NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NÜFUS KONTROL EKİBİ
Tamamdır. Gidelim.
Hanımefendi.
Bana cevap vermeniz gerek.
Lütfen beni dinleyin.
Bilgi sakladıkça işiniz zorlaşır.
Ne zamandır buradasınız?
Hanımefendi!
Burayı temizleyelim.
Mal sahipleri burada yaşadığınızı biliyor mu?
-Size kim yardım ediyor? -Lütfen.
-Bu bölgede başka aile var mı? -Yapmayın.
Yaptığınız şey yasa dışı hanımefendi.
Kimseye zararımız yok.
Sadece yaşamaya çalışıyorum.
Hadi!
Yürüyün!
Başka kimse yok.
Kapıyı kırdığımızda hepsi içerideydi.
Vay anasını. Bence bu çocuklar dışarıyı hiç görmemiş.
Baksana.
Çekmeceden beşik yapmışlar.
Yaratıcı.
-Savcı için fotoğraf çektin mi? -Evet.
Güzel.
Tamam o zaman. Götür onları.
-Çocukları ben hallederim. -Tamam.
Hadi hanımefendi!
Kalk!
-Yürü. -Lütfen.
Yanlış bir şey yapmıyoruz efendim.
-Dışarı! -Yaşamaya çalışıyoruz.
Onlar daha çocuk.
-Sus! -Lütfen! Kahvaltı etmediler!
-Aç şunu. -Kahvaltı etmeleri gerek!
Üzgünüm çocuklar.
Angel Tower'ın aşağısında olası asayiş sorunu.
Anne ve partneri. Silahlılar.
En az iki kayıtsız çocuğa yataklık ediyorlardı.
Mott'un doğusunda, Canal'da saldırı.
Yaşları sekiz ila on arasında dört kişilik çete etkisiz hale getirildi.
İmha birimi gönderin.
POLİS
Gelmeyeceğini sandım.
Bunu kaçıramazdım.
Kötü müydü?
Ne? Olay mı?
Her zamanki deliler.
Sadece üreticiler. Silahlı değillerdi. Kolay oldu.
Gençleşme tedavisini öylece bıraktığımı hayal edemiyorum.
Bütün bunlardan neden vazgeçsinler?
O soloda ustalaşmam 20 yıl sürdü.
Çok güzeldi Alice.
Çocuksuz olmak sonsuza dek yaşamak için
ufak bir bedel gibi.
Kimse gitmezse partiye yeni insan kabul edemeyiz.
Konu açılmışken, yarın tedavim var.
Beni götürebilir misin?
Tamam.
Ne olacak ki? Pentle yerime bakar.
Harika.
Sonsuza dek yaşamayacak olsak…
…seninle evlenirdim.
Sonsuza dek yaşamayacak olsak beni hamile bırakmana izin verirdim.
Yüzünün haline bak. Bu kadar ciddi olma.
Buradaymış. Alice, canım,
benimle gelmek zorundasın. İtiraz yok.
Millet.
Alice'e içelim.
Telogo'nun meşhur solosunu o şekilde icra etmese
eleştirmenler performansımızı bu kadar beğenmezdi.
Bir asrı aşkın zamandır,
Banini'nin yorumu bu eserin hatırlanan tek yorumuydu.
O yaşlı dinozoru kimsenin alt edebileceğini sanmıyordum.
O yüzden, bir dönemin sonunu kutlamak
ve takdirimizi biraz olsun göstermek için bunu
dinozor avcımız
Alice'e takdim ediyorum!
İyi misin?
Evet.
Sadece biraz dinlenmeliyim.
Elimi tut.
Çok iyi hissediyorum.
-Hadi. -Ne, şimdi mi?
Evet, şimdi.
Tedaviden sonra nasıl olurum biliyorsun.
Alice, dur bir saniye.
Dur.
Yapma.
Neden?
Üzgünüm.
-İyi misin? -Evet ama…
Yapamam. Şu an olmaz.
Çok sıkıcısın.
Ağlamasına engel olamamış. Ne yapacağını bilemiyormuş.
Onu nasıl sakinleştireceğini. Komşular duymuş.
Başta köpek var sanmışlar.
O üreticiler ne olacağını sandı ki?
O şeyler çok gürültülü.
Tedaviyi bıraktıkları için mi aptallar…
-Hadi. -…öyle mi doğuyorlar, bilmiyorum.
-Çocuk katili. -Hadi.
-Katil. -Yeter.
Korkak!
-Silahımı aldı! -Pis canavar!
Hallettik.
İyi misin Briggs? Herif neredeyse seni vuruyordu.
Silah güvenceye alındı.
İyi misin?
Briggs.
POLİS
IPSWITCH NADİR EŞYA DÜKKANI
Evet, bu çok güzel bir parça.
Yaşının 200'den fazla olduğu hiç belli olmuyor.
Eminim çok satıyordur.
Pek sayılmaz. Artık satılmıyor.
Bunlara ilgi duyan koleksiyoncu yok.
Artık yok.
Evet, tabii.
Diğer dinozorlara bakmak istiyor musunuz?
Hayır. Koleksiyoncu değilim.
Sorun yok. Otur.
Lütfen otur. Sadece birkaç soru soracağım.
-Sigara? -Hayır.
Doğru ya.
Şey için kötü…
Neden yapıyorsunuz?
Senin gibiler neden çocuk yapıp duruyor?
Neden mi?
Kendimi sonsuza dek yaşamak isteyecek kadar sevmiyorum da ondan.
Buna yaşamak denir mi?
Bu evde.
-O şeyi saklayarak… -Kızı.
Adı Melanie.
Tamam.
Gülümsüyorsun.
Şirin bir kız.
Bir şeyler hissediyorsun, değil mi?
Bu işin yürümeyeceğini biliyorsun.
218 yıldır yaşıyorum.
Çok fazla şey gördüm.
Ama onun sayesinde her şey yeni.
Her şeyi onun gözünden görmeye bayılıyorum.
Gözleri çok parlak. Hayat dolu.
Ölü değil.
Seninkilerin aksine.
İlk adımlarını hatırlıyorum.
İlk gülüşünü.
Bana ilk kez anne deyişini.
Tüm bu anları hatırlıyorum çünkü biliyorum ki çok anım olmayacak.
Şapkanı istiyor.
Onu kafana takmak istiyor. Bunu oyuna dönüştürdü.
Hayır!
Hayır, lütfen. O daha çocuk.
Lütfen yapma. O daha çocuk. Lütfen vurma onu.
Onun yerine beni vur.
Ben ölünce yer açılmış olur. Yap şunu!
Onun yerine beni öldür. Yer açılır.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz