> 00:01:11,081
Burayı temizleyelim.

11
00:01:11,166 --> 00:01:13,666
Mal sahipleri burada
yaşadığınızı biliyor mu?

12
00:01:13,750 --> 00:01:15,920
-Size kim yardım ediyor?
-Lütfen.

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,880
-Bu bölgede başka aile var mı?
-Yapmayın.

14
00:01:18,958 --> 00:01:21,458
Yaptığınız şey yasa dışı hanımefendi.

15
00:01:21,541 --> 00:01:23,331
Kimseye zararımız yok.

16
00:01:24,041 --> 00:01:25,711
Sadece yaşamaya çalışıyorum.

17
00:01:28,291 --> 00:01:29,211
Hadi!

18
00:01:29,291 --> 00:01:30,461
Yürüyün!

19
00:01:31,750 --> 00:01:33,330
Başka kimse yok.

20
00:01:33,416 --> 00:01:35,746
Kapıyı kırdığımızda hepsi içerideydi.

21
00:01:36,250 --> 00:01:39,330
Vay anasını. Bence bu çocuklar
dışarıyı hiç görmemiş.

22
00:01:41,458 --> 00:01:42,418
Baksana.

23
00:01:42,916 --> 00:01:45,126
Çekmeceden beşik yapmışlar.

24
00:01:46,666 --> 00:01:47,746
Yaratıcı.

25
00:01:48,458 --> 00:01:50,918
-Savcı için fotoğraf çektin mi?
-Evet.

26
00:01:56,416 --> 00:01:57,286
Güzel.

27
00:02:01,250 --> 00:02:03,210
Tamam o zaman. Götür onları.

28
00:02:03,291 --> 00:02:05,131
-Çocukları ben hallederim.
-Tamam.

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,418
Hadi hanımefendi!

30
00:02:06,500 --> 00:02:07,580
Kalk!

31
00:02:08,583 --> 00:02:10,333
-Yürü.
-Lütfen.

32
00:02:10,416 --> 00:02:13,076
Yanlış bir şey yapmıyoruz efendim.

33
00:02:13,166 --> 00:02:15,496
-Dışarı!
-Yaşamaya çalışıyoruz.

34
00:02:15,583 --> 00:02:17,383
Onlar daha çocuk.

35
00:02:17,458 --> 00:02:20,538
-Sus!
-Lütfen! Kahvaltı etmediler!

36
00:02:21,541 --> 00:02:23,501
-Aç şunu.
-Kahvaltı etmeleri gerek!

37
00:02:37,000 --> 00:02:38,380
Üzgünüm çocuklar.

38
00:02:49,708 --> 00:02:52,958
Angel Tower'ın aşağısında
olası asayiş sorunu.

39
00:02:53,041 --> 00:02:55,291
Anne ve partneri. Silahlılar.

40
00:02:55,375 --> 00:02:58,415
En az iki kayıtsız çocuğa
yataklık ediyorlardı.

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,880
Mott'un doğusunda, Canal'da saldırı.

42
00:03:00,958 --> 00:03:05,248
Yaşları sekiz ila on arasında
dört kişilik çete etkisiz hale getirildi.

43
00:03:05,333 --> 00:03:06,883
İmha birimi gönderin.

44
00:03:21,625 --> 00:03:26,745
POLİS

45
00:04:04,916 --> 00:04:06,996
Gelmeyeceğini sandım.

46
00:04:07,083 --> 00:04:08,423
Bunu kaçıramazdım.

47
00:04:09,333 --> 00:04:10,673
Kötü müydü?

48
00:04:10,750 --> 00:04:11,790
Ne? Olay mı?

49
00:04:12,375 --> 00:04:13,705
Her zamanki deliler.

50
00:04:14,458 --> 00:04:17,878
Sadece üreticiler.
Silahlı değillerdi. Kolay oldu.

51
00:04:18,458 --> 00:04:21,958
Gençleşme tedavisini öylece bıraktığımı
hayal edemiyorum.

52
00:04:22,041 --> 00:04:24,751
Bütün bunlardan neden vazgeçsinler?

53
00:04:26,375 --> 00:04:29,575
O soloda ustalaşmam 20 yıl sürdü.

54
00:04:29,666 --> 00:04:31,786
Çok güzeldi Alice.

55
00:04:34,083 --> 00:04:36,713
Çocuksuz olmak sonsuza dek yaşamak için

56
00:04:37,250 --> 00:04:39,420
ufak bir bedel gibi.

57
00:04:39,500 --> 00:04:44,830
Kimse gitmezse
partiye yeni insan kabul edemeyiz.

58
00:04:45,791 --> 00:04:51,501
Konu açılmışken, yarın tedavim var.

59
00:04:52,333 --> 00:04:53,883
Beni götürebilir misin?

60
00:04:55,916 --> 00:04:57,206
Tamam.

61
00:04:57,291 --> 00:04:59,711
Ne olacak ki? Pentle yerime bakar.

62
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Harika.

63
00:05:02,833 --> 00:05:05,423
Sonsuza dek yaşamayacak olsak…

64
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
…seninle evlenirdim.

65
00:05:08,083 --> 00:05:12,543
Sonsuza dek yaşamayacak olsak
beni hamile bırakmana izin verirdim.

66
00:05:16,708 --> 00:05:19,708
Yüzünün haline bak. Bu kadar ciddi olma.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,631
Buradaymış. Alice, canım,

68
00:05:22,708 --> 00:05:25,578
benimle gelmek zorundasın. İtiraz yok.

69
00:05:26,916 --> 00:05:28,166
Millet.

70
00:05:29,500 --> 00:05:31,580
Alice'e içelim.

71
00:05:32,250 --> 00:05:37,250
Telogo'nun meşhur solosunu
o şekilde icra etmese

72
00:05:37,333 --> 00:05:41,883
eleştirmenler performansımızı
bu kadar beğenmezdi.

73
00:05:42,500 --> 00:05:44,540
Bir asrı aşkın zamandır,

74
00:05:44,625 --> 00:05:49,415
Banini'nin yorumu
bu eserin hatırlanan tek yorumuydu.

75
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
O yaşlı dinozoru
kimsenin alt edebileceğini sanmıyordum.

76
00:05:54,500 --> 00:05:57,630
O yüzden, bir dönemin sonunu kutlamak

77
00:05:57,708 --> 00:06:01,328
ve takdirimizi biraz olsun
göstermek için bunu

78
00:06:01,416 --> 00:06:02,496
dinozor avcımız

79
00:06:04,208 --> 00:06:07,458
Alice'e takdim ediyorum!

80
00:06:13,583 --> 00:06:14,883
İyi misin?

81
00:06:16,041 --> 00:06:16,881
Evet.

82
00:06:18,041 --> 00:06:20,331
Sadece biraz dinlenmeliyim.

83
00:06:23,250 --> 00:06:24,330
Elimi tut.

84
00:06:52,666 --> 00:06:54,956
Çok iyi hissediyorum.

85
00:06:55,666 --> 00:06:58,036
-Hadi.
-Ne, şimdi mi?

86
00:06:58,125 --> 00:06:59,075
Evet, şimdi.

87
00:06:59,166 --> 00:07:01,326
Tedaviden sonra nasıl olurum biliyorsun.

88
00:07:01,416 --> 00:07:04,456
Alice, dur bir saniye.

89
00:07:05,916 --> 00:07:06,826
Dur.

90
00:07:09,916 --> 00:07:11,166
Yapma.

91
00:07:11,250 --> 00:07:12,170
Neden?

92
00:07:13,708 --> 00:07:14,628
Üzgünüm.

93
00:07:14,708 --> 00:07:16,168
-İyi misin?
-Evet ama…

94
00:07:16,250 --> 00:07:18,170
Yapamam. Şu an olmaz.

95
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Çok sıkıcısın.

96
00:07:31,083 --> 00:07:34,543
Ağlamasına engel olamamış.
Ne yapacağını bilemiyormuş.

97
00:07:34,625 --> 00:07:38,455
Onu nasıl sakinleştireceğini.
Komşular duymuş.

98
00:07:39,125 --> 00:07:41,245
Başta köpek var sanmışlar.

99
00:07:41,333 --> 00:07:43,423
O üreticiler ne olacağını sandı ki?

100
00:07:43,500 --> 00:07:45,210
O şeyler çok gürültülü.

101
00:07:45,291 --> 00:07:47,831
Tedaviyi bıraktıkları için mi aptallar…

102
00:07:47,916 --> 00:07:50,166
-Hadi.
-…öyle mi doğuyorlar, bilmiyorum.

103
00:07:50,250 --> 00:07:52,420
-Çocuk katili.
-Hadi.

104
00:07:53,458 --> 00:07:55,328
-Katil.
-Yeter.

105
00:07:55,416 --> 00:07:56,496
Korkak!

106
00:07:57,375 --> 00:07:59,955
-Silahımı aldı!
-Pis canavar!

107
00:08:02,833 --> 00:08:03,673
Hallettik.

108
00:08:03,750 --> 00:08:07,080
İyi misin Briggs?
Herif neredeyse seni vuruyordu.

109
00:08:07,166 --> 00:08:09,076
Silah güvenceye alındı.

110
00:08:09,166 --> 00:08:09,996
İyi misin?

111
00:08:12,291 --> 00:08:13,501
Briggs.

112
00:08:13,583 --> 00:08:19,083
POLİS

113
00:08:55,041 --> 00:08:57,421
IPSWITCH NADİR EŞYA DÜKKANI

114
00:09:01,625 --> 00:09:08,285
IPSWITCH NADİR EŞYA DÜKKANI

115
00:09:19,250 --> 00:09:24,380
Evet, bu çok güzel bir parça.

116
00:09:24,958 --> 00:09:28,248
Yaşının 200'den fazla olduğu
hiç belli olmuyor.

117
00:09:30,791 --> 00:09:32,581
Eminim çok satıyordur.

118
00:09:33,708 --> 00:09:35,998
Pek sayılmaz. Artık satılmıyor.

119
00:09:36,666 --> 00:09:39,126
Bunlara ilgi duyan koleksiyoncu yok.

120
00:09:40,041 --> 00:09:41,211
Artık yok.

121
00:09:41,916 --> 00:09:44,076
Evet, tabii.

122
00:09:44,166 --> 00:09:47,166
Diğer dinozorlara bakmak istiyor musunuz?

123
00:09:47,250 --> 00:09:48,920
Hayır. Koleksiyoncu değilim.

124
00:10:46,625 --> 00:10:48,575
Sorun yok. Otur.

125
00:10:49,958 --> 00:10:53,788
Lütfen otur. Sadece birkaç soru soracağım.

126
00:11:16,625 --> 00:11:17,455
-Sigara?
-Hayır.

127
00:11:18,583 --> 00:11:19,423
Doğru ya.

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,581
Şey için kötü…

129
00:11:28,916 --> 00:11:30,126
Neden yapıyorsunuz?

130
00:11:32,791 --> 00:11:35,081
Senin gibiler neden çocuk yapıp duruyor?

131
00:11:35,166 --> 00:11:36,416
Neden mi?

132
00:11:38,666 --> 00:11:43,416
Kendimi sonsuza dek yaşamak
isteyecek kadar sevmiyorum da ondan.

133
00:11:43,500 --> 00:11:44,670
Buna yaşamak denir mi?

134
00:11:46,041 --> 00:11:46,921
Bu evde.

135
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
-O şeyi saklayarak…
-Kızı.

136
00:11:51,458 --> 00:11:54,248
Adı Melanie.

137
00:11:58,166 --> 00:11:59,286
Tamam.

138
00:12:10,708 --> 00:12:12,208
Gülümsüyorsun.

139
00:12:13,583 --> 00:12:14,543
Şirin bir kız.

140
00:12:14,625 --> 00:12:16,955
Bir şeyler hissediyorsun, değil mi?

141
00:12:18,583 --> 00:12:21,383
Bu işin yürümeyeceğini biliyorsun.

142
00:12:23,666 --> 00:12:26,956
218 yıldır yaşıyorum.

143
00:12:27,708 --> 00:12:30,038
Çok fazla şey gördüm.

144
00:12:31,791 --> 00:12:34,001
Ama onun sayesinde her şey yeni.

145
00:12:35,250 --> 00:12:37,880
Her şeyi onun gözünden
görmeye bayılıyorum.

146
00:12:38,666 --> 00:12:41,456
Gözleri çok parlak. Hayat dolu.

147
00:12:42,958 --> 00:12:44,038
Ölü değil.

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,036
Seninkilerin aksine.

149
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
İlk adımlarını hatırlıyorum.

150
00:12:57,083 --> 00:12:59,173
İlk gülüşünü.

151
00:13:00,583 --> 00:13:03,253
Bana ilk kez anne deyişini.

152
00:13:05,000 --> 00:13:08,830
Tüm bu anları hatırlıyorum
çünkü biliyorum ki çok anım olmayacak.

153
00:13:27,166 --> 00:13:28,496
Şapkanı istiyor.

154
00:13:40,625 --> 00:13:43,625
Onu kafana takmak istiyor.
Bunu oyuna dönüştürdü.

155
00:13:54,541 --> 00:13:56,131
Hayır!

156
00:13:56,208 --> 00:13:58,998
Hayır, lütfen. O daha çocuk.

157
00:14:00,208 --> 00:14:03,958
Lütfen yapma. O daha çocuk.
Lütfen vurma onu.

158
00:14:04,041 --> 00:14:06,131
Onun yerine beni vur.

159
00:14:06,208 --> 00:14:09,208
Ben ölünce yer açılmış olur. Yap şunu!

160
00:14:09,291 --> 00:14:11,881
Onun yerine beni öldür. Yer açılır.

161
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz