1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
‎DOAR COPII

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
‎Asta e, să mergem!

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
‎Doamnă.

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
‎Doamnă, am nevoie să răspundeți.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
‎Vă rog, fiți atentă!

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
‎Cu cât ascundeți mai multe,
‎cu atât va fi mai dificil.

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
‎De cât timp sunteți aici?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
‎Doamnă!

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
‎Proprietarii știu că locuiți aici?

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
‎- Spuneți-ne cine vă ajută.
‎- Vă rog.

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
‎- Mai sunt familii în zonă?
‎- Încetați.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
‎Doamnă, realizați că faceți ceva ilegal?

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
‎Nu facem rău nimănui.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
‎Doar încercăm să trăim.

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
‎Să mergem!

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
‎Hai, să mergem!

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
‎Ăștia sunt toți.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
‎Erau înăuntru când am spart ușa.

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
‎La naiba, copiii ăștia nici nu știu
‎ce e afară.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
‎Vezi asta?

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
‎Au făcut coș de bebeluș dintr-un sertar.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
‎S-au descurcat.

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
‎- Ai făcut poze pentru procuror?
‎- Da.

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
‎Bine.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
‎În regulă, luați-i în custodie.

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
‎- Mă ocup eu de copii.
‎- Bine.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
‎Hai, cucoană, sus!

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
‎Sus!

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
‎- Mișcă.
‎- Vă rog!

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
‎Domnule, nu am făcut nimic greșit.

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
‎- Afară!
‎- Încercăm doar să trăim.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
‎Sunt doar copii.

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
‎- Gura!
‎- Vă rog! Nu au luat micul dejun.

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
‎- Deschide!
‎- Trebuie să mănânce!

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
‎Îmi pare rău, copii.

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
‎Posibil cod 808 în centru,
‎lângă Turnul Îngerilor.

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
‎Mamă și partener. Înarmați.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
‎Au cel puțin doi descendenți
‎neînregistrați.

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
‎730, la est de intersecția Mott cu Canal.

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
‎Grup de patru, între opt și zece ani.
‎Situație rezolvată.

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
‎Solicit unitățile de curățenie.

43
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
‎POLIȚIA

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
‎Am crezut că nu ajungi.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
‎Nu aș fi ratat așa ceva.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
‎A fost urât?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
‎Ce, apelul?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
‎Nebunii obișnuiți.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
‎Se înmulțesc, dar nu se înarmează.
‎A fost… simplu.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
‎Nu-mi imaginez cum e să oprești
‎tratamentele de rejuvenare.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
‎De ce ai renunța la toate astea?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
‎Am perfecționat solo-ul ăla
‎timp de 20 de ani.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
‎Și ți-a ieșit superb, Alice, superb.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
‎Să nu ai copii e un preț mic

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
‎pentru o viață veșnică.

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
‎Nu putem primi oameni
‎care nu mai pleacă niciodată.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
‎Asta îmi amintește.
‎Am revitalizarea mâine.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
‎Mă duci tu?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
‎Da.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
‎Da, Pentle îmi poate ține locul.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
‎Minunat.

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
‎Dacă n-aș ști că trăim veșnic,

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
‎te-aș lua de nevastă.

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
‎Dacă nu am trăi veșnic,
‎ți-aș face un copil.

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
‎Ce față ai! Nu mai fi așa serios!

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
‎Uite-o. Alice, dragă!

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
‎Vino cu mine și nu mai protesta.

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
‎Toată lumea, atenție!

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
‎Pentru Alice!

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
‎În ultimele clipe, interpretarea ei
‎a infamului solo al lui Telogo

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
‎a făcut ca spectacolul nostru
‎să rezoneze puternic cu criticii.

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
‎Timp de peste un secol,

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
‎interpretarea lui Banini
‎a fost singurul reper acceptat.

74
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
‎Nu am crezut
‎că cineva va cuceri dinozaurul acela.

75
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
‎Ca să comemorăm finalul unei epoci,

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
‎iată un semn la aprecierii noastre,

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
‎pentru Alice!

78
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
‎Ucigașul nostru de dinozauri!

79
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
‎Ești bine?

80
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
‎Da.

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
‎Am nevoie să mă odihnesc puțin.

82
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
‎Ia-mă de mână.

83
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
‎Mă simt atât de bine.

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
‎- Haide…
‎- Vrei acum?

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
‎Da, chiar acum.

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
‎Știi cum mă simt după rejuvenare.

87
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
‎Alice, stai puțin. Stai așa!

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
‎Stai nițel.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
‎Oprește-te.

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
‎De ce?

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
‎Îmi pare rău.

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
‎- Ești bine?
‎- Da, doar…

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
‎Nu pot acum. Nu în clipa asta.

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
‎Ce plictisitor ești!

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
‎Nu-l putea opri din plâns,
‎nu știa ce să facă cu el.

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
‎Nu s-a priceput să-l calmeze.
‎Atunci l-au auzit vecinii.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
‎Au crezut că e un cățel la început.

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
‎Ce cred oamenii ăștia că se va întâmpla?

99
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
‎Și cât zgomot fac chestiile alea!

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
‎Mă întreb dacă renunțarea la rejuvenare
‎nu prostește…

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
‎- Haide!
‎- …sau așa s-au născut.

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
‎- Ucigaș de copii.
‎- Haide!

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
‎- Ucigașule!
‎- Gata, ajunge!

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
‎Lașule!

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
‎- Mi-a luat arma!
‎- Monstrul dracului!

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
‎L-am doborât.

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
‎Ești bine, Briggs?
‎Aproape că te-a ciuruit.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
‎Armă securizată, repet!

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
‎Ești bine?

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
‎Briggs.

111
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
‎POLIȚIA

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
‎OBIECTE DE COLECȚIE IPSWITCH

113
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
‎OBIECTE DE COLECȚIE IPSWITCH

114
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
‎O, da, e un obiect minunat!

115
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
‎Nu ai ghici că are două secole.

116
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
‎Pun pariu că vindeți multe.

117
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
‎Nu așa multe, nu acum.

118
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
‎Nu mai există mulți colecționari
‎de așa ceva.

119
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
‎Nu în ziua de azi.

120
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
‎Da, desigur.

121
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
‎Vreți să vedeți
‎restul stocului de dinozauri?

122
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
‎Nu. Nu sunt colecționar.

123
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
‎E în regulă. Luați loc.

124
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
‎Vă rog.
‎Vreau doar să vă pun niște întrebări.

125
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
‎- O țigară?
‎- Nu.

126
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
‎Bine.

127
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
‎Nu e sănătos pentru…

128
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
‎De ce o faceți?

129
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
‎De ce voi, ăștia, tot faceți copii?

130
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
‎De ce?

131
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
‎Fiindcă nu sunt atât de narcisistă,
‎încât să vreau să trăiesc veșnic.

132
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
‎Iar asta e viață?

133
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
‎Aici?

134
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
‎- Să-l ții așa închis?
‎- E o ea!

135
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
‎O cheamă Melanie.

136
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
‎Bine.

137
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
‎Zâmbești.

138
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
‎E drăgălașă.

139
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
‎Simți ceva, nu e așa?

140
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
‎Ești conștientă că nu poate funcționa, nu?

141
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
‎Trăiesc de 218 ani.

142
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
‎Am văzut prea multe.

143
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
‎Însă ea face totul să fie nou.

144
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
‎Iubesc să văd lumea prin ochișorii ei.

145
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
‎Sunt atât de strălucitori, de vii!

146
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
‎Nu sunt morți…

147
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
‎ca ai tăi.

148
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
‎Îmi amintesc primii ei pași.

149
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
‎Primul ei râs.

150
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
‎Îmi amintesc
‎când mi-a spus „mami” prima dată.

151
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
‎Îmi amintesc toate aceste momente,
‎fiindcă știu că nu voi avea multe.

152
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
‎Vrea pălăria ta.

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
‎Vrea să ți-o pui pe cap.
‎E un joc pe care-l joacă ea.

154
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
‎Nu!

155
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
‎Nu, te rog! E doar un copil!

156
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
‎Te rog, e doar un copil! Te rog! Nu trage!

157
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
‎Ia-mă pe mine! Mor eu în locul ei!

158
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
‎Fac eu loc! Fă-o!

159
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
‎Ucide-mă pe mine, fac eu loc!

160
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
‎Subtitrarea: Lucia Popovici